norn9汉化版同求QAQ_百度知道
norn9汉化版同求QAQ
提问者采纳
norn9汉化已发送私信，请查收。
提问者评价
来自：求助得到的回答
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁补丁搜索：
> 魔法对抗
魔法对抗汉化补丁
==&&由800vod提供==&&由51mag提供==&&由99DDD提供
玩家还下载了这些补丁
游戏运行必备补丁
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
热门攻略专辑
热门补丁推荐
周人气排行榜
精品手机游戏
精彩高清图推荐
| CopyRight &
ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有查看: 2685|回复: 6
【心之国的爱丽丝】序篇部分翻译（翻了3500多字才发现原来已经汉化了
把我的决心还给我QAQ）
论坛币 Zeny
本帖最后由 某澈的胖次 于
22:40 编辑
厄。。本人的霓虹语水平其实一直是个迷，自从知道能听懂游戏说啥我就一直直接玩没汉化的游戏了）。
大概就是因为这样，近年的阅读能力莫名的提高了。。最近打游戏更加效率了都不知道是怎么回事）。
不过我是懒得查字典什么的&&翻译过程中看到不懂得我就直接用#￥%……来代替这些部分
曾经翻译过部分失忆症的情节的我&&发现了一个非常严重的问题。。语文水平很重要QWQ
有时候就算知道意思也没办法很好的表达出来orz&&总之就是个半调子QAQ
时间就决定是每星期五来更新了=w=
====================================
一开头是叫你写名字的）。点OK就好&&顺便一说我玩的是PC版本的【听说PSP的携带版做的不是很好】
单机右键打开system 再点一次就关闭&&别忘记惹
是否要飞过序章呢w【然后有四个选项
skip掉序章1
第一次的移动画面之前全都skip掉
序章2之前全都skip掉
不skip【第一次玩当然不会飞&&于是选这个】
===================================
未知人物1↓
“呐、知道么？”
“game总是会有规则的，不得不遵守的规则。总是在一开始的时候就强制性决定了的。”
“你一定要参加这个游戏也是规则，强制性决定了。”
”呐、这样的东西，事到如今不用说明你也已经知道了吧？“
”诶？不知道？刚刚的说明知道了的话、就没有问题了哦w“
”呐，看。。“
”。。。。。。。“
未知人物2↓
”撒~游戏要开始了哦“
【卧槽这个游戏声优质量好好.....（ˉ﹃ˉ）超级好听】
========================================
睁开眼之后，呈现出一直以来的景色。【表达不清OTZ
满是绽放的花儿的庭院。令人窒息的美丽、一如既往的日常。
”头好痛。。。“
因为突然起身，脑袋ズキズキ的痛【貌似是个形容词，查了一下是”一跳一跳的痛“】
姐姐↓【lorina】
&爱丽丝真是的。。。就是因为你在屋子外面睡午觉才会这样吧？“
旁边正在看书的姐姐咯咯的笑了。
啊啊~真是优雅。。
刚刚起来的脑袋呆呆的想到。
就算是刚睡醒起来，还是觉得姐姐很美丽。
一般人看上去并不是华丽的女性吧、但我在眼里看到的却是闪耀的。
笑起来的声音也是像花儿一样。
大概是有一点夸张了吧、但这点程度的形容是必要的。
和我相比起来、截然不同。
。。。这样就是所谓的，同样是女人却也是无法相比较的捏~
你也到了这个年纪啦、也该像个大家闺秀了。
就算#￥%……、也依旧温柔的姐姐【。
代替忙不开交的父母陪伴在我的身边、既是姐姐又是像母亲一样的存在的人。
并没有打算顶嘴、于是只是轻轻的回答道“好的。”
什么时候，我也能变得这般淑女呢。。。。
。。。。。。。。
。。。。感觉不大可能
竟然能在庭院里呼呼大睡、这条路还很远吧
@#￥%……&、仰视着姐姐
我的话、还是这个位置比较适合。
在美丽的地方呆着我就已经很幸福了。
仰望着美丽的东西即可。
=====================================
【听说光是序章就灰常长~~~长~~~~~~我大概要累死】
喜欢星期日~~
虽然早上开始就不得不去教堂的礼拜很麻烦，但经过温暖的午后马上就被治愈了。
。。。。。。。。
&总感觉、梦见了奇怪的梦。“
一边滚来滚去的向姐姐搭话，不说话的话倦意又会上来了的样子。
“梦？怎样的？？？”
”怎样的。。。“
”和这个美丽的庭院并不合适的梦。又黑又令人感到苦闷的梦。“
”满是黑暗、深邃。好像是会坠落下去的梦。“
”虽然明白这是个梦，但还是会想 ‘ 已经回不去了 ’ 这样。“
。。。。。。
但是、并不是噩梦。
这才是不可思议的地方吧。想到已经不能够回来了的时候、浮现上来的感觉既不是绝望也不是恐怖、而是安逸。
黑暗与苦闷，然后是非常安心的梦。
唔~~恩。。。
明明具体已经不记得了。。。
游戏什么的，规则什么的。。。。
”游戏？爱丽丝想玩游戏么？“
”原来如此“
”对不起了呐，最近一直在读书，没有怎么陪你呢“
”没有那回事哟。别露出那样的表情啦姐姐“
姐姐最近交了一个作家男朋友、原本就喜欢读书的她更加是热衷于此了【那个男朋友是写成片假名的...想表达boy friend看得我半死】
“喜欢读书并不坏啊。我也并没有想妨碍姐姐读书的意思啦。又不是@#￥%…就会闹别扭的小孩子”
“￥%%…让姐姐露出伤心的表情的意思更加是一点都没有。”
“不是哦，梦是能反映出愿望的哟。之前读到的心理学的书里有写呢”
“唔~貌似是、【作家名】的梦理论来着。梦的意思常常是和愿望所相关联的呢。”
“当然、也不是所有的梦都是这样，梦象征着愿望的时候也很多哦。”
“诶~~~~。。姐姐真的知道很多东西呢~”
适当的蒙混过去吧，虽然有感触，但【作家名】什么的知道了也没啥所谓。
姐姐很厉害呐。头脑又好又温柔，还谈了恋爱。
全部都是我所不及的。
明明同样是女人的姐妹，却像不同的生物一样呢。
不知是不是因为女人理想的标志一样的人在身边的原因，我对于成为淑女这个想法减弱了。
并不是因为姐姐的教育不好。而是@#￥%……【总之就是没干劲啦
”呐、今天在读怎样的书？厄。。心理学的书么？“
”啊啊，这本书？是吧。。。又好像不能这样说。“
”有点像童话、又有点像小说的故事哦“
“童话。。。。”
“啊拉，不是那种傻傻的东西哦。就童话和儿童向的小说来说，里面的也是包含了教训和#￥%…的。”
“啊。。。并没有认为是很傻的哦，只是姐姐读童话什么的很稀奇罢了。”
姐姐总是在读些很难懂的东西。我的话，光是看开头的部分就会睡着了呢。
“童话来说，只要明白了里面深奥的教训的话就很容易懂了来着。。这本书的话。。。、虽然很简单却很难懂呢”
”什么意思？“
”深入读下去的话里面很意味深长，但又有种不能深读下去的赶脚。里面包含的东西似乎很明显、想得太过的话就深入的东西了。
“哈....”
“果然是很难懂的话呢。。还是应该说，姐姐想的太过复杂了呢。”【我也完全没懂。。。
”唔~。。究竟是怎样呢？我的话，经常很快的#￥￥%%…“
真是认真的人呐~并不是那种会让人觉得蠢蠢的认真、而是让人微笑的【后半句那点不大明白乱来了
不只是认真、这般困扰的姿态也是非常女性化。让人觉得可爱的认真呐。
“是怎样的故事？”
=============================================
【结论：爱丽丝是个十足的姐控...恩...什么时候才结束这无聊的对话救命）。】
“故事？我想想、女孩子在迷路进到了不可思议的国度哟”
“然后呢，就开始了不可思议的冒险呢。。。最初的时候、兔子。。。。”
摆了摆手、中断了姐姐的话。故事似乎很长的样子呢。
实际上，只是为了驱赶睡眠进行的对话，对书并没有兴趣。不需要知道的那么详细。
“啊啊、途中的经过略过就好了。”
“作为主人公的女孩子的冒险是吧。然后呢？最后怎样了？”
“最后？！诶~只想知道最后怎样了啊。。。。”
“我是那种，想知道先推理小说的犯人和手法的奇特的人种哟。只想知道故事的梗概呐。”
“你这孩子。。真是的。。。”
“那个不可思议的国度的女王殿下要对主人公进行裁判哦。主人公逃了出来。”
“？从裁判中逃掉了么、*#￥%&？看守的人都在干嘛呢？”
“并不是那样的故事哦。。。拼死的逃命、然后就醒了。”
“什么嘛、原来是做梦。”
“@#￥%……&**…”
“！#￥%￥@#。就是这样。”
”对于读者来说、做梦的结局和死掉的结局是最@#%…&的结局呢“
”用了胡来的结束方式呢“
”。。。。。然后呢？“
”末尾呢？“
”这就是结束哦。刚刚说的就是last了“
”醒来了、然后就结束了？“
“就是这样哦”
“主人公之后什么都没做了么？至少会有迄今为止的冒险的心理描写吧？”
“并没有特别描述过什么哦。”
“并不是主人公的心理描写、而是姐姐的心理描写！@#&……”
“希望主人公能够变成了不起的大人、姐姐这样许愿了哦”
“这就是这个故事结束的方式。。。。”
。。。。。无语了
===============================================
”比起童话。。。、可能有一点是面向大人的吧。并非小孩子读的那种快乐的故事呢“
”要我借给你吗？“
“不是小孩子读的那种快乐的故事吧？那、我读了也一定毫无乐趣吧。”
这样的故事，大人也不会开心的赶脚。究竟是哪里有趣了、光是听了梗概都提不起兴趣呐。【口胡
像姐姐那样想尝试深读下去的感觉也没有。就算借了、也跟没借一样吧。
”我对这样纤细的故事没有兴趣。“
”哎、又来了。。爱丽丝你啊~总是这样。“
”你已经不是小孩子了哟，事实上头脑也很好啊？学校的成绩也很好，老师也夸奖你什么都能@#￥%*“
”那只是完成了作业而已。。。“
”又去面谈了么？那种东西、不是义务所以不用去也是明明可以的。。“
”也不可以这样说哦。我是你的代理麻麻嘛“
”你总是那么快把联络藏起来，找起来真的是相当辛苦呢。“
被温柔的目光看着、好害羞。好痒【。。这句确实是这个意思我也不知道肿么回事】
姐姐名字=麻麻的名字【大概
既是姐姐又像是母亲一样的人
明明是很年轻的姐姐，却有种真的麻麻一样的错觉。她就是有种这么宽阔的胸怀【什么鬼
让我想要试一试去扮演可爱的妹妹、可爱的女儿。
不得不去回应她的期待、这样想。
”谢谢。总是这样麻烦你真是抱歉。“
”说什么呢w我们不是一家人嘛~“
”而且面谈什么的，只要十几分钟罢了。才不是什么麻烦哦“
“是这样么？。。。。想让粑粑听一下呢。”
“父亲是。。”
“是~是~对不起。”
“是啊，粑粑有工作嘛。所以不能为我腾出时间也是当然的。”【你没有理解错。。我也没翻译错
“。。。爱丽丝”
。。。。。。。。。。。。。
“。。。。抱歉，这样的讽刺是习惯了。”
（爱丽丝吐了吐舌头，像小孩子一样。）（安心下来的姐姐表情缓和了过来。）
看到此景，我也安心了。
===========================================
【于是辛辛苦苦弄那么久原来有汉化）。立刻弃坑】
获取VERYCD资源下载页面被隐藏的EMULE下载链接地址！
可使用本调教系统转存&&发布新的可下外链
(方便懒得注册微博的使用) 直接提取下载链接。
帮忙点击论坛 Goo+gle广告 支持调教中心建设和购买各种网盘VIP+翻WALL服务器空间
阅读权限15
论坛币 Zeny
lZ好可愛XDDD忍不住浮一下水，辛苦啦。心之國序章真的又~長~又久~，有這個決心真的很厲害XDDD
其實心之國的序章還是很重要的，正如結尾會有一句，這個故事不是描述主人公的心理，是描述姐姐的心理(大概)總覺得這樣一想，和姐姐的對話就很耐人尋味，甚至會忍不住猜測這裡是曾經發生的事，還是和姐姐的互動統統都是愛麗絲的夢呢？
不過讀後感大概就是...這倆姐妹都有夠博學的，午後聊天還說起夢理論什麼的好可怕
论坛币 Zeny
LZ可愛哭啊QAQ我下了新版的生肉完全就是頭疼啊！而且這個系列的劇情超級多的
不知道這個劇情和新裝版的心之國是一樣的嗎
專注攻略粉貓////
要是我有LZ的日語水平就好了QAQ想學日語好久了真的完全是想用來玩乙女遊戲的
论坛币 Zeny
呵呵呵……辛苦了，我也是跟楼主一样渐渐能听懂一些日语之后，不断地玩日版的game呢，不过我也会去玩有翻译的game，毕竟我的语文的水平也……咳咳，要看看是要怎样翻译呢……
不过我没这样的决心来翻译呢，因为这剧本真的很长很长，但是内容还是很有趣的
光看到序幕就想感慨爱丽丝跟姐姐对话真是够深奥的……
论坛币 Zeny
本帖最后由 朝顔 于
08:41 编辑
以前我也有做過類似的事情.....雖然沒有3500字那麼多，翻譯完一首歌以後被人家說 已 經 有 漢 化 版 了
說起來新作好像還沒有漢化嘛，樓主再接再厲呀w
翻譯經常會有這種感覺..一眼就知道什麼意思的日語卻要斟酌一下才能用母語表達出來...yct59
這是日語玩多了，母語被侵蝕的表現吧...嘛也有可能是寫（翻譯）出來會比較正式需要so需要謹慎（我在說什麼）
所以有個好潤色+校對很重要
论坛币 Zeny
LZ好可愛(笑
心國的序章我覺得算不錯了 起碼
第一次玩草國的時候
那序章根本是又沈悶又長
看到粉貓跟老鼠的無聊對話
我都快要吐血了...
论坛币 Zeny
樓主やる気満々的樣子好可愛+1
其實我覺得翻譯可以有很多個版本，每個人都有自己風格嘛
有漢化更好，可以直接對比自己的成果與漢化組的作品之間的不同
這樣會不停進步 並不是無用功～
不過愛麗絲系列的文本量真的好大呢
尤其是心之國一開始要介紹世界觀什麼的更加冗長
開一個帖子真的需要很大的勇氣和毅力!
另外我完全沒有仔細了解過愛麗絲的新作有沒有人開始著手翻譯啊
像新裝草國不是新增了劇情嗎?
也想過要不要開翻譯帖但是很怕自己堅持不下去
樓主要是有興趣可以考慮一試呢!
Powered by单机QQ群： |
没有巴士通行证？！ 无法正常登陆？
登录中，请稍后...
您的当前位置：> >
> 魔能2正式版 简中汉化补丁v2.0下载 轩辕汉化
魔能2正式版 简中汉化补丁v2.0下载 轩辕汉化
时间： 14:03|来源：网络|作者：樱井
名称：魔能2正式版汉化补丁
英文：Magicka 2
语言：中文 游戏类型：汉化补丁
游戏大小：9.3 MB文件：.rar
最新下载《魔能2正式版汉化补丁》介绍
　　名称：魔能2正式版 简体中文汉化补丁V2.0
　　运行环境：WinXP,WinVista,Win7,Win8
　　汉化说明：
　　此次给大家公布魔能2正式版简体中文汉化补丁V2.0资源完成了所有游戏文本的汉化工作，补充了正式版界面特有的一些内容，基于官方正式版制作，为完整版汉化。首次提升魔能2正式版PC中文版的总体视觉效果体验，让游戏操作更加的便利。而当玩家在进行下载和安装汉化的时候，请关闭一切杀软，避免注入汉化文件可能会因为报毒而误杀。造成误装了不必要的软件影响实际体验。
　　魔能2游戏重新加入了全新的剧情驱使战役模式，4人合作游戏玩法和自定义游戏属性选择模式。玩家将控制他们的巫师施展不同的魔法，探索一个被巫师战争摧毁的中土世界。在这样的世界会发生什么呢？一切都是未知的。
　　更新说明：
　　完整版汉化补丁。基于正式版游戏资源制作。
　　汉化人员：
　　策划：不死鸟
　　负责人：不死鸟
　　翻译：MeowSe、千牧、Kimi、水阡墨、Setsuna、Shepherd、信噪比、Keroro、koeda、KK、Figo、Aryunami、gray_sherry、Amber、Nocchi、Perseus Veil、Leo Lai、柔软
　　校对：柔软
　　技术：noword
　　美工：节操猎人
　　安装说明：
　　1. 解压缩
　　2. 复制EXE文件到游戏安装目录下，运行安装汉化
　　3. 开始游戏
　　相关推荐：
　　游戏专区：
　　游戏截图：
魔法对决现在开始
十字火焰威力很大
雷电魔法大放异彩
虫虫家园也被占领
黑暗魔法需要同心协力
废弃的船舱也能够战斗
遭遇黑暗魔法的陷阱
同类热门下载
当月热门单机游戏下载
总下载排行}