爱足球还是爱球队
“爱足球还是爱球队，这是一个问题。”这个问题是我看了全勇先的微博后总结出来的。全勇先，著名编剧，其代表作《悬崖》，曾席卷2012年～2013年各种电视节的很多奖项——男一号张嘉译凭《悬崖》问鼎华鼎奖“最佳男主角”，摄影师杨振宇凭《悬崖》获浙江电视“牡丹奖”优秀摄影奖，安徽卫视国剧盛典授予“年度最佳编剧”，第18届上海电视节，《悬崖》斩获“最佳电视剧金奖”、“最佳编剧奖”和“最佳女主角奖”，这么牛的编剧跟我说：“我赌球比写剧本牛”。当然，我们说的“赌”，是“小赌怡情”的“赌”，可以被理解为一种荣誉，表明自己卓而不群预判未来的能力，是一种智力活动，而非国家法律所禁止的，以赢利为目的的“赌博活动”。有人的地方就有江湖，有江湖的地方就有名号。如同某著名导演常被亲切地称作“老谋子”一样，著名编剧全勇先在江湖上也有名号，人送尊称“老全”。老全之所以跟我说他赌球比写剧本牛，是有前因后果的。话说本届世界杯开赛第一晚，墨西哥对战喀麦隆，当时墨西哥进俩球都被吹出来了，北京时间0时16分，他发了一条微博，“这届是比谁哨黑吗？”当时我顺手评了一句，“其实可以搞一个历届世界杯 黑哨排名TOP10 ”，老全当即指教我“黑哨就是足球的一部分”，这个我当然懂啦，所以我不甘示弱说，“我懂啦。不过，今天墨西哥比较悬”，老全立即“寻衅滋事”说，“我觉得是喀麦隆输”，并问我“赌啥的？”还进一步挑衅，“平局都算我输，咋样？连裁判黑哨都算，如何？嘎嘎”，他居然还用了象声词“嘎嘎”!我立刻严正声明：“小赌怡情，大赌犯法。咱在法律允许的范围内，您说赌点啥？”最后约定赌一顿饭。后来我实在困得撑不住，就去睡了——我不是真球迷，我是凭我的人生经验打的赌，人生经验告诉我，如果哨太黑，被黑的一方很难取胜，裁判不站在你这边嘛！睡醒一觉，我输了。全勇先在微博上公然告诉我，“上届世界杯我赌了11场球，只输了1场，就是开赛前赌的冠军德国队”，言下之意，开赛之后就没有赌输过。因为是在微博上，我看不到他的表情，但是，好编剧码出来的字是有“动作性”的，字里行间透着一股子“傲骄”。这么“傲骄”的主，居然有一天写了一条低调谦虚的微博：“到底是客观公正看球艺的是真球迷，还是死心踏地，认准了一个队，捧屎橛子都不换的是真球迷？困惑并真心提问。”绝的是，招来的议论中居然有一条反问他“嫖妓算爱女人还是只爱老婆算爱女人”——额地神啊！
我猜老全一定属于“客观公正看球艺”的，否则他不会在“困惑并认真提问”的时候，把那种“死心踏地认准一个队”的球迷形容为“捧屎橛子都不换”。老全是写谍战剧的，曾在一个编剧论坛说过要把遥控器从大妈手中夺过来之类的话，意思是说，生活剧家庭剧偶像剧都是写给缺乏智商的大妈看的，照此推理，老全内心是看不起那种迷球星迷球队的“低智商球迷”，他（她）们在老全眼里，等同于看生活剧家庭剧偶像剧的大妈。虽然我赌球赢不了老全，写剧本也写不过《悬崖》，但是，以我长年写情感专栏的经验，我大致能判断出老全属于哪一类男人，之前我一直不明白，为什么才高八斗功成名就的老全，年近半百依然单身？现在我明白了——不是没有女人爱他，是因为他不会像“捧屎橛子都不换”那样认准一个女人。嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。
本文来源：中青在线-中国青年报
关键词阅读：
不做嘴炮 只管约到
跟贴热词：
文明上网，登录发贴
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：热门推荐：
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　From The Economist | Feb 27th 2016
　　Football 足球
　　Patriotic goal 爱中国、爱足球
　　本文音频
　　?Big spending on foreign football players has a political aim, too.在国外足球运动员上的大肆投入背后的政治目的。
　　●●●
　　本文摘自2016年2月27日《经济学人》China版块，请点击“阅读原文”查看本文纯英文版本。
　　导读：有个句子不是特别好理解，特别拿出来说一下：
　　For a while after he took over as China’s leader his office, or at least the room said to be such in official photographs, featured the above picture of him as vice-president kicking a ball in Ireland.
　　这个句子有两个疑难点：
　　?不是很容易能看出主干。
　　?the room said to be such in official photographs不是特别好理解和翻译。
　　这个句子的主干是His office featured sth.由于his office跟前面的引导语之间没有逗号，加上at least the room said to be such in official photographs又不是很了解，可能会造成一点点的小麻烦。
　　关于引导语与其他成分之间是否要加逗号，《李特&布朗英文写作手册》是这样阐述的（请点击切换成大图查看）：
　　注：句首引导语修饰主句中的某些词语。通常用逗号把这些成分与主句分隔开。只要不引起混乱，短的引导语后的逗号可以省略。（如果没有把握，用逗号总不会错）。
　　再来看or at least the room said to be such in official photographs这个表达其实是颇具嘲讽意味的，这个结构里面的the room在语法上构成对his office的并列，从另一个方面补充说明这个office有可能并不是一个真正的办公室，有可能只是显示在官方的一些照片上一个精心布置的房间，said to be such in official photographs做后后置定语修饰the room。
　　这句话里面有个梗，2013年12月31日，习大担任主席后不久发表新年贺词，其办公室也首度曝光。透过央视镜头可以看到，习近平办公室书架上摆放的六张照片。
　　其中第六张照片就是本文的标题图片
　　所以综合上面的分析，提供的参考译文如下：
　　For a while after he took over as China’s leader his office, or at least the room said to be such in official photographs, featured the above picture of him as vice-president kicking a ball in Ireland.
　　在他担任国家领导人后不久，他的办公室（或者至少是官方照片中所出现的这样一个房间）就显眼地陈列着本文上方的那张图片，图片所展示的是他身为副主席时在爱尔兰踢球的一刻。
　　1. CHINESE demand for the world’s commodities may be sputtering, but not for the most vital ingredient of football: its players. In recent weeks, the country’s football clubs have been on their biggest ever spending spree, signing upforeign talent for sumswhich, by Asian standards, have beenjaw-dropping. One local newspaper in China said anyone who paid attention to Chinese football would conclude that the clubs had “gone mad”.
　　中国对于世界上产品的需求可能不温不火，但是对于足球最关键的因素―球员而言，中国对此的需求却是另外一片天。近几周以来，中国的足球俱乐部出现了一系列有史以来最大手笔的签约热潮，按照亚洲的标准，这些与国外天才球员签署的合同所涉及的金额之大令人瞠目结舌。中国的一份地方报纸报导称，任何对中国足球有所关注的人都会认为这些俱乐部已经发疯了。
　　2. Jiangsu Suning, a club owned by an eponymousretail chain, broke a record on January 27th when it paid &25m ($35m) for Ramires, a Brazilian midfielder (known only by his forename) who had been playing for Chelsea, an English team. That was the most an Asian club had spent on a footballer. Seven days later Guangzhou Evergrande Taobao took Jackson Mart&nez from Atl&tico Madrid, a big Spanish team, for $45m. Within a couple of days Jiangsu had smashedthe record again, paying a Ukrainian team, Shakhtar Donetsk, $53m for Alex Teixeira, another Brazilian midfielder.
　　今年1月27日，以中国国内某零售连锁公司冠名和拥有的江苏苏宁俱乐部创造了记录，其以2500万英镑（3500万美元）的价格与巴西中场球员拉米雷斯（只知其名）签约，拉米雷斯曾为英国足球俱乐部切尔西队的球员。这次是亚洲俱乐部历史上最贵的一笔转会交易。七天后，广州恒大淘宝队以4500万美元的金额引进西甲大牌俱乐部马德里竞技队的球员杰克逊&马丁内斯。短短几天之内，这一纪录又被江苏的俱乐部刷新，其以5300万美元的价格引入乌克兰顿涅茨克矿工队的另一名巴西中场球员阿莱克斯&特谢拉。
　　3. By the time China’s two-month-long winter transfer-period ends on February 26th, its top-division clubs will have spent a net amount of around $300m (the amount spent on buying players minus the amount received for selling them). That is more than the combined net outlayof all the clubs in Europe’s top five leagues during the winter period. The net spending of clubs in the English Premier League was the second highest ($220m); those in China’s second division ranked third, at $55m.
　　2月26日，在中国长达两个月之久的冬季转会季结束之时，中超足球俱乐部的投入将会达到3亿美元，这个金额是指俱乐部引进球员所花费的金额与俱乐部出售球员所得金额的差值。这比欧洲5大联赛俱乐部在冬季转会季引进球员上的总净支出还要多。净支出排在第二位的是英超联赛俱乐部，为2.2亿美元。排在第三位的是中国的甲级联赛，金额为5500万美元。
　　4. President Xi Jinping may be less inclined to call this mad. Oddly for someone with so much else to worry about, from reviving a slowing economy to fighting corruption, he has set much store by football. A year ago a committee charged withoverseeing wide-ranging economic and social reforms turned its attention to an area of great concern in the football-loving nation: itsdismalperformance in the game. The committee, headed by Mr Xi, endorsedthe Communist Party’s first ever plan for “football reforms” (with “Chinese characteristics”, naturally). These, it said, were aimed at ending the “backward” state of football in China and helping the country realise its “dream of sporting great-powerdom”. The plan says the number of football academies should increase tenfold to 50,000 by 2025. It decreesthat football be made compulsory at school.
　　习大可能并不觉得这个情况很疯狂。从振兴缓行经济到整肃贪污腐败，对于一个日理万机的人而言，奇怪的是，他对足球一直以来都很重视。一年之前，一个被授权监管各类经济和社会改革的委员会将其注意力转移到了这个热爱足球的国度中极为引人注目的问题：中国在足球比赛中的糟糕表现。这个由习大牵头的委员会支持共产党有史以来第一次关于足球改革方面的方案（当然，是“中国特色”的）。委员会称，这些方案旨在结束中国足球水平倒退的颓势，并帮助国家实现其“体育强国梦”。方案称，到2025年中国足球学校的数量将会增加到50000所，为现在的十倍。方案还规定学校应当将足球列入必修课程。
　　5. Football is particularly important for Mr Xi. He has been a fan since childhood.For a while after he took over as China’s leader his office, or at least the room said to be such in official photographs, featured the above picture of him as vice-president kicking a ball in Ireland.Mr Xi’s reform plan says football can help boost patriotismand a “collective spirit”―attributesMr Xi is keen to inculcatein a societyfracturedby rapid economic change.
　　足球对于习大而言尤为重要，习大自小就是个足球迷。在他担任国家领导人后不久，他的办公室（或者至少是官方照片中所出现的这样一个房间）就显眼地陈列着本文上方的那张图片，图片所展示的是他身为副主席时在爱尔兰踢球的一刻。习大的改革方案称足球能促进弘扬爱国主义和集体主义精神，在一个经历快速经济变革而分崩离析的社会中，这些精神都是习大长期以来想要倡导的。
　　6. Chinese businesses are keen to play along. Four companies have taken over a first-division Chinese football club in the past two years. In October China Media Capital (CMC), a venture-capital firm, agreed to pay $1.3 billion for five years of television rights to the Chinese Super League (CSL), more than 25 times the amount paid by state television for the football season in 2015. (On February 23rd, the firm resold the first two years of rights at a 35% profit.) In December CMC bought a 13% stake in Manchester City, an English club, weeks after CMC’s chairman accompanied Mr Xi on a tour of the club’s facilities. Wang Jianlin, China’s richest man, recentlysnapped upa 20% stake in Atl&tico Madrid. Dalian Wanda, a firm owned by Mr Wang, is spending millions of dollars on the coaching of 180 Chinese players at world-class facilities in Spain.
　　中国企业也很急切地予以响应。过去的两年里，有四家公司已经接管了中超足球俱乐部。去年10月份，一家风险投资公司华人文化产业投资基金（CMC）同意斥资13亿美元获得中国足球超级联赛的五年电视转播权，这个数额比央视2015年足球赛季转播费用的25倍还要多。今年2月23日，公司再度出售前两年的转播权，并获得了35%的利润。去年12月，在CMC董事长陪同习大访问英国曼城队俱乐部数周之后，CMC收购了其13%的股权。最近中国首富王健林又匆匆收购了马德里竞技队20%的股份。王健林所拥有的大连万达还不惜重金选派180名中国球员前往西班牙世界级俱乐部接受训练。
　　7. Money talks有钱你说话
　　As well as signing up expensive foreign players, CSL clubs have been recruiting former managers of the English and Brazilian national teams. Guangzhou Evergrande Taobao employs dozens of coaches from Real Madrid to train the 3,000-oddyoungsters enrolled at its academy. The drawbackof working for a little-known team can be offsetby a big pay-packet(Ezequiel Lavezzi, an Argentine forwardfrom Paris St-Germain, a French team, recently joined a provincial squadin China for a reported salary of more than $300,000 a week). The CSL appears likely soon to eclipseMajor League Soccer in America as a destination of choice for footballers who are more after money than prestige.
　　跟与昂贵的国外球员签约一样，中超俱乐部已经在招募英国和巴西国家队的前足球管理者。广州恒大淘宝队从皇家马德里队聘请了十几位教练来为3000多名来自于其足球学校的年轻球员进行训练。球员所效力的俱乐部鲜为人知这个不利条件能在球员的高额工资上得到补偿，来自于法国巴黎圣日耳曼队的阿根廷前锋埃兹奎尔&拉维齐最近加入了中国的一家省级队伍，据称其每周的工资超过了30万美元。对于那些最终目标相对声望而更重视金钱的球员而言，中超联赛似乎很快会使美国职业足球大联盟相形见绌。
　　8. Mr Xi sees the game as a useful tool of diplomacy (his overseas visits often involve football-related events). But China’s league is still a long way from exertingthe kind of soft power that the English Premier Leaguebestowsupon Britain (ask any taxi driver in China). Mr Xi has said he dreams of China winning the World Cup. England itself has no blueprint for that.
　　习大将足球视为一个有效的外交手段（其跨国访问往往会涉及到足球事务）。但是要达到象英超联赛之于英国所展示的软实力意义一样，中超联赛仍然有很长的路要走（在中国随便挑个出租车司机都能问到）。习大曾说过他要实现中国赢得世界杯的梦想，但是英格兰却还没有这个宏伟计划。
　　微信名:外刊时文双语精析
　　微信ID:kaoyanganhuo
　　? 个人微信号：kaoyan_abc
　　? 长按右侧二维码关注我们
　　微信名：经济学人
　　长按右侧二维码添加“经济学人”官方微信公众号，了解订阅详情。
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
中国高校校报协会副会长......
北京教育音像报刊总社评论部评论员.....
中国青少年研究中心首席专家
美国独立教育顾问协会认证顾问
中国人民大学政治学教授从小热爱足球 踢球最大的爱好长大直到毕业 中国足球也看懂了_国足吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：265,169贴子：
从小热爱足球 踢球最大的爱好长大直到毕业 中国足球也看懂了
国足球员真的不想说了 基本功都不过关 不敢拿球 怕丢 怕担责任 根本原因是什么？身体素质不行？ 都是较小型 人家控球谁能抢下来？国足什么时候能放下虚伪 苦练扎实基本功 选实用的人才 哪怕是民间的 别tm每次都上升到技战术 人员配备 求你们先把停球 传接球练好行么 联赛靠外援 国足一踢原形毕露
自从赵旭东爆红之后，关...
就拿沃尔夫斯堡来说，...
楼主最近玩的游戏，简直不要太爽。
我想问就中国球员这水品 请来
特洛普有用？
我想问就中国球员这水品 请来
特洛普有用？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
核试验后会遗留大量的污染，这些高辐射的废物清理起来成本很高，选择戈壁荒漠可以大大减少时候清除的成本，我们国家还不富裕，因此如果换成你，也不会选择在大城市的郊区搞...
大家还关注让死刑犯去踢足球来挽救中国足球，这个方案可行吗？_大连金州生活圈-爱微帮
&& &&& 让死刑犯去踢足球来挽救中国足球，这个方案…
小时候我老爸给我的历史观是这样的：清政府打不过八国联军是因为贪生怕死，加之粮饷克扣，士兵没有积极性。国军打不过日本侵略军是因为不抵抗，为了和共党制衡实力，等等。高中历史课，老师讲到晚晴时期中国的军事技术已经大大落后于西方，是打败鸦片战争的重要因素。当时我受老爸的影响根深蒂固，不禁和老师争论起来。我觉得技术因素都是最次要的，八旗太怂、汉奸太多才是主要原因。后来由于我太过胡搅蛮缠，老师直接跟我说让我去读『天朝的崩溃』，如果读完了还有任何疑问，他随时给我解答。读完之后，我彻底抛弃了原先的想法。 书里说服我的不是任何高明的辩驳之术，其实就是简单的事实和细节的堆砌。林则徐建起的炮台群，笨重，难以转移，射程不足，炸膛率高，有很多炮甚至不能转角。军舰迅速转移战场之后，重金打造的炮塔群全都成了摆设。而在这背后的都是技术问题：笨重是因为铸造技术低下，单位体积的金属材料强度不够，所以只能增加炮管厚度，这是羸弱的工业能力的缩影。射程不足是因为火药配方不科学，加之原材料精度也达不到，爆炸力不够，而且每次爆炸都会留下大量残渣，间接影响了填装速度。直至民国时期，大部分火药生产都依赖民间小作坊，配方靠经验摸索，这是化工能力不足的体现。炸膛率高是因为弹皮的铸造中有气泡，不能转角是因为设计落后。。。后来我去和我老爸讲，即使刨除那些主观因素，中国依然打不赢鸦片战争，不是所有问题只要有决心和毅力就能顺利解决。之后也和他提了很多原因，他却颇为不以为意，和我说，中国可是有四亿多人呢！我没办法解释，只能说，你去看看『天朝的崩溃』就知道了。其实我明白，指望一个这样年纪的人去看完一本历史学术类书籍是不现实的。这整件事对我震动极大。让我感受到几点启发：一、偏见源于无知；二、对于自己不够了解的事不要轻易下结论，即使大家都这么说；三、我们在文化上，长期以来可能过于在意主观因素的影响，而往往忽视了客观因素的重要性。下面说说第三条。自我打小以来，「客观原因」一直是一个贬义词。试想上学时候有一天英语没考好，老妈问我，为什么考这么低分数？我要是说，因为我觉得的我这一段学校的学习方法有问题，作业写了很多，不起什么作用。或者，我觉得我们老师教的太糟糕了，除了让我们背课文，就是让我们抄单词，上课不是看电影就是小组讨论，也不知道好好讲讲课。再或者，我觉得我不是这块料，学语言太困难了，不如拿好基本分，把精力放在其他科目上吧。不论我说的是其中任何一条，老妈的回答一定是：不要找客观原因，从你自身找毛病！都是一个班的学生，都是一个老师教的，怎么有人就能拿高分？这句话是无懈可击的神逻辑，忽略了个体差异性的问题，就不详细讨论了。可是为什么作为大家都喜欢这个逻辑呢？这个问题的答案也就是它的精髓所在，就是，它把问题像皮球一样踢向了学生自己。简而言之，改变主观条件比改变客观条件容易多了，逼孩子努力是不需要成本的。你想想，改变一个效率低下的学习方法有多难，又有多麻烦。首先要和孩子沟通，要谈心，问题出在哪里，还要给他应有的信心。接下来还要和老师一起沟通，通过大量对于试题错误的分析，找到弱点和症结。找到症结之后，还要找到一个合适的解决办法。最后，这个解决办法可能还要付出很大代价，辅导班要花钱的，越好的老师花销越高，上辅导班路途遥远还要接送，等等等等。结果呢，效果还不一定很明显。显然这一切太烦人了啊。大多数人在第一步就折了，后面根本谈不到。所以，还是把客观原因扔到一边吧。虽然一味谈主观因素的可能更没有效果，但是显然操作起来要省事儿多了。而且，不参与，也就不承担责任，你说学习方法不好，你自己想辙呀，别的方法还是不行，这得赖你吧。我要是让你按我的方法和计划来，万一没效果，岂不是要怪我咯？那么说到这儿，可以转到正题了。中国足球踢得不好原因是什么？如果谈客观原因，这个问题就复杂了，从人才选拔，到训练方式，再到战术战略，要不要请更优秀的教练？要不要出国学习？要不要改进制度？这显然太麻烦了。广大人民群众喜闻乐见的是简单粗暴的逻辑和结论。所以，踢不好是因为他们那帮白眼儿狼没好好踢，就应该让他们赢不了球就枪毙！他们到时候一个个儿就都能踢好了！这个答案显然是错误的，但是，人们总是相信他们愿意相信的「真相」，尤其是对于无知的人。喜欢的话记得分享到朋友圈哦~~欢迎您有好的本土本物告诉我们！客服QQ号：商业邮箱：@qq.com
点击展开全文
发送4202805
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
发送暗号4202805
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
建设美丽家园！让我们资源信息共享，让每一个人都拥有健康，财富，美丽，幸福！传递正能量！
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34}