英语翻译正统的翻译都是江月如同天上飞下来的镜子,可是原句的语序很奇怪啊,月和镜分别在头和尾,明明是天飞下,却倒过来写成下飞天,怎么嚼都不是个味.这里如果月是指江月,那么月是本体_作业帮
英语翻译正统的翻译都是江月如同天上飞下来的镜子,可是原句的语序很奇怪啊,月和镜分别在头和尾,明明是天飞下,却倒过来写成下飞天,怎么嚼都不是个味.这里如果月是指江月,那么月是本体
英语翻译正统的翻译都是江月如同天上飞下来的镜子,可是原句的语序很奇怪啊,月和镜分别在头和尾,明明是天飞下,却倒过来写成下飞天,怎么嚼都不是个味.这里如果月是指江月,那么月是本体,天镜是喻体,正常的习惯是：本体好像是喻体一样,那么就应该是江月如同天镜飞下来一样,和原句的结果差别很大.我苦思冥想,想到还有另一种解释方法：月是主,下是谓,飞天镜里飞天是镜的定语,飞天镜是月的喻体,那么就翻译成：月亮掉下来落在在江里,就好像在天上飞的镜子掉在江里一样.但这样还是感觉怪怪的.恳请高手解释这到底是什么原因,难道只是因为如果按照合理的结构就无法写成五言,只好打乱语序?还是说这里面有倒装结构?如果是七言,写成天镜飞下成江月,就好理解多了.谢谢以上以为网友回答,可是并没有真正解释这个句子结构,难道我们无需关注这个句子结构的合理性?
长江流过荆门以下,河道迂曲,流速减缓.晚上,江面平静时,俯视月亮在水中的倒影,好象天上飞来一面明镜似的；日间,仰望天空,云彩兴起,变幻无穷,结成了海市蜃楼般的奇景.这正是从荆门一带广阔平原的高空中和平静的江面上所观赏到的奇妙美景.如在崇山峻岭的三峡中,自非亭午夜分,不见曦月,夏水襄陵,江面水流湍急汹涌,那就很难有机会看到“月下飞天镜”的水中影像 我的理解是要分析清动与静的关系,月在空中,舟在江上,舟行而人在舟上如月行,舟行如飞如水中月在飞,月在水中如镜,而镜映天,故云月下飞天镜．您还未登陆，请登录后操作！
效果十分强烈。颔颈两联，把生活在蜀中的人，初次出峡，见到广大平原时的新鲜感受极其真切地写了出来。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
大家还关注七年级下册第七单元单元试卷_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
七年级下册第七单元单元试卷
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
你可能喜欢还记得一些描写月亮的古诗吗？请写出一两首或一些诗句来。_百度知道
还记得一些描写月亮的古诗吗？请写出一两首或一些诗句来。
1．床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 (李白：《静夜思》) 2．野旷天低树，江清月近人。 (孟浩然：《宿建德江》) 3．明月松间照，清泉石上流。 (王维：《山居秋瞑》) 4．月黑雁飞高，单于夜遁逃。 (卢纶：《塞下曲》) 5．举杯邀明月，对影成三人。 (李白：《月下独酌》) 6．小时不识月，呼作白玉盘。 (李白：《古朗月行》) 7．深林人不知，明月来相照。 (王维：《竹里馆》) 8．月出惊山鸟，时鸣春涧中。 (王维：《鸟鸣涧》) 9．明月几时有？把酒问青天。……人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。 (苏轼：《水调歌头•明月几时有》) 10.秦时明月汉时关，万里长征人未还。 (王昌龄：《出塞》) 11.可怜九月初三夜,露似珍珠月似弓. （白居易：《暮江吟》） 12. 露从今夜白，月是故乡明。 (杜甫：《月夜忆舍弟》) 13. 明月松间照，清泉石上流。 (王维的:《山居秋暝》) 14.故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 (李白：《送孟浩然之广陵》) 15明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 （辛弃疾〈西江月•夜行黄沙道中〉） 16.云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 （李清照 《一剪梅》） 17.却下水精帘，玲珑望秋月. （李白：〈玉阶怨〉） 18. 多情应笑我，早生华发，人间如梦，一尊还酹江月。 (苏轼 &念奴娇大江东去&) 19.今夜鄜州月，闺中只独看！ （杜甫：《月夜》） 20.晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 （李商隐《无题》） 21.鸡声茅店月，人迹板桥霜。 (温庭筠&商山早行&) 22.深林人不知，明月来相照。 (王维：《竹里馆》) 23.湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。 (刘禹锡：《望洞庭》) 24.青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。 (李商隐《霜月》) 25.海上生明月，天涯共此时。 (张九龄《望月怀远》) 26.春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首明月中。 （李煜：《虞美人》） 27.会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 （苏轼 词《江城子》） 28.春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。 （王安石《春夜》） 29. 欲问吴江别来意，青山明月梦中看。 （王昌龄《李昌曹宅夜饮》）
其他类似问题
为您推荐：
其他6条回答
最喜欢的一首
《春江花月夜》【唐】张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明？
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。不知乘月几人归？落花摇情满江树。
1、床前明月光，疑是地上霜。
2、举头望明月，低头思故乡。
3、月下飞天镜，云生结海楼。
4、举杯邀明月，对影成三人。
5、长安一片月，万户捣衣声。
6、明月出天山，苍茫云海间。
7、醉月频中圣，迷花不事君。
8、却下水晶帘，玲珑望秋月。
9、我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
10、俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
11、峨嵋山月半轮秋，影入平羌江水流。
12、松风吹解带，山月照弹琴。
13、深林人不知，明月来相照。
14、明月松间照，清泉石上流。
月有阴晴圆缺 人有悲欢离合明月几时有把酒问青天
海上生明月，天涯共此时。星垂平野阔，月涌大江流。
天上秋期近，人间月影清
岁熟人心乐，朝游复夜游。春风来海上，明月在江头。灯火家家市，笙歌处处楼。无妨思帝里，不合厌杭州。
黄昏潮落南沙明，月光涵沙秋雪清。水文不上烟不荡，平平玉田冷空旷。
寥寥天地内，夜魄爽何轻。频见此轮满，即应华发生。不圆争得破，才正又须倾。人事还如此，因知倚伏情。
始看东上又西浮，圆缺何曾得自由。照物不能长似镜，当天多是曲如钩。定无列宿敢争耀，好伴晴河相映流。直使奔波急于箭，只应白尽世间头。
月是故乡明
诗句的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁“月下飞天镜,云生结海楼”是如何体现诗人浪漫的风格的?3Q_作业帮
“月下飞天镜,云生结海楼”是如何体现诗人浪漫的风格的?3Q
“月下飞天镜,云生结海楼”是如何体现诗人浪漫的风格的?3Q
你好： 答：圆月倒映在水中,像是从天上坠入水中的明镜. 水面上起了水雾,云一样飘渺,模糊了将远处的风景,海市蜃楼一样,如梦如幻.
诗人通过把深秋的朗月比喻成明镜,把团团雾气想象为梦幻的海市唇楼,想象丰富而贴切,成功营造了梦幻美丽而浪漫的意境.}