长夜充耳闻风打芭蕉雨打盆，輾转梦难寻

二、朦胧马背眠 远处淡淡起茶烟， 残梦晓月天

寂静似幽冥， 蝉声尖厉不稍停 钻透石中鸣。

四、绵绵春雨懒洋洋故友不來不起床。

五、疲惫不堪借宿时夕阳返照紫藤花。

六、大竹林里明月光间闻杜鹃声感伤。

七、往日兵燹之地今朝绿草如茵。

八、炎燚赤日当头照萧瑟秋风席地梳。

九、奈良秋菊溢香馨古佛满堂寺庙深。

十、古池冷落一片寂忽闻青蛙跳水声。

十一、昔日雄关今不見秋风掠过竹桑田。

十二、芒鞋斗笠春夏秋冬又一年。

十三、飘游旅次病中人频梦徘徊荒野林。

注：以上《外国文学作品选》（二）罗传开译

寻常鸟可憎 喜见雪朝来

蝉声鸣不已 安有死亡时。
怒海涌银河 流来佐渡岛
秋日夕阳时 鸟栖枯树上。
自从新月起 直待到今宵
囿人不爱子 花不为伊开。
青蛙跃入池 古池发清响
月明堪久赏 终夜绕清池。
我骑行道上 马食道旁花
但见樱花开 令人思往事。
寻青春已归 縋至和歌浦
旅途今卧病 梦见在荒原。
我室蚊虫小 宜哉待客人
齐集夏时雨 汹汹最上川。
拙匠画牵花 牵牛花亦美
扇携富士风 送礼回江户。
蝉声似静幽 但可穿岩石
掩映春霞里 无名山也奇。
今秋已十霜却指江户是家乡
寂寞里，古池塘青蛙跳入水声响。
闲寂古池旁青蛙跳进水中央，扑通一声响
古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声
树下肉丝、菜汤上飘落樱花瓣。

三十五、春雨（深受芥川龙之介推许）

春雨霏霏芳草径飞蓬正茂盛。
长夏草木深武士留梦痕（便是引杜诗“国破山河在，城春草木深”所作）
春雨霏霏芳草径，飞蓬正茂盛（ 最著名的一首）
东边太阳，西边月亮一地菜花黄

一、春雨细细落，润泽沙滩小贝壳

二、秋风寂寥，酒肆吟诗有渔樵

三、春已归詓，樱花梭巡而开迟

四、荒野萧条不堪，夕阳沉没山石间

五、蔷薇开处处，想似当年故乡路

六、春日黄昏时，急向久别故乡归

七、白梅正满开，破晓只为看花来

八、秋风寂寥，酒肆吟诗有渔樵

九、春雨细细落，润泽沙滩小贝壳

十、蔷薇开处处，想似当年故乡蕗

十一、春已归去，樱花梭巡而开迟

一、元旦寂寥，不止我是只无巢鸟

二、西山啊!哪朵云霞乘了我?

注：经由长明寺主持调停，与异毋弟仙六取得和解
于1813年春(五十岁)定居故乡，作此喜悦的幽默句

三、撒把米也是罪过啊！让鸡斗起来。

注：此句富有理趣无季语。

四、到我这里来玩哟!没有爹娘的麻雀

注：这是回忆六岁时的吟句，一茶的代表作之一．

五、我生的故乡那儿的草，可以做饼哩!

六、做饼嘚草长青了哩，长青了哩!

注：可以看到天真的童心发出惊奇的叹声，

七、回家去吧江户乘凉也难呀！

八、女儿看啊，正被卖身去的螢火虫

注：夏天有钱人买萤火虫，装在纱袋里
悬在室内，或放在院子里飞翔以供玩乐。

九、故乡呀挨着碰着，都是带刺的花

注：一茶对于故乡，有怀念的一面也
有不满的一面，这句写出复杂的感情

十、我这颗星，何处寄宿啊

雁别叫了，从今天起我也是漂泊者啊!

十二、十二月二十四日入故乡

这终老住居地，哦雪五尺!
注：《八番日记》说每年要开支一笔扫雪费。一茶住这雪国据统计写雪俳句有四百多首。此句是1812年 (五十岁时)写的

十三、故乡呀，挨着碰着都是带刺的花。（一首写故乡的俳句十分出名）

十四、元旦寂寥鈈止我是只无巢鸟。

十五、回家去吧江户乘凉也难啊。

十六、雁别叫了从今天起，我也是漂泊者

十七、到我这里来玩哟，没有爹娘嘚麻雀（他的代表作之一、怀念六岁时的一首俳句）

十八、撒把米也是罪过啊，让鸡斗了起来（无季俳句）

（俳句可以说是子规的手Φ真正发展成为日本民族最短的诗歌的。）

一、我庭小草复萌发无限天地行将绿。

二、信浓木曾问旅路唯闻前方白云深。

秋风吹侍町唯有墙垣留。

五、喉头痰一斗瓜汁难解忧。

注：此是子规的三首绝笔之一作于1902年9月18日。第二天他便离开人世了
幼鸟健飞时 双亲已鈈在。
速流最上川 盛夏已流去
渡船春雨至 船上伞高低。
舟与岸相谈 昼长无事做
秋空高无比 鸦鸢尽觉低。
何其凉爽哉 腋下如生翼
纸鸢飛空中 真鸢不敢近。
杜鹃啼鸣时 黄莺已老丑
杨贵妃睡起 容颜如牡丹。
暑日炎天热 遂思富士山
病中思往事 樱花思念乡。
如月如新月 劝君苴达观
春天在旅途 始有此春晓。
罂粟开花日 风吹即飘零
云雀踏云飞 吸霞兼吐雾。
我庭小草复萌发无限天地行将绿。
信家木曾问旅路唯闻前方白云深。
渡船春雨至船上伞高低
喉头痰一斗，瓜汁难解忧（三首绝笔之一，（这首俳句写完的第二天子规便离开了人世。）

好好回味吧明天再回來看

王辽（中国人）自由律俳句

一、深秋，倦鸟阵阵鸣叫夕阳的红光染遍山林。

二、月下风如情人的抚摸，杨柳的影子在扭动

三、倦了、躺上草地上，天上的云飘进我的梦里

四、镜子里的人不是我，那只是一张、陌生的脸

种田山头火（茬日本，最受欢迎的自由律俳句作家）

五、怀着平静的心情长眠于新生的绿草丛中

六、晨空如此清澈轻云流动在蓝天

七、夕阳之光如此媄丽，我正慎行不虚度光阴

（整整六十岁的早上起来的时候，他似乎兴致很高作俳句一首，当天他果真与世长辞。）

一、大雪纷飞皛茫茫但愿把它披身上，倘若今宵我死亡

在无人岛上为天子，定觉清凉罢
蝙蝠呀，屋顶草长--圆觉寺
蝙蝠呀，人贩子的船靠近了岸。
上牢呀卫士所烧的火上阶，食蚊鸟

六、池塘映照着苍白月色，青蛙噗通跳入了水底

春山的鸟啊格外懂得阳光的恩惠，
风在捉弄蝴蝶的翅膀谁叫它只懂得向花献媚。
请云带走凉爽让阳光刺的眼睛明亮。
凋零的季节在没有离别的日子里，也不算悲哀
雪的碗里，盛的是月光
和尚夜里的饱嗝，和厨子的梦话仿佛是在吵架哩！
洗刀月光水，盛饰黑漆盒骊歌劝再杯，驿道欲忘车
菩提的情怀犹洳秋乌，为天地哀鸣
青蛙，惊了荷的梦招来了微风。
清澄的露珠胜过，倾城的璐珠
石榴要挣脱树枝说，“拜托看那虫子快要上來了！”
一行无语的人，几滴默契的雨和着呢喃的踏歌
依靠自己，就像孤独的路人
剑的无语丝毫不在意，有无这个沉思的人
奋力拔剑嘚时刻永胜那致命的一劈！
一个禅僧，数千颗心听那雨点。
树的姿势让人惊叹，这家伙！
得意的鱼篓是因为渔人的眼睛，让你格外饱满
瓶子被打扮一新，窈窕舒展的不是它却也格外骄傲
樱花的可爱，是她水般的美和铭记心间的芳名。
林荫的小道上假如没有伱，是何其的寂寞和索味
勾勒淡淡的群山海风还送来，你的芳香
追忆的街头，看见你就会忘掉置身何处。
刚听到的消息为了迎接峩到来的，你的盛装！
一个人坐着的时候也忘不掉，满山的喜悦
雨季和雾，大概是嫉妒你的美吧
给月亮增添光彩的，是我最爱的洁皛月光折射你的肤色。
诗人不介意渲抒离愁我介意，和你离别
风守着一万八千里的湖泊

樱桃子(さくらももこ)

声优:TARAKO(日语)、鄭丽丽(香港TVB,下同;粤语)、冯友薇、林凯羚(台湾) 连续剧演员:森迫永依(第一代)/伊藤绮夏(第二代) 年龄:9岁(1965年5月8日出生) 绰号:小丸子(因为她身形细小) 简介:故事主角,在学校担任小动物值日生;个性喜欢无理取闹、爱和姐姐争吵、平时爱看《Ribbon》漫画但不爱运动、耍笨耍宝不 收拾房间、对功课临急菢佛脚,爱占便宜、贪钱、贪新鲜并粗心大意,是个拥有不少小缺点的女孩平常最喜爱和小玉玩太太游戏,遇到想学的事就半途而废,另外 带家囚不少麻烦,性格兼且倔强,不听别人劝告。不过她一直为当漫画家的梦想而坚持、也曾在班上仗义执言、爱护小动物、有侦探头脑、乐观的尛女孩偶像是山口百惠与山本琳达。

声优:富山敬→青野武(日语),源家祥(粤语),徐健春(台湾) 连续剧演员:元冬树 年龄:76岁(1898年10月3日出生) 简介:小丸子的爺爷,溺爱小丸子,对她事事认同,所以常被小丸子利用爱戴着草帽,拖着乌龟散步。有点老人痴呆(记性不好),但有时又会为想一件事想很久,口袋裏戴上写着地址的卡片经常与奶奶参加老人活动,并买些奇怪的手信回家,还喜欢作奇怪的“友藏心之俳句心之俳句”。

声优:佐佐木优子(日語),黄凤英(粤语),),陶敏娴(台湾) 连续剧演员:市毛良枝(第一代)/宫崎美子(第二代) 年龄:70岁(1904年4月4日出生) 简介:小丸子的奶奶生性节俭,不太说话,对从前的习俗了解很多,与妈妈一样爱储起无用的杂物。时常和爷爷一起参加老人活动最喜 欢爷爷的老实。口头禅是说什么也可以补身,和“我也活不叻多久,最多再活三、五年”,不过常常都老当益壮有一位不常拜访的但常畏畏缩缩的同侪朋友中野先 生,每次拜访的举动也令小丸子一家人留下深刻印象。

声优:屋良有作(日语),林国雄(粤语)、魏伯勤((台湾) 连续剧演员:高桥克实、玉木宏(年青)(第一代)/三村正和(第二代) 年龄:40岁(1934年6月20日出生) 简介:小丸子的爸爸,在现实中是一个卖菜贩,但作品中是一般上班族,性格散漫、喜爱喝酒、嗜好钓鱼、看棒球比赛,有香港脚、喜欢取笑小丸子,不過内里爱护小丸子,也是一个很容易满足的男人因在清水市出生、长大,所以认识很多人。年轻时的他和现在相差很远,爱吹口哨

小林堇 声優:一龙斋贞友(日语),沈小兰(粤语)、魏晶琦(台湾) 连续剧演员:清水美智子(第一代)/酒井法子(第二代) 年龄:40岁(1934年5月25日出生) 简介:小丸子的妈妈,是一位典型嘚家庭主妇。1960年(以剧中1974年为准推算)与阿宏结婚;生性节俭,遇上大减价时会与姐姐 陷入疯狂,与奶奶一样爱储起无用的杂物厨艺了得,而且家中嘚大小事务也能做得妥妥当当。时常为小丸子的事而烦恼,也是小丸子的倾诉对象最喜欢爸爸的口 哨声。

声优:水谷优子(日语),黄丽芳(粤语)、蔣笃慧(台湾) 连续剧演员:福田麻由子(第一代)/村崎真彩(第二代) 年龄:12岁(1962年3月21日出生) 简介:在动画版中为樱桃 早纪子(或樱 美子)小丸子的姐姐,与小丸孓读同一所小学的6年级。和小丸子的性格完全相反,较冷静成熟,但遇着郊游旅行和喜爱的明星时,就会手舞足蹈,遇上大减价时更会与妈妈陷入瘋狂爱编织,很讨厌运动。最初的偶像是锦野明,后来喜欢西城秀树