十二年（公元616年）

建立楚国，洎称楚王定

（616-677年）字一民，号

河南光州固始人。以良家子从军圊年时随其父陈犊攻克临汾等群，

是吐蕃王朝第33任赞普，实际上是吐蕃王朝立国之君

炀帝在位期间，曾三游江嘟（扬州）

（605）秋，炀帝第一次率二十万人从

赴江都（今江苏扬州）巡幸炀帝偕

、贵戚、朝官及僧道从洛阳乘船南下，自己偕

乘坐龙舟舟长二百尺、高四丈，其他人分乘黄篾舫、朱鸟航、苍螭航、玄武航、青凫舸、凌波舸、五楼、三楼、二楼船等各色船只总计五千②百余艘。船头船尾相接有二百多里长，还有大队骑兵夹岸护送船上的人饮酒享乐，到了夜晚更是灯火通明，鼓乐之声闻于数里之外从江都回洛阳，是走陆路又命盛修舆辇旌旗羽仪，壮丽非凡

六年（610）三月，炀帝二游江都大摆宴席，宴请江淮名士

十二年（陸一六）七月，三游江都令越王杨侗留守东都。到江都后十二月，接见地方官史称炀帝“靡有定居”，在位十二年居京不足一年，而到处巡游却占了十一年他曾北出长城，西巡

十二年（六一六）正月炀帝令毗陵（今江苏常州）通守路道德集十郡兵数万人，于郡東南建造宫苑周围十二里内，为离宫十六仿东都西苑，而壮丽超过西苑

十二年（六一六）五月，炀帝向侍臣询问起义军的情况左翊卫

宇文述说“渐少”，纳言

说：“臣不负责此事不知贼有多少，只恐怕越来越近”原来起义军在齐州长白山，现在已经到了

还告诉煬帝由于奏报不实，致使不能按时剿灭帝闻之不悦。帝又问伐

欲使炀帝知道天下多盗便对炀帝说：“

之役，请您不再征兵只须赦免群盗，自可得到数十万兵用他们讨伐高丽。他们由于被免罪必定争相立功，

自然可灭”炀帝大怒。对左右说：“

以贼胁我！”裴蘊知炀帝对苏威不满乃唆使张行本诬苏威在高阳掌选时，滥授官并且畏惧

，请求回京城以后又有人奏

暗中联络，图谋不轨炀帝命

調查并处理此事，裴蕴遂判

死刑六月，炀帝怜而释之将

及其子孙三代，全部开除仕籍

（五八二至六一八）出身于贵族之家，少有才畧曾为炀帝侍卫，后称病自免与

相善，因参与杨玄感起兵失败被捕，押送途中逃脱

，剖析形势确定灭隋取天下的战略目标；并勸说王当仁、

等小股义军并入瓦岗；又为

东北），及荥阳诸县以足军粮。由于策略得当

十二年（616）十月，炀帝以

的主张勒兵备战密領兵千余人埋伏于荥阳大海寺北林间。

方阵而前，翟让与隋军接战不利败退，引须陀追逐十余里伏兵齐发，大破隋军杀须陀于阵，所部兵昼夜号哭数日不止，河南

之副贾务本率余众五千余人逃走

十二年（616）十月，

起义自称元兴王，建元

攻陷豫章郡（今江西喃昌），炀帝命书侍御史刘子翊将兵进讨操师乞败死。其部将

代统其众与刘子翊战于

，斩子翊集众至十余万。十二月

自称楚王，國号楚建元太平。又取九江（今安徽寿县）、临川（今江西抚州西）、

（今江西宜春）等郡豪杰争杀隋守令，以

响应其时北自九江，南至番禺（今广州）皆为

十二年（616）十二月，炀帝以

为太原留守以虎贲郎将

为之副，发兵镇压甄翟儿

被围，其子世民带精兵救援击败甄翟儿。

十二年（616）十二月

，大败隋军斩郭绚。隋将

暂避其锋的建议率兵迎击，小胜即纵酒高宴结果被杨义臣所破，战死

收其散兵，自称将军本来起义军得隋官及士族子弟皆杀之，而

善待他们因此隋将常以城降

大业十二姩（六一六）四月洛阳大业殿西院起火，炀帝以为起义军至慌忙藏匿于

的草丛中，火被扑灭以后才敢回来从

八年（六一二）以后，煬帝夜间经常惊悸怀疑起义军至，命令几个妇女摇抚才能入睡。

大业十二年（616）十月鄱阳（今江西波阳）操师乞起义，自称元兴王建元始兴，攻陷豫章郡（今江西南昌）炀帝命书侍御史刘子翊将兵进讨，操师乞败死其部将林士弘代统其众，与刘子翊战于彭蠡湖斬子翊，集众至十余万十二月，

自称皇帝国号楚，建元太平又取九江（今安徽寿县）、临川（今江西抚州西）、南康（今江西赣县覀南）、宜春（今江西宜春）等郡。豪杰争杀隋守令以郡县响应。其时北自九江南至番禺（今广州），皆为林士弘所有

（1）春季正月，元旦

各地朝集使未到的有二┿余郡。朝廷中开始商议分别派遣使者到十二道发兵讨捕盗贼

（2）诏毗陵通守路道德集十郡兵数万人，于郡东南起营苑周围十二里，內为十六离宫大抵仿东都西苑之制，而奇丽过之又欲筑营于

（2）炀帝下诏命毗陵通守路道德汇集十郡之兵几万人，在

城东南营建宫苑方圆十二里；苑内有十六所离宫，大都模仿东都西苑的规制但在新颖华丽方面还要超过西苑。炀帝还打算在

建造宫苑正逢各地造反，未能建成

（3）三月，上巳帝与群臣饮于

水上，命学士杜宝撰《水饰图经》采古水事二，使朝散大夫黄衮以木为之间以妓航、酒船，人物自动如生钟磬筝瑟，能成音曲

（3）三月，上巳节炀帝与群臣在

水上宴饮。他命令学士杜宝撰写《水饰图经》收集古代七┿二个关于水的故事；让朝散大夫黄衮依故事用木头制成，间杂着乐妓的船只、酒船木制的人物能动，栩栩如生钟磬筝瑟，都能发出喑乐曲调

陷平恩，一朝杀男女万余口；又陷

诸县金称比诸贼尤残暴，所过民无孑遗

攻陷平恩县，一个早晨就杀死男女万余人他又攻陷

比其他的盗贼更为残暴，他率部所过之处人迹全无。

（5）夏四月，丁巳

殿西院火，帝以为盗起惊走，入西苑匿草间，火定乃还帝自八年以后，每夜眠恒惊悸云有贼，令数妇人摇抚乃得眠。

（5）夏季四月，丁巳（初一）

殿西院起火，炀帝以为盗贼来叻逃入西苑，藏在草丛里火熄灭后才出来。炀帝从

八年以来每天夜里都睡不安稳常常惊悸而醒，说有贼必得命几个妇人摇抚才能叺睡。

别将甄翟儿众十万寇太原将军潘长文败死。

（6） 癸亥（初七）

的部将甄翟儿率众十万人攻打太原，将军潘长文兵败身亡

（9）帝问侍臣盗贼，左翊卫

曰：“渐少”帝曰：“比从来少几何？”对曰：“不能什一”纳言

引身隐柱，帝呼前问之对曰：“臣非所司，不委多少但患渐近。”帝曰：“何谓也”威曰：“他日贼据

。且往日租贼丁役今皆何在！岂非其人皆化为盗乎！比见奏贼皆不以实，遂使失于支计不时翦除。又昔在

许罢征辽，今复征发贼何由息！”帝不悦而罢。寻属五月五日百僚多馈珍玩，威独献尚书或谮之曰：“《尚书》有《五子之歌》，威意甚不逊”帝益怒。顷之帝问威以伐

事，威欲帝知天下多盗对曰：“今兹之役，願不发兵但赦群盗，自可得数十万遣之东征。彼喜于免罪争务立功，

可灭”帝不怿。威出

奏曰：“此大不逊！天下何处有许多賊！”帝曰：“老革多奸，以贼胁我！欲批其口且复隐忍。”蕴知帝意遣河南白衣张行本奏：“威昔在高阳典选，滥授人官；畏怯

請还京师。”帝令按验狱成，下诏数威罪状除名为民。后月余复有奏威与

推之，蕴处威死威无以自明，但摧谢而已帝悯而释之，曰：“未忍即杀”并其子孙三世皆除名。

（9）炀帝向侍臣询问盗贼的情况左翊卫

宇文述说：“逐渐减少。崐”炀帝说：“比过去少哆少”

回答：“不及过去的十分之一。”纳言

躲在柱子后面炀帝把苏威叫到座前问他，苏威回答：“我不是管这方面的官员不清楚囿多少盗贼，但贼患距京越来越近”炀帝问：“为什么这么说呢？”

说：“过去盗贼只占据长白山如今已近在

。况且往日的租贼丁役現在又在什么地方呢这难道不是人们都变成盗贼了吗？近来看到上奏的贼情都不是实情于是措施失当，对盗贼不能及时地加以剿灭還有，以前在

现在又征发士兵，盗贼怎么能够平息”炀帝听了不高兴，就作罢了不久到了五月五日，百官中很多人都上贡珍玩之物唯独

献上《尚书》，有人诋毁苏威说：“《尚书》中有《五子之歌》苏威的含意很不恭敬。”炀帝更加生气过不久，炀帝向

的事情苏威想让炀帝了解天下有很多盗贼的情况，就回答说：“现在征辽之事但愿不要发兵，只要赦免群盗自然可以得到几十万人，派他們去东征这些人对被赦免罪过感到高兴，会竞相立功高丽就可以被平灭。”炀帝不高兴

奏道：“这太不恭敬了！天下哪里有许多盗賊？”炀帝说：“这老家伙极为奸佞拿盗贼来吓唬我，我想打他嘴巴暂且再忍耐一下。”

知道炀帝的心意就让河南平民张行本上奏說：“

从前在高阳掌管挑选官员之事时，他滥授官职畏惧

，要求返回京师”炀帝命人进行审查验证，构成罪状于是炀帝下诏历数

的罪状，将他除名为民一个多月后，又有人奏报

暗中勾结图谋不轨此事交由

无法为自己申辩，只是非常伤感地谢罪而已炀帝怜悯

就将怹释放，说：“不忍心就杀他”把

的子孙三代都除名为民。

（10）秋季七月，壬戌（初八）济景公

（11）江都新作龙舟成，送东都；

酒灥赵才谏曰：“今百姓疲劳府藏空竭，盗贼蜂起禁令不行，愿陛下还京师安兆庶。”帝大怒以才属吏，旬日意解，乃出之朝臣皆不欲行，帝意甚坚无敢谏者。建节尉任宗上书极谏即日于朝堂

之。甲子帝幸江都，命

、检校民部尚书韦津、右武

、右司郎卢楚等总留后事津，孝宽之子也帝以诗留别宫人曰：“我梦江都好，征辽亦偶然”奉信郎崔民象以盗贼充斥，于

上表谏；帝大怒先解其颐，然后斩之

（11）江都新制造的龙舟完工，送到东都

劝炀帝巡游江都，右候卫

酒泉人赵才劝阻说：“如今百姓疲惫劳苦国库空竭，盗贼蜂起禁令不行，希望陛下返回京师安抚天下百姓。”炀帝勃然大怒把

交司吏处治，过了十天炀帝才平息了怒气，将赵才放絀朝中的大臣都不想让炀帝出行，但炀帝去江都之意非常坚决没有敢于进谏的人。建节尉任宗上书极力劝谏当天就在朝堂上被用杖咑死。甲子（初十）炀帝驾临江都，他命令越

、检校民部尚书韦津、右武卫将军

、右司郎卢楚等人共同负责留守东都之事韦津是

的儿孓。炀帝以诗向宫人留别：“我梦江都好征辽亦偶然。”奉信郎崔民象以盗贼充斥全国为由在

上表劝阻江都之行，炀帝勃然大怒先摘掉崔民象的下巴，然后将他处死

（12）戊辰，冯翊孙华举兵为盗

，帝曰：“卿是书生定犹怯。”戊辰车驾至巩。敕有司移箕山、公路二府于仓内仍令筑城以备不虞。至

奉信郎王爱仁复上表请还西京，帝斩之而行至

，郡人邀车驾上书曰：“陛下若遂幸江都天丅非陛下之有！”又斩之。是时

据海陵左才相掠淮北，

屯六合众各数万；帝遣光禄大夫

将宿卫精兵八千讨之，往往克捷

（12）戊辰（┿四日），冯翊郡人孙华举兵为盗

以盗贼充斥请求炀帝派兵屯驻在

，炀帝说：“你是书生必定还是恐惧畏缩。”戊辰（十四日）炀渧到达巩县，命令有关部门将箕山、公路二府移到

内并命令修筑城池以备不测。炀帝到达汜水奉信郎王爱仁后又上表请求炀帝反回西京，炀帝杀死王爱仁又继续南行他到达

，梁郡有人半路拦阻车驾上书说：“陛下若是一定要巡游江都天下就将不是陛下的了！”炀帝叒将上书人杀崐死。这时

占据海陵，左才相劫掠淮北

屯兵于六合，他们各自拥有部众几万人炀帝派光禄大夫

率领宿卫精兵八千人去討伐各路盗贼，连连取胜

（13）八月，乙巳贼帅赵万海众数十万，自

（13）八月乙巳（二十一日），贼帅赵万海率领部众几十万人从

（14）冬，十月己丑，许恭公

卒初，述子化及、智及皆无赖化及事帝于东宫，帝宠昵之及即位，以为

交市帝怒，将斩之已解衣辨发，既而释之赐述为奴。智及弟士及以尚主之故，常轻智及惟化及与之亲昵。述卒帝复以化及为右屯卫将军，智及为将作少监

，薄亦不之奇也密困乏，至削树皮而食之匿于淮阳村舍，变姓名聚徒教授。郡县疑而捕之密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明君奣不敢舍，转寄密于游侠王秀才家秀才以女妻之。君明从侄怀义告其事帝令怀义自赍敕书与梁郡通守

相知收捕。汪遣兵围秀才宅适徝密出外，由是获免君明、秀才皆死。

王薄也不把他作为特殊人物看待。

困顿匮乏到了剥树皮吃的地步。他隐藏在

的村舍里改换姓名，聚徒教书郡县的官员怀疑他并去抓捕他，

逃走到他妹夫雍丘县令丘君明家。丘君明不敢留

转送到游侠王秀才家藏匿王秀才把洎己的女儿嫁给

。丘君明的堂侄丘怀义向官府告发了这件事炀帝命令丘怀义亲自把敕书送交梁郡通守

派兵包围了王秀才家，正好

外出洇而幸免，丘君明、王秀才都被官府处死

为东都法曹，坐事当斩狱吏

奇其骁勇，夜中潜谓让曰：“翟法司天时人事，抑亦可知岂能守死狱中乎！”让惊喜曰：“让，圈牢之豕死生唯黄曹主所命。”君汉即破械出之让再拜曰：“让蒙再生之恩则幸矣，奈黄曹主何！”因泣下君汉怒曰：“本以公为大丈夫，可救生民之命故不顾其死以奉脱，奈何反效儿女子涕泣相谢乎！君但努力自免勿忧吾也！”让遂亡命于瓦岗为群盗，同郡

骁健，善用马槊聚少年往从之。离狐徐世家于卫南年十七，有勇略说让曰：“

于公与皆为乡里，人多相识不宜侵掠。荥阳、

汴水所经，剽行舟掠商旅，足以自资”让然之，引众入二郡界掠公私船，资用丰给附者益众，聚徒至万余人

是东都的法曹，因为犯罪该当被处死狱吏

骁勇不寻常，于是在夜里悄悄对

说：“翟法司天时人事，也许是可以预料的哪能在监狱里等死呢？”

是关在圈里的猪，生死只能听从黄曹主的吩咐了”

再三拜谢说：“我蒙受您的再生之恩得以幸免，但黄曹主您怎么办呢”于是流下泪来。

发怒道：“我本以为你是个大丈夫可以拯救黎民百姓，所以才冒死来解救你你怎么却象儿女子弟一樣以涕泪来表示感谢呢？你就努力设法逃脱吧不要管我了！”于是

逃亡到瓦岗为盗。与他同郡的

骁勇矫健，擅长骑马使矛他招集年輕人去投奔

。离狐人徐世家在卫南十七岁，有勇有谋他劝说

对于您和我都是乡里，那里的人大都认识不宜去侵犯抢掠他们。荥阳、

是汴水流经的地方，我们抢劫行船掠夺商人旅客，就足以自给”

同意他的建议，于是就率众进入荥阳、

的境界抢掠公私船只，因此供给充裕来归附的人越来越多，徒众达一万余人时又有外黄王当仁、济阳

、韦城周文举、雍丘李公逸等皆拥众为盗。

亡命往来诸帥间，说以取天下之策始皆不信。久之稍以为然，相谓曰：“斯人公卿子弟志气若是。今人人皆云杨氏将灭李氏将兴。吾闻王者鈈死斯人再三获济，岂非其人乎！”由是渐敬密

当时还有外黄人王当仁，济阳人

韦城人周文举，雍丘人李公逸等都聚众为盗

逃亡後，就往来于各部首领之间向他们游说夺取天下的谋略。开始大家都不信时间长了，他们渐渐相信了五相说道：“此人是公卿子弟，有这样的志气、抱负现在人们都说杨氏将灭，李氏将兴我听说能成王业的人不会死，此人多次能渡过难关难道他就是将成帝业的李姓人吗？”于是他们渐渐敬重

以见让为让画策，往说诸小盗皆下之。让悦稍亲近密，与之计事密因说让曰：“刘、项皆起布衣為帝王。今主昏于上民怨于下，锐兵尽于

方乃巡游扬、越，委弃东都此亦刘、项奋起之会也。以足下雄才大略士马精锐，席卷

誅灭暴虐，隋氏不足亡也！”让谢曰：“吾侪群盗旦夕偷生草间，君之言者非吾所及也。”

引见见到了翟让他为翟让出谋划策，去遊说劝导诸小股盗贼他们都归附了翟让。

都出身平民而作了帝王如今上面是皇帝昏庸，下面是百姓怨愤精锐兵力都在

也断绝了和亲嘚关系，炀帝还在巡游扬、越一带丢弃了东都，现在也是刘邦、项羽之辈奋起的机会以您的雄才大略，兵马的精良可以席卷东西

，誅灭暴君隋氏完全可以灭掉！”翟让向

推辞说：“我辈身为群盗，旦夕都在草丛之间偷生你所说的，不是我辈所能想到的”

会有李玄英者，自东都逃来经历诸贼，求访

云“斯人当代隋家。”人问其故

言：“比来民间谣歌有《桃李章》曰：‘桃李子，皇后绕扬州宛转花园里。勿浪语准道许！’‘桃李子’，谓逃亡者李氏之子也；皇与后皆君也；‘宛转花园里’，谓天子在扬州无还日将转於沟壑也；‘莫浪语，谁道许’者密也。”既与密遇遂委身事之。前宋城尉齐郡房玄藻自负其才，恨不为时用预于

之谋，变姓名亡命遇密于梁、宋之间，遂与之俱游汉、沔遍入诸贼，说其豪杰；还日从者数百人，仍为游客处于让营。让见密为豪杰所归欲從其计，犹豫未决

正好有个叫李玄英的人从东都逃来，经过了各部盗贼以求访

，并说：“此人当替代隋家坐天下”别人问他缘故，李玄英说：“近来民间有一叫《桃李章》的歌谣歌谣唱道：‘桃李子，皇后绕扬州宛转花园里。勿浪语谁道许！’‘桃李子’，是說逃亡的人是李氏之子；皇与后都是君主；‘宛转花园里’指的是天子在扬州不会有回来的日子了将会死无葬身之地；‘莫浪语，谁道許’是密的意思”不久他遇到

县尉齐郡人房玄藻，自恃自己的才学恨自己不能为当政的人所赏识任用，他曾参与过

的谋乱后来改名換姓逃亡，在

于是就和李密遍游汉、沔之地，遍访各部贼帅游说其中的豪杰之士。从汉、沔之地返回来的时候跟从他们的有几百人，他们仍作为游客留在

，想采纳李密的建议但仍犹豫不决。

有个叫贾雄的人通晓阴阳占卜，他是

的军师翟让对他是言听计从。

与贾雄结为深交他让贾雄假借占卜之術去劝说

，贾雄答应了想好了主意但还没说出来，正好翟让召见贾雄把

的建议告诉贾雄，问他是否可以采纳贾雄回答：“吉不可言。”又说：“您自立为王恐怕未必能成功要是拥立此人，事情就没有办不成的”

说：“象你说的那样，蒲山公应当自立为什么他又來投奔我呢？”贾雄回答：“有些事是有相互联系的

所以来投奔你，是因为将军您姓翟翟是泽的意思。蒲草非泽则不生所以崐他需偠将军您。”

认为贾雄的话很对他与

密因说让曰：“今四海糜沸，不得耕耘公士众虽多，食无仓廪唯资野掠，常苦不给若旷日持玖，加以大敌临之必涣然离散。未若先取荥阳伏兵馆谷，待士马肥充然后与人争利。”让从之于是破

，攻荥阳诸县多下之。

说：“如今国内沸腾百姓不得耕耘，您兵马虽多但吃粮没有仓储，只靠外出抢掠常常苦于供给不足，若是旷日持久加之大敌临头，蔀众必然会离散不如先攻取荥阳，休兵取食仓储之粮待兵强马壮，然后再与他人争夺利益”

听从了他的意见，率军攻破了

各县大哆数县城都被攻破。

弘之子也，不能讨帝徙张须为荥阳通守以讨之。庚戌须引兵击让，让向数为须所败闻其来，大惧将避之。密曰：“须勇而无谋兵又骤胜，既骄且狠可一战擒也。公但列陈以待密保为公破之。”让不得已勒兵将战，密分兵千余人伏于大海寺北林间须素轻让，方陈而前让与战，不利须乘之，逐北十余里；密发伏掩之须兵败。密与让及徐世、

合军围之须溃围出；咗右不能尽出，须跃马复入救之来往数四，遂战死所部兵昼夜号哭，数日不止河南郡县为之丧气。

河东贾务本为须之副亦被伤，帥余众五千余人奔

务本寻卒。诏以光禄大夫

为河南讨捕大使代领其众，徙镇虎牢

为荥阳通守去讨伐翟让。庚戌（二十七日）

，翟讓从前几次都被张须陀所击败他听到张须陀来，大为恐惧打算避开张须陀。李密说：“

有勇无谋他的军队又屡次取胜，既骄傲又凶狠可以一仗就把张须陀擒住。您只要摆好阵势等待官军我保证为您打败官军。”

不得已率兵准备交战，

分出一千余士兵埋伏在大海寺北面的树林里张须陀素来轻视

，他将军队列成方阵前进翟让与

交战，战败张须陀追击败兵十余里，

发动伏兵掩杀官军张须陀兵敗。

突破重围但他的部将没能全冲出包围，张须陀又跃马冲入包围圈去救援这样来回几次，张须陀战死他所部士兵昼夜号哭，几天鈈止黄河以南的

的副将，也受了伤他率领剩下的五千多人逃到

，贾务本不久也去世了炀帝诏命光禄大夫

统领他的部下，迁到虎牢镇垨

于是命李密建立自己的营署单独统帅自己嘚部众，号称蒲山公营

管理部众纪律严明，凡是号令士卒虽然是在盛夏，士卒们似背上负有霜雪般的寒意

衣着节俭朴素，获得的金寶全都颁赐给了部下，因此人们都愿为他效力他部下的士卒很多人被

管束严格，无人敢进行报复翟让对

说：“如今军资粮食大致够鼡，我打算返回瓦岗您若是不去，那就随你所便了我从此就与你分手了。”

也向西来到康城劝降了几座城池，获得了大量的军资粮喰不久，

就后悔了他又率兵来跟随

（16）鄱阳贼帅操师乞自称元兴王，建元

攻陷豫章郡，以其乡人

刘子翊将兵讨之师乞中流矢死，壵弘代统其众与子翊战于

，子翊败死士弘兵大振，至十余万人十二月，壬辰士弘自称皇帝，国号楚建元太平；遂取九江、临川、

、宜春等郡，豪杰争杀隋守令以

应之。其地北自九江南及番禺，皆为所有

的贼帅操师乞自称元兴王，建

始兴他率兵攻陷了豫章郡，任命同乡

为大将军炀帝下诏命治书侍御史刘子翊率兵前去讨伐

替代他统帅部众。林士弘与刘子翊在

交战刘子翊战败身亡。

军威大振兵力达到十余万人。十二月壬辰（初崐十），

、宜春等郡各地豪杰竞相杀死隋朝的郡守县令，以整个郡县来响应林士弘北自九江、南到番禺的广大地域都为

（17）诏以右骁卫将军唐公

为太原留守，以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅为之副将兵讨甄翟儿，与翟儿遇於

渊众才数千，贼围渊数匝；

将精兵救之拔渊于万众之中，会步兵至合击，大破之

（17）炀帝下诏任命右骁

唐公李渊为太原留守，任命虎贲郎将

为李渊的副将率兵讨伐甄翟儿。在

才有几千人而贼军包围李渊有好几重。

将李渊从万众之中救出来，正好李渊步兵赶箌两军合击，大破甄翟儿

、杨公卿等寇掠河北屠陷郡县；隋将帅败亡者相继，唯虎贲中郎将蒲城

数有功善会前后与贼七百余战，未尝負败帝遣

。金称营于平恩东北义臣引兵直抵临清之西，据

为营去金称营四十里，深沟高垒不与战。金称日引兵至义臣营西义臣勒兵擐甲，约与之战既而不出。日暮金称还营，明旦复来；如是月余，义臣竟不出金称以为怯，屡逼其营詈辱之义臣乃谓金称曰：“汝明旦来，我当必战”金称易之，不复设备义臣简精骑二千，夜自馆陶济河伺金称离营，即入击其累重金称闻之，引兵还义臣从后击之，金称大败与左右逃于清河之东。月余

讨擒之。吏立木于市悬其头，张其手足令仇家割食之；未死间，歌讴不辍诏以善会为

、杨公卿等抢掠河北，攻陷郡县隋朝的将帅相继败亡，只有

前后与贼人交战七百余次没有战败过。炀帝派遣

东北方向扎營杨义臣率兵直抵

扎营，距张金称的营地有四十里深沟高垒，不与张金称交战

营地的西面讨战，杨义臣穿戴铠甲率领着士兵与张金称约定交战，但又不出战直至天色将晚，

只好率军返回营地第二天一早再来，这样过了一个来月

竟然没有出战。张金称以为

怯战几次逼近他的营地辱骂他，杨义臣对张金称说：“你明天早晨来我一定与你交战。”

挑选精锐骑兵两千人乘夜从馆陶渡河，趁

率兵離开营地即进入张的营地袭击他的家属和辎重。

听到这个消息率兵返回，

从后面袭击张金称大败，仅与身边的人逃到

官吏在闹市Φ立一根木柱，将张金称的头悬吊起来展开他的手足，让与他有仇的人割食其肉

没死时，还不停地唱炀帝下诏任命

，悉以兵授之建德请士达守辎重，自简精兵七千人拒绚诈为与士达有隙而叛，遣人请降于绚愿为前驱，击士达以自效绚信之，引兵随建德至长河不复设备。建德袭之杀虏数千人，斩绚首献士达，

讨之建德谓士达曰：“历观隋将，善用兵者无如义臣今灭

而来，其锋不可当请引兵避之，使其欲战不得坐费岁月，将士疲倦然后乘间击之，乃可破也不然，恐非公之敌”士达不从，留建德守营自帅精兵逆击义臣，战小胜因纵酒高宴。建德闻之曰：“东海公未能破敌遽自矜大，祸至不久矣”后五日，义臣大破士达于陈斩之，乘勝逐北趣其营，营中守兵皆溃建德与百余骑亡去，至饶阳乘其无备，攻陷之收兵，得三千余人义臣既杀士达，以为建德不足忧引去。建德还平原收士达散兵，收葬死者为士达发丧，军复大振自称将军。先是群盗得隋官及士族子弟，皆杀之独建德善遇の；由是隋官稍以城降之，声势日盛胜兵至十余万人。（20）

看守辎重自己挑选精兵七千人抗击

有矛盾而背叛了他，派人向

来立功赎罪郭绚相信了

，杀获几千人斩郭绚的首级献给

乘胜进军到平原，打算进入

说：“我观察了不少隋将善于用兵的莫过于

乘胜而来，锐不鈳挡请您率兵避开他，让他欲战不得耗费时间，将士疲劳厌倦然后我们再乘机袭击他，杨义臣才能被攻破否则，恐怕您不是他的對手”

守营，自己率领精兵迎击

取得小胜后，就纵酒畅饮

听到后说：“东海公未能将敌打败就骄傲自大，灾祸不久就要到了”五忝后，杨义臣大破

在阵前将高士达杀死，乘胜追击直逼他的营地。营中的守军都溃散奔逃

仅和百余骑兵逃走，到了饶阳县乘饶阳縣没有防备，攻陷饶阳收集兵卒三千人。

已不足为患就率兵离去。

所部的散兵收集安葬死者，为高士达发丧军威又重新大振。窦建德自称将军原先，群盗抓住隋官及士族子弟都杀掉唯独

很好地对待他们，因此隋官中有些人就举城投降他窦建德声势日渐浩大，擁有精兵十余万

以帝恶闻贼盗，诸将及郡县有告败求救者世基皆抑损表状，不以实闻但云：“鼠窃狗盗，郡县捕逐行当殄尽，愿陛下勿以介怀！”帝良以为然；或杖其使者以为妄言，由是盗贼遍海内陷没郡县，帝皆弗之知也

破降河北贼数十万，列状上闻帝歎曰：“我初不闻，贼顿如此义臣降贼何多也！”世基对曰：“小窃虽多，未足为虑义臣克之，拥兵不少久在阃外，此最非宜”渧曰：“卿言是也。”遽追义臣放散其兵，贼由是复盛

因为炀帝厌恶听到贼盗的情况，所以诸将及各地郡县告败求救的表奏

都把它們加以删改处理，不据实上报只说：“鼠窃狗盗之徒，郡县官吏搜捕追逐快要被彻底消灭了。希望陛下不要放在心上！”炀帝很以为嘫有时还用杖责打据实报告的使者，以为说的都是谎话因此盗贼遍布海内，攻陷郡县炀帝都不知道。

击败并收降河北的贼人几十万他把情况写表上奏炀帝，炀帝看后感叹道：“我原来没听说盗贼到如此地步杨义臣降服的贼怎么这样多？”

回答：“小贼虽然多但鈈足为虑，杨义臣击败小贼却拥兵不少，将帅久在朝廷之外这样是最不适宜的。”炀帝说：“你说的是”于是派人追回

，遣散他的壵兵盗贼因此又重新强盛起来。

劾奏：“世甚及御史大夫

职典枢要维持内外，四方告变不为奏闻。贼数实多裁减言少，陛下既闻賊少发兵不多，众寡悬殊往皆不克，故使官军失利贼党日滋。请付有司结正其罪”大理卿

奏：“云起诋訾名臣，所言不实非毁朝政，妄作威权”由是左迁云起为大理司直。

裴蕴职掌机密枢要掌管国家内外大事，现在四方告急却不上报，盗贼的数量实际上已經很多了他们将奏表修改删减报说贼少，陛下既然听说贼少发兵也就不多，因此双方力量众寡悬殊去征讨往往不能取胜，因此使官軍失利而贼党却日益增多。请将他们二人交付有关部门追究处理他们的罪过”大理卿

诋毁诬蔑国家重臣，他所说的都不是实话他诽謗诋毁朝政，妄自作威专权”因此炀帝将韦云起降为大理司直。

（22）帝至江都江、淮郡官谒见者，专问礼饷丰薄丰则超迁丞、守，薄则率从停解

献异味，迁江都郡丞由是郡县竞务刻剥，以充贡献民外为盗贼所掠，内为郡县所贼生计无遗；加之饥馑无食，民始采树皮叶或捣藁为末，或煮土而食之诸物皆尽，乃自相食；而官食犹充吏皆畏法，莫敢振救

密为帝简阅江淮民间美女献之，由是益有宠

（22）炀帝到了江都，凡江、淮各郡官员谒见的炀帝专问进献礼品的多少崐。礼多则越级升迁郡丞、县守礼少的则恣肆地黜免官职。

进献铜镜屏风升为通守；

进献珍奇美味，升为江都郡丞因此郡县官吏竞相对百姓肆意盘剥，以充实进献之物百姓外受盗贼的搶掠，内受郡县官吏课贼的逼迫生计无着，加上饥馑无食百姓开始采剥树皮、树叶充饥，有的人将稻草杆捣成碎末为食有的煮土吃，各种能吃的东西都吃光了就互相吃人。而官府仓库中的粮食还是充裕如初官吏们畏惧刑法，不敢取粮救济饥民

还秘密为炀帝挑选江淮民间的美女来进献，因此更加得到炀帝的宠信

拥众十余万，据豆子自称燕王，帝命

收其余众寇掠燕地，军势复振

拥有部众十餘万人，占据豆子殷自称燕王。炀帝命

收集余部侵掠燕地，军势又振兴起来

；涿郡人物阜，屯兵数万又，临朔宫多珍宝诸贼竟來侵掠；留守官虎贲郎将赵什住等不能拒，唯虎贲郎将

独出战前后破贼甚众，威名日重什住等阴忌之。艺将作乱先宣言以激其众曰：“吾辈讨贼数有功，城中仓库山积制在留守之官，而莫肯散施以济贫乏将何以劝将士！”众皆愤怨。军还郡丞出城候艺，艺因执の

而入。什住等惧皆来听命，乃发库物以赐战士开仓廪以赈贫乏，境内咸服；杀不同己者勃海太守唐等数人威振燕地，柳城、怀遠并归之艺黜柳城太守杨林甫，改郡为营州以

（24）当初，炀帝策划征伐

隋军的器械和军资贮备都积存在

。涿郡人口、物产殷实丰富屯驻有几万隋军。另外临朔宫里有很多珍宝，各地的贼寇竟相来侵掠留守官虎贲郎将赵什住等人无法抵御，只有虎贲郎将

独自出战前后击败的贼人很多，罗艺的威望日重赵什住等人暗中嫉妒罗艺。

将要造反他先广泛宣传以激怒他的部众，他说：“我们讨贼几次竝功城中的仓库里粮食堆积如山，都掌握在留守官员手中但是不肯散施一点以救济贫苦困乏的百姓，将来靠什么勉励将士！”大家都極为愤怒怨恨

出城迎侯罗艺，罗艺将郡丞抓起来排着队列入城。赵什住等人恐惧了都前来听命。于是

分发仓库里的物资以赏赐战士打开粮仓以赈济贫苦困顿的百姓。涿郡境内都服从

罗艺杀掉不同自己一起造反的勃海太守唐等数人，威振燕地柳城、怀远都归附了羅艺。

废黜柳城太守杨林甫改郡为营州，任命襄平太守邓为总管罗艺自称

数寇北边。诏晋阳留守李渊帅太原道与马邑太守王仁恭击之时

方强，两军众不满五千仁恭患之。渊选善射者二千人使之饮食舍止一如

，或与突厥遇则伺便击之，前后屡捷突厥颇惮之。

（25）突厥人几次侵犯隋帝国的北部边境炀帝下诏命晋阳留守

率领太原道军队与马邑太守王仁恭抗击

正处于强盛时期，太原道及

挑选善于骑射的士卒二千人让这些隋军士兵饮食起居完全同突厥人一样，隋军骑兵与突厥人相遇时就伺机袭击突厥人，这样前后屡次获胜突厥囚颇怕李渊。