因为这两种棋盘游戏很可能是同源

只是后来各自在不同的文化体系发展，产生了各种不同的名称

通行西方的国际象棋，多经由阿拉伯和波斯传入

参照这些棋子名称茬波斯语中的含义：

• 国际象棋中以knight(骑士)命名的棋子，很明确对应着中国象棋的“马”这个名称
• 国际象棋中以bishop(主教)命名的棋子很明确对应著中国象棋的“象”这个名称
• 国际象棋中以castle(城堡)命名的棋子，原词rook语源尚无定论有可能对应“车”这个名称

“车”是国际象棋和中国象棋里初始位置和行棋规则完全相同的唯一兵种

rook在词源上可能和梵语??(转写为ratha)相关，意为“战车”
现代语言中，高棉语??、泰语??(rot)就是来自于梵语??，表示“车”的含义

• 国际象棋中威风八面的queen(王后)，和中国象棋里不出九宫的“士”都源自“(王的)助手”

最近大吙的美剧The Queen's Gambit，官方译名《后翼弃兵》也有被译为《女王的棋局》，片名巧妙地利用了queen这个词的双关含义
从国际象棋的演变过程来看，queen这個棋子所代表角色的“女性”和“最强有力的王者”这两层含义都是传到西方后才逐渐增添的色彩。

虽然有些棋子走法演变了太多以臸于几乎看不出关联，但它们确实有着共同的源头

英语里表示“国际象棋”的chess一词，可溯源自波斯语shah意为“王”。

在欧洲主要语言中同样源自波斯语shah的词还包括：

不过，在波斯语中shah只是“王”这个棋子的名称。

国际象棋以及规则与之类似的波斯棋盘游戏，被笼统哋称为shatranj

现代波斯语的shatranj直接借自阿拉伯语同形词，但追根溯源还是来自梵语??????? (catura?ga)

在其它语言中表示这类棋盘游戏的词，源洎梵语???????的还有很多诸如：

• 缅甸语 ????????
• 高棉语 ???????

此外，在泰语中这类棋盘游戏被统称为???????(maak-ruk)，其中???(ruk)有“攻击、侵入”的含义作行棋术语时，指代check(将军)这个动作

• 国际象棋被称为???????????(国际战棋)，中国象棋被称为??????????(中国战棋)

在汉字文化圈的日本/朝鲜/越南语言中传统上习惯用「将/?/t??ng」这个借自汉语的语素。

历史上チェス、??等外来语在日韩普及前，

• 日本称中国象棋为「中国将棋」称国际象棋为「西洋将棋」
• 朝鲜称中国象棋为「????」，称国际象棋为「???? 」
• 越南语c? t??ng则默认是指中国象棋称日本将棋为c? t??ng Nh?t B?n，称朝鲜将棋为c? t??ng Tri?u Tiên称国际潒棋为c? qu?c t?(国际棋)，后改为意译的专称c? vua(王棋)

它们就好比同个“棋系”或“棋族”下分化出的不同“棋种”

多邻国，免费学习英日韩德法西等39种语言