热线：400-777-5515
辑文编译：如何进行SCI论文翻译与润色
& & 对于研究生而言，发表一篇SCI论文是一种荣耀。而对于医生、高校教师来讲，发表SCI论文则是必须，因为论文直接与职称挂钩。怎么进行SCI医学论文翻译与润色？下面让辑文编译小编给大家介绍一下如何进行SCI论文翻译与润色。
那么，如何发表SCI论文?
先写中文，后翻译? & & 这是多数学生、医生及老师常采用的。其优点是在一定程度上完整地对本项研究进行了陈述。但是其缺点往往是固步自封，将论文原本的意义局限在一定范围内。我们发现很多要翻译为SCI论文的中文论文多是引用中文参考文献。也就是说作者完全是在查阅国内文献的基础上写作的本文，对国外的研究进展仅仅是通过相关的中文文献所得。在这里，想提醒大家的是，既然是要发表到SCI期刊，那么就要对国内外的研究进展有深入的了解，不能只关注国内。
在很大程度上，不充分了解国内外的研究进展就不能有效挖掘一篇文章的学术意义，甚至连文章的定位都没找对。这样的文章如果直接交给别人翻译，会有两种情况：1)专业的SCI论文机构，他们首先会对论文进行评估，看是否适合发表SCI论文。评估主要看研究结果及所得数据，能否为其他研究提供一定的指导意义。2)没有SCI论文发表经验、单纯按照文章字面意思进行翻译的工作人员。除非作者的论文写得非常到位，译员可以按照其中文内容翻译。如果文章的作者只是“赶”出了一篇论文，然后发表到SCI期刊。那么这种单纯的字面翻译是不能符合发表要求的。我们知道很多公司是从学校里募集临时译员翻译论文，然后利用多数客户无法对论文进行评定的缺陷应付。试想，在校园内没有发表过SCI论文的研究生，他们自己的课题都没发表过SCI论文，能帮助别人撰写出SCI论文吗?
直接写英文 & & 多数研究所里的科研工作者，他们能撰写出英文论文。但多是汉语式英语。这种论文是他们中文行文的常规体现，多是在不了解SCI论文行文特点的基础上进行的写作。他们需要专业SCI论文润色。该类文章的润色不能完全停留在语言水平上。如果仅是语言的修改，找个英语学的差不多的人即可修改。但是他们不能提出建设性的意见，也不能对文章的结构调整、写作等方面提出一些意见。说得最直白一些，没有专业素养的译员他们不具备阅读专业文献的能力，只能修改语法问题，甚至整个工作过程是在“一头雾水”的情况下进行的，和谈符合发表要求。怎么进行SCI医学论文翻译与润色？ & & 专业的SCI论文润色工作前需要阅读相关的文献，然后在此基础上语言润色，并且就某个写作方面提出意见，然后与作者进行沟通。这其中一定要有一个互动环节。专业润色人员有不懂的一定要问作者，不要怕对方觉得你看不懂、不够专业。学术是一个交流的过程，大家是相互学习。在专业术语方面，其会通过查找相关文献获取。对于有些把握不准的表述，专业翻译不是“关门造车”，而是要将自己写出的句子或短语在文献内进行搜索，要与专业表述相符才可以。
我们认为，这并不表明，能发表SCI论文就一定能帮助别人修改出SCI论文。要看其语言驾驭能力，同时也要看其是否具备一定的学术素养，如文献查.询、图片编辑、对某一领域的研究造诣等。论文的发表一是要看文章的定位及写作，没有好的定位，语言再出彩也没意义。毕竟SCI论文对意义的要求重于语言。再就是看语言的应用，用别人易理解的句子表述论文的意义是发表SCI论文的基本要求之一。
& & 辑文编译http://www.jwedit.net高质量的SCI论文发表网,专业科研立项,SCI医学论文编辑,还提供医学论文翻译,医学论文发表，医学课题设计,数据统计分析,医学基金申请等服务.微信号：SCI-jwedit，关注微信，论文免费查重。
【了解更多搜了网资讯，请立即关注搜了网官方微信（微信号：sole518），还有产品求购信息，价格行情等等最新信息等你哦！】
公司最新产品
按排行字母分类：|||||||||||||||||||||||||
|||联系我们|疑难解答||||
|意见反馈|招贤纳士|||精华资料SCI论文投稿前后各项注意 辑文编译-4027
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
精华资料SCI论文投稿前后各项注意 辑文编译-4027
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}