弈秋,通国②之善弈者也.使弈秋诲③二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听④；一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至⑤,思援弓缴⑥而射之.虽与之俱学,弗若之矣⑦.为是其智弗若与⑧?曰：非然⑨也.” ①选自《孟子·告子上》.弈秋,当时的围棋高手.弈,下围棋.秋,人名.因善于下围棋,所以叫“弈秋”.这是古人称名的习惯.②〔通国〕全国.③〔诲〕教导、指导.④〔惟弈秋之为听〕即“惟弈秋是听”,完全按照老师说的去做.⑤〔一心以为有鸿鹄将至〕一心想着有只天鹅要飞过来.鸿鹄,天鹅.⑥〔思援弓缴(zhuó)而射之〕想着取弓箭把那天鹅射下来.援,取过来.缴,系在箭上的生丝线.箭射出去,可以靠它收回来.⑦〔弗若之矣〕不如那个专心致志的人.弗若,不如、不及.之,指那个专心致志的人.⑧〔为是其智弗若与〕(难道)认为这个人的智力不及那个人吗?为,通“谓”,认为.是,这个人.⑨〔非然〕不是这样.然,这样.弈秋是全国的下棋圣手,假使让他教两个人下棋.一个人专心专意,只听奕秋的话.另一个呢,虽然听着,但心里却想着有只天鹅快要飞来,要拿起弓箭去射它.这样,即使跟人家一道学习,他的成绩也一定不如人家的.是因为他的聪明不如人家吗?自然不是这样的.回答者：七号凶楼 - 秀才 三级 3-17 22:11 原文：弈秋,通国②之善弈者也.使弈秋诲③二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听④；一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至⑤,思援弓缴⑥而射之.虽与之俱学,弗若之矣⑦.为是其智弗若与⑧?曰：非然⑨也.” 译文：弈秋是全国的下棋圣手,假使让他教两个人下棋.一个人专心专意,只听奕秋的话.另一个呢,虽然听着,但心里却想着有只天鹅快要飞来,要拿起弓箭去射它.这样,即使跟人家一道学习,他的成绩也一定不如人家的.是因为他的聪明不如人家吗?自然不是这样的.
为您推荐：
其他类似问题
弈秋 原文 弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。 翻译 弈秋是全国的下棋圣手，假使让他教两个人下棋。一个人专心专意，只听奕秋的话。另一个呢，虽然听着，但心里却想着有只天鹅快要飞来，要拿起弓箭去射它。这样，即使跟人家一道学习，他的成...
扫描下载二维码欢迎你， 　 　
2014年12月英语六级翻译练习：围棋
18:00:41 来源：新东方在线
英语六级快速通关入门班 原价：￥120
微博用户专属
@新东方四六级考试
四六级快速通关班
最新资料：
热点推荐：
备考指导： 　　　
六级关注：
　　在试题备考中，同学们要多关注一些常见的节日或文化现象，文化载体，手工艺品名等，通过上半年的，我们不难发现，这些与生活相关以及我们非常熟悉的传统文化，正日渐成为新的考试热点。在此，我们分享：2014年12月翻译练习：围棋。一起来学习吧!　　【本期主题：围棋】　　请将下面这段话翻译成英文：　　围棋是两位对弈者之间战略性的棋盘游戏(board game)。围棋已有
3000多年的历史，可以说是所有古代棋类游戏的起源。围棋的规则很简单，但是有数不尽的策略。这就是围棋的魅力所在。下一盘围棋的时间短至15分钟，长至数天。但是多数情况下，下一盘围棋需要一或两个小时。围棋是综合科学、艺术和竞赛的游戏。围棋对于智力发展、性格培养和灵活的策略学习非常有益。难怪围棋已经流行了几千年，并逐渐成为一项国际文化游戏。　　参考翻译：　　Weiqi is a strategic board game between twoplayers. With a history of over
3,000 years, thegame can be regarded as the originator of all ancientchess
games.The rules of Weiqi are very simple butthere are countless variations of
strategies.This iswhere the beauty of the game lies. The time for one round of
weiqi can be as short as 15minutes or as long as a few days. In most cases,
though, it takes one or two hours to finishone round. Weiqi is a game that
combines science, art and competition. It's beneficial forintelligence
development, personality cultivation and flexible strategy learning. It's
nowonder the game having been popular for thousands of years and is gradually
becoming aninternational cultural game.　　词汇详解：　　1.对弈者：可译为two players。　　2.可以说是所有古代棋类游戏的起源：“可以说”可理解为“可以被认为是”，故译为 “起源”可译为the
“所有古代棋类游戏” 译为 allancient chess games。　　3.数不尽的策略：可译为countless variations ofstrategies。其中variations意为“种 类，变体”。　　4.这就是围棋的魅力所在：可译为This is where the beauty of the game
lies。“这就是...的所在”通常可译为This is where...lies。　　5.智力发展、性格培养和灵活的策略学习:分别译为intelligence development，personalitycultivation and
flexible strategy learning。
本文关键字：
英语六级网络课堂
全程辅导班
大学英语六级425直播通关班【2016年12月】
￥199.013490试听
新东方集团十大演讲师冠军，新东方20周年功勋教师，&梦想之旅&讲师团成员，多次与俞敏洪老师同台演讲...
大学英语六级4...
四级水平直达六级500分直播VIP密训班【2...
￥1280.013486试听
新东方集团十大演讲师冠军，新东方20周年功勋教师，&梦想之旅&讲师团成员，多次与俞敏洪老师同台演讲...
四级水平直达...
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
六级网络课堂
六级热点专题
六级实用o工具
四六级交流o下载
六级课程排行榜
六级公开课分类学习站点
围棋的英文怎么说
围棋的英文：Go参考例句：The Go contest among Chinese, Japanese and ROK players中日韩围棋擂台赛A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下So Baoyu was left to amuse himself with the other maids at dice or draughts.因此，宝玉只和众丫头们掷骰子赶围棋作戏。Weiqi or go is a traditional Chinese chess game. It is played with black and white pieces on a board of 361 crosses.围棋是传统的中国棋类项目，棋盘有361个交叉点，分黑白子比赛。翻译推荐：相关热点：
加载更多评论
靠时尚征服英国政坛 英国第2任女首相潮爆了
法国尼斯国庆日遇恐袭 至少80人死亡
听说鲍里斯被任命外交大臣 外国段子手已开火
“兴趣爱好”怎么聊，才能和老外无障碍交流
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：围棋中的段位用英语怎么说，我想用英语说我围棋4段_百度知道
围棋中的段位用英语怎么说，我想用英语说我围棋4段
段位可以用 grades/dan 供旦垛秆艹飞讹时番江grading表示grade
等级；成绩；级别；阶段围棋四段
Obtain 4 dan grading rank 例如：在东汉时期，围棋手按其水平被分为高、中、低三个段位。In the Eastern Han Dynasty, Weiqi players were divided into higher, middle and lower grades.
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
你好.段位可以用 grades/供旦垛秆艹飞讹时番江dan grading表示grade
等级；成绩；级别；阶段围棋四段 :Obtain 4 dan grading rank
In the Eastern Han Dynasty ( AD25~ AD220), Weiqi players were divided into higher, middle and lower grades.In the Eastern Han Dynasty (ad25~ad220), Weiqi players were divided into high, medium, low three dan.The Eastern Han Dynasty Weiqi (AD220 AD25~), players were divided into higher middle, and lower grades.
Dan grading.围棋4段：Dan Grading IV.
围棋的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}