登录人民网通行证 &&&
小牛远去，独行侠出世……NBA球队改名那些事儿
日08:41&&来源：
原标题：小牛远去，独行侠出世……NBA球队改名那些事儿
北京时间4日中午，在与金州勇士的比赛中场休息时，达拉斯小牛在主场的大屏幕上播放了一段视频，正式宣布球队中文名将更改为达拉斯独行侠。伴随着中国球迷数十年的中文队名“小牛”正式退出历史舞台。NBA历史上改名的球队还真不少，其中故事也是颇为丰富。
达拉斯小牛中文名将更改为达拉斯独行侠。 图片来源：达拉斯独行侠官方社交平台。
老板嫌中文名不够霸气
从“小牛”到“独行侠”，老板库班在这次球队中文名的变更中起到了很大的影响。当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，库班就直言，这个队名翻译并不准确，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。“我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军，能量、力量、以及受人尊重――这是我们希望新中文队名能够传达的意思。在我看来， Maverick 代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出 胜利、强大、强壮 的意思。”库班说道。
为了获得满意的新中文名字，小牛队在日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。经过仔细地筛选，小牛队相继挑出了三个候选名字――达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。而最终“独行侠”的结果，也是通过网友投票产生。随着在与勇士的比赛中场时，视频中的诺维斯基举着一块写有“达拉斯独行侠”的标牌正式向外界公布结果，达拉斯小牛的中文名就此成为历史。
资料图：联盟现在的夏洛特黄蜂队队徽。
此“黄蜂”非彼“黄蜂”
目前在联盟中飞人乔丹所拥有的这支夏洛特黄蜂，可并非NBA历史上最初的那支夏洛特黄蜂。1988年，当时的夏洛特黄蜂队正式加入NBA，并在随后的14个赛季当中7度闯入季后赛，可谓是当时的一支劲旅。不过，由于经营不善、上座率持续走低等原因，一度在东部赛区打出一片天地的夏洛特黄蜂队于2002年迁至新奥尔良，成为新奥尔良黄蜂队。而在2013年一月，球队又正式宣布将更名为更具当地特色新奥尔良鹈鹕。
虽然夏洛特在2004年迎来了一支新的NBA球队夏洛特山猫，但成立9个赛季以来，山猫队的战绩并不理想，鲜有能够闯入季后赛的经历。在新奥尔良黄蜂改名为鹈鹕一年之后，乔丹便立刻向联盟申请要回“黄蜂”的所有权。在当了多年的“专业鱼腩”后，夏洛特人仿佛是铁了心要通过改名字来一扫晦气了，“夏洛特黄蜂”的队名时隔12年再次回归了这个城市。
资料图：雷霆前身超音速队底蕴丰厚，曾拥有过雷阿伦这样的巨星。
谈判破裂 老板带球队“净身出户”
许多新球迷可能不知道的是，在NBA历史上有一支底蕴丰厚的球队――西雅图超音速队。由于球队老板本内特与西雅图市之间关于新球馆的谈判破裂， 他公开表态将会把球队搬到他自己家乡俄克拉荷马城。 2008年，由本内特领导的专业篮球俱乐部有限公司在诉讼中和西雅图市达成了一份和解协议，他最终将西雅图超音速队迁往俄克拉荷马城并改名为俄克拉荷马雷霆队。这这也宣告西雅图超音速队41年的NBA历史暂时被终结。
作为补偿，雷霆队将支付给西雅图市7500万美元，其中4500万美元会立刻支付，如果5年内西雅图市没有建立起另外一支NBA球队，雷霆将会支付剩余的3000万美元给西雅图。与此同时，虽然球队即将搬离这座城市，但雷霆将超音速原有队名、配色都留给西雅图，以便这座城市未来建立新的NBA球队。有球迷曾调侃道：“谈判破裂之后，为了成就一番新的事业，雷霆选择了‘净身出户’。”
资料图：掘金队曾因队名重复而被迫改名。 图片来源：丹佛掘金官方社交平台
“id”被抢先注册 丹佛被迫改名
在中国有着极高的人气的休斯顿火箭队本赛季表现非常出色，但鲜为人知的是，他们并非联盟历史上唯一一支“火箭队”，而另外一支火箭队的就是现在NBA球队丹佛掘金的前身――丹佛火箭队。1967-68赛季，丹佛火箭队加入ABA联盟，但在他们进入联盟的七年之后，在1974年ABA宣布将与NBA进行合并。而这个时候，掘金队发现了一个问题：他们无法再使用丹佛火箭队这个名字进入到NBA联盟中，因为联盟中已经有了一支火箭队，那就是比他们早进入联盟7年的圣地亚哥火箭队，也就是现在休斯顿火箭队的前身。
由于火箭队这一“id”已经被抢先注册，丹佛的球队不得不改变自己的名字。当时他们综合了多方面的因素，决定将自己的球队的名字叫做掘金队。因为丹佛是美国中部的高原地区，这个地方盛产金矿，在19世纪的时候，科罗拉多地区曾爆发了淘金热，采金业也是他们地方经济的第一大产业，所以掘金队的名字也就因运而生了。(张一凡)
(责编：赵怡、李忠双)
吃完鸡蛋千万不能立即做这7件事
鸡蛋是很好的营养品之一，富含多种人体必需的物质，但是在中医学中，任何事物都相生相克，鸡蛋也不例外，因为吃完鸡蛋后，有些事情不能立即做。
10大廉价长寿食物 竟然每天都在吃
每日吃一个苹果可以大幅降低患老年痴呆症的风险。苹果含有的栎精不仅具有消炎作用，还能阻止癌细胞发展。苹果同时富含维生素和矿物质，能够提高人体免疫力，改善心血管功能。
戏路广可清纯可美艳的女星
娱乐圈美女如云，在如今快节奏的影视圈对女演员的要求也愈加严苛，她们既要能驾驭清纯娇弱型的角色，也要hold住霸气美艳型的形象。
自带cp感旺搭档的百搭明星
娱乐圈里面有这样一种明星，无论和谁搭档演情侣，都毫无违和感，人称“自带CP感”，这些明星还有“旺夫旺妻”的体质，搭档一个火一个。
网友展示与油画人像合照 相似度惊人
美国艺术博客网站“无聊熊猫”上汇集了一系列令人称奇的照片。画面中的人们站在博物馆的一张张人物肖像油画旁，样貌与画中人物的相似度惊人。
相亲角搬到了网上 成中国式婚姻焦虑新出口
婚姻的围墙之外，超过2亿的单身人群及其背后的家庭组成了庞大的相亲市场(数据来自2016年国家年鉴)，家长在各类相亲市场中奔忙，折射着中国式的婚姻焦虑。《小牛远去，独行侠出世……NBA球队改名那些事儿》《小牛远去，独行侠出世……NBA球队改名那些事儿》公子羽宇百家号达拉斯小牛中文名将更改为达拉斯独行侠。北京时间昨天中午，在与金州勇士的比赛中场休息时，达拉斯小牛在主场的大屏幕上播放了一段视频，正式宣布球队中文名将更改为达拉斯独行侠。伴随着中国球迷数十年的中文队名“小牛”正式退出历史舞台。NBA历史上改名的球队还真不少，其中故事也是颇为丰富。老板嫌中文名不够霸气　　从“小牛”到“独行侠”，老板库班在这次球队中文名的变更中起到了很大的影响。当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，库班就直言，这个队名翻译并不准确，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。“我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军，能量、力量、以及受人尊重——这是我们希望新中文队名能够传达的意思。在我看来， Maverick 代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出 胜利、强大、强壮 的意思。”库班说道。　　为了获得满意的新中文名字，小牛队在日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。经过仔细地筛选，小牛队相继挑出了三个候选名字——达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。而最终“独行侠”的结果，也是通过网友投票产生。随着在与勇士的比赛中场时，视频中的诺维斯基举着一块写有“达拉斯独行侠”的标牌正式向外界公布结果，达拉斯小牛的中文名就此成为历史。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。公子羽宇百家号最近更新：简介:世上无难事，只怕有心人。作者最新文章相关文章当前位置：&&&&&&正文
揭秘小牛队为何改名独行侠 NBA历史上的球队改名事件盘点
北京时间1月4日当天，有不少国内球迷发现，体育新闻在报道NBA板块时多了一个名词——独行侠，其实并不是NBA临时新加了一支球队，而是小牛队正式将队名改成了独行侠，那么小牛为何要更名呢？
北京时间1月4日，NBA的达拉斯小牛正式将队名改成了达拉斯独行侠。在老板库班看来，这样一次中文更名活动意义重大，不但达到了纠正错误译名的效果，而且扩大了球队在中国的影响力和知名度，增进了中国球迷对这支球队的认识和了解，可谓一举多得。众所皆知，当今NBA一共拥有30支球队，而中文译名有误的并非只有前小牛队一家。从目前的译名来看，明显存在错误的还有以下三支球队，让我们看看都有哪些吧？费城76人队 （Philadelphia 76ers）76人队的前身是锡拉丘兹国民队，1963 年，费城的利奇曼和科斯洛夫购买了这支球队，当时他们举办了一个改名活动，有 500 份方案参与，最终来自新泽西的球迷沃尔特-斯塔尔伯格的提案“76ers”中选，他因此得到一次免费旅行的机会，球队出钱请他和他的妻子飞往旧金山观看了一场球队的比赛。这个队名之所以在中国被误译为“76人”，是因为国人有看到“er”就翻译成“人”的习惯。其实，根据斯塔尔伯格的解释，这一队名的来源是美国 1776 年的独立宣言，是为了纪念美国历史上的这一伟大事件。这儿的“76”指的是年份而不是人数。多年来，国内数名专业译者曾经对“76人”这个译名提出质疑，考虑到这是在致敬两百多年前的那些开国功勋，他们建议将其翻译为“先贤”、“革命者”或者“独立者”更符合英文的原意。类似的情况也出现在 NFL 球队旧金山49人的身上，这个译名同样不准确。1848 年，加利福尼亚州发现金矿，整个世界为之沸腾。1849 年，成千上万人疯狂涌入加州，这就是美国西进运动中著名的“淘金热”。旧金山正是由此发展成为美国西部著名的大都市，而球队名称“49ers”正是为了纪念这次历史事件，同样指代的是年份而不是人数，如果翻译成“旧金山淘金者队”，反而更能体现球队名称的真实含义，也能帮助中国球迷理解球队的历史。印第安纳步行者队 （Indiana Pacers）步行者队的英文原名是 Pacers，和 76人一样，这是另外一个看到“er”就以为是“人”的翻译。“pace”通常被译为脚步和步调，再加上个“ers”，可不就理所当然地以为是“步行者”了吗？这是一支最早来自 ABA 的球队，根据印第安那波利斯市律师 Richard Tinkham 的回忆，Pacers 这个名字是由当时建队的几个投资者商量决定的，巧的是几个人都是赛马迷和赛车迷。据 Tinkham 的解释，Pacers 这一队名有两个含义，一种含义是出自印第安那州悠久的轻驾马车的赛马历史，领头的那匹马就被叫作 Pacer。台湾地区的译名是“溜马”，就和这个出处有些联系。另一个含义是和印第 500 赛车的赛车历史密切相关，每次比赛前，一般都会有五圈的热胎时间，而这个时间段内是不允许超车的。赛事组委会在这时候会安排一部先驱车领着赛车们热车，那辆先驱车也被叫作 Pacer。因此，在讨论 Pacers 的正确译名时，有译者建议可以结合赛车史，翻译成“先驱”、“先行者”或者“引路者”。华盛顿奇才队（Washington Wizards）奇才的英文队名是 Wizards，这个词翻译成中文，有巫师、奇才、行家和向导的意思。在中国之所以被译为奇才，是在于中西方文化的差异。这支球队于 1961 年加入 NBA，历史上曾多次搬家更名。1961-62赛季，队名是芝加哥包装工（Chicago Packers）。1962-63赛季，又改名叫芝加哥西风（Chicago Zephyrs）。1963年至1973年，他们搬到了巴尔的摩，由于附近有一家大型军工厂，所以球队改名为巴尔的摩子弹（Baltimore Bullets）。1973年，球队搬迁至华盛顿地区，赛季，改名为首都子弹（Capital Bullets），1974年，又改成华盛顿子弹（Washington Bullets），一直使用到1997年。1995年，以色列总理拉宾遇刺身亡，“子弹”这个队名被认为带有暴力倾向，需要更改。当时球队的备选名单里，真是五花八门，啥名字都有，什么黄鼠狼、水狗、强力猫……最终，Wizards这个队名脱颖而出，获得了老板波林的喜爱，从1997-98赛季开始，它正式取代了“子弹”，成为华盛顿这支NBA球队的新队名。其实，我们从球队采用的队标，包括球队的吉祥物，就可以看出Wizard在这儿指代的释义毫无疑问就是巫师。只不过，在中国传统文化中，巫师代表着封建迷信，经常带有贬义色彩，所以当时新华社的译者们选择了第二个释义，寓意着球员们都是篮球方面的奇才。虽然这一寓意很美好，但它与英文的原意是相背离的。综合来看，“华盛顿巫师”才是更准确和契合的译名。
如果要问谁是今年澳网最大的一匹黑马，韩国男选手郑泫一定当仁不让，年仅21岁的他在本届澳网的表现令人吃惊，淘汰日本一哥锦织圭和四大天王之一的德约科维奇，郑泫的前途不可限量，现在他的知名度已经不在韩国两位体育名片朴泰桓和金妍儿之下了。
北京时间1月25日，在2018年澳网第十一比赛日这天，澳网女单半决赛赛场上演了一场惊天地泣鬼神的对决，头号种子哈勒普和夺冠大热门科贝尔在这场强强对话中上演互救赛点互破发球胜赛局的戏码，最终哈勒普在决胜盘艰难的以9-7战胜对手，她将同沃兹尼亚奇争冠。
在小威未参赛，莎娃过早出局的情况下，2018年澳网女单冠军的归属一下子成了大悬念，在众多热门选手中，沃兹尼亚奇无疑是最被看好的其中一位，北京时间1月25日早上，在今年澳网女单半决赛首场决赛中，沃兹尼亚奇终结了比利时黑马梅尔滕斯的连胜脚步，职业生涯首次杀进澳网决赛。
今日，在万众期待中，2018年NBA全明星替补名单正式出炉。在没有出现伤病情况下，将有这14人参加今年的全明星。其中，勇士队连续2个赛季都有4名球员入选，网友纷纷感叹，这可谓创造了NBA全明星的历史。下面一起去看看吧！
从今年开始，世界足坛将迎来一个全新的足球赛事，就是欧洲国家联赛，欧足联推行这项比赛的目的旨在代替原有的国家队友谊赛，那么这项赛事的规则和赛程是什么呢，看完下面的文章就明白了。
说到张宇婷这个名字，也许不少人会感到陌生，不过最近她的一组篮球宝贝写真集可是在网上疯传，她是来自台湾的一个正妹，下面我们就来欣赏一下她的最新美照吧。
对于火箭队来说，只要“灯泡组合”能够保持健康，没有一个对手能轻松拿下他们，北京时间1月25日早上，火箭前往客场挑战独行侠，最终球队三分球的发挥成为了左右战局的关键，火箭的“三分雨”令独行侠难以招架，最终火箭在客场以104-97击败了独行侠。
如果说NBA全明星赛是属于全世界篮球迷的一道大餐，那么全明星周末中的新秀挑战赛就好比一道开胃的小菜，北京时间1月25日，NBA联盟公布了2018年NBA新秀挑战赛的东西部详细名单，一起来看看都有哪些新秀当选吧。
北京时间1月24日，今年澳网迎来了第十比赛日的争夺，在一场引人关注的比赛中，卫冕冠军费德勒以3比0的大比分横扫伯蒂奇，晋级四强，而他在半决赛的对手将是本届赛事最大的黑马——韩国选手郑泫。
在本赛季的西甲赛场上，升班马莱加内斯给人以眼前一亮的感觉，他们目前位居中游，完全不必担心降级的事，而更大的惊喜还在后头，在北京时间今天凌晨西班牙国王杯1/4决赛次回合的比赛中，莱加内斯在客场2比1击败了皇马，凭借客场进球优势，将银河战舰淘汰出局。
12345678910　　中新网客户端北京1月5日电(张一凡) 北京时间昨天中午，在与金州勇士的比赛中场休息时，达拉斯小牛在主场的大屏幕上播放了一段视频，正式宣布球队中文名将更改为达拉斯独行侠。伴随着中国球迷数十年的中文队名“小牛”正式退出历史舞台。NBA历史上改名的球队还真不少，其中故事也是颇为丰富。达拉斯小牛中文名将更改为达拉斯独行侠。 图片来源：达拉斯独行侠官方社交平台。　　老板嫌中文名不够霸气　　从“小牛”到“独行侠”，老板库班在这次球队中文名的变更中起到了很大的影响。当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，库班就直言，这个队名翻译并不准确，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。“我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军，能量、力量、以及受人尊重――这是我们希望新中文队名能够传达的意思。在我看来， Maverick 代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出 胜利、强大、强壮 的意思。”库班说道。　　为了获得满意的新中文名字，小牛队在日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。经过仔细地筛选，小牛队相继挑出了三个候选名字――达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。而最终“独行侠”的结果，也是通过网友投票产生。随着在与勇士的比赛中场时，视频中的诺维斯基举着一块写有“达拉斯独行侠”的标牌正式向外界公布结果，达拉斯小牛的中文名就此成为历史。资料图：联盟现在的夏洛特黄蜂队队徽。　　此“黄蜂”非彼“黄蜂”　　目前在联盟中飞人乔丹所拥有的这支夏洛特黄蜂，可并非NBA历史上最初的那支夏洛特黄蜂。1988年，当时的夏洛特黄蜂队正式加入NBA，并在随后的14个赛季当中7度闯入季后赛，可谓是当时的一支劲旅。不过，由于经营不善、上座率持续走低等原因，一度在东部赛区打出一片天地的夏洛特黄蜂队于2002年迁至新奥尔良，成为新奥尔良黄蜂队。而在2013年一月，球队又正式宣布将更名为更具当地特色新奥尔良鹈鹕。　　虽然夏洛特在2004年迎来了一支新的NBA球队夏洛特山猫，但成立9个赛季以来，山猫队的战绩并不理想，鲜有能够闯入季后赛的经历。在新奥尔良黄蜂改名为鹈鹕一年之后，乔丹便立刻向联盟申请要回“黄蜂”的所有权。在当了多年的“专业鱼腩”后，夏洛特人仿佛是铁了心要通过改名字来一扫晦气了，“夏洛特黄蜂”的队名时隔12年再次回归了这个城市。资料图：雷霆前身超音速队底蕴丰厚，曾拥有过雷阿伦这样的巨星。　　谈判破裂
老板带球队“净身出户”　　许多新球迷可能不知道的是，在NBA历史上有一支底蕴丰厚的球队――西雅图超音速队。由于球队老板本内特与西雅图市之间关于新球馆的谈判破裂， 他公开表态将会把球队搬到他自己家乡俄克拉荷马城。 2008年，由本内特领导的专业篮球俱乐部有限公司在诉讼中和西雅图市达成了一份和解协议，他最终将西雅图超音速队迁往俄克拉荷马城并改名为俄克拉荷马雷霆队。这这也宣告西雅图超音速队41年的NBA历史暂时被终结。　　作为补偿，雷霆队将支付给西雅图市7500万美元，其中4500万美元会立刻支付，如果5年内西雅图市没有建立起另外一支NBA球队，雷霆将会支付剩余的3000万美元给西雅图。与此同时，虽然球队即将搬离这座城市，但雷霆将超音速原有队名、配色都留给西雅图，以便这座城市未来建立新的NBA球队。有球迷曾调侃道：“谈判破裂之后，为了成就一番新的事业，雷霆选择了‘净身出户’。”资料图：掘金队曾因队名重复而被迫改名。 图片来源：丹佛掘金官方社交平台　　“id”被抢先注册
丹佛被迫改名　　在中国有着极高的人气的休斯顿火箭队本赛季表现非常出色，但鲜为人知的是，他们并非联盟历史上唯一一支“火箭队”，而另外一支火箭队的就是现在NBA球队丹佛掘金的前身――丹佛火箭队。1967-68赛季，丹佛火箭队加入ABA联盟，但在他们进入联盟的七年之后，在1974年ABA宣布将与NBA进行合并。而这个时候，掘金队发现了一个问题：他们无法再使用丹佛火箭队这个名字进入到NBA联盟中，因为联盟中已经有了一支火箭队，那就是比他们早进入联盟7年的圣地亚哥火箭队，也就是现在休斯顿火箭队的前身。　　由于火箭队这一“id”已经被抢先注册，丹佛的球队不得不改变自己的名字。当时他们综合了多方面的因素，决定将自己的球队的名字叫做掘金队。因为丹佛是美国中部的高原地区，这个地方盛产金矿，在19世纪的时候，科罗拉多地区曾爆发了淘金热，采金业也是他们地方经济的第一大产业，所以掘金队的名字也就因运而生了。(完)
相关阅读：
增值电信业务经营许可证B2-
权版所有 上海网
推荐栏目：}