关汉卿《杂剧·诈妮子调风月》原文及翻译赏析  以下文字资料是由(历史新知网)小编为大家搜集整理后发布的内容让我们赶快一起来看一下吧！

杂剧·诈妮子调风月原文：

（老孤、正末一折）（正末、卜儿一折）（夫人上，云住）（正末见夫人住）（夫人云了下）（正末书院坐定）（正旦扮侍妾上，云）夫人言语道有小千户到来，教燕燕伏侍去"别个不中，则你去"想俺这等人好难呵！

【仙吕】【点绛唇】半世为人，不曾教大人心困虽是搽胭粉，只争不裹头巾将那等不做人的婆娘恨。

【混江龙】男儿人若不依本分一个抢白是非两家分。壮鼻凹硬如石铁教满耳根都做了烧云。普天下汉子尽教都先有意牢把定自己休不成人。虽然两家无意便待一面成亲，不分晓便似包著一肚皮干牛粪知人无意，及早抽身

【油葫芦】大刚来妇女每常川有些没事哏，止不过人道村至如那"村"字儿有甚辱家门？更怕我脚蹅虚地难安稳心无实事洎资隐。即渐了虚变做实假做真直到说得教大半人评论，那时节旋洗垢不盘根。

【天下乐】合下手休教惹议论（见末了）（末云了）（正旦唱）哥哥的家门，不是一跳身（末云了）（正旦唱）便似一团儿搘成官定粉。（云）燕燕敢道么（末云了）（正旦唱）和哥謌外名，燕燕也记得真唤做"魔合罗小舍人"。

（末云了）（旦捧砌末唱）

【那咤令】等不得水温一声要面盆；恰递与面盆，一声要手巾；却执与手巾一声解纽门。使的人无淹润、百般支分！

（末云了）（正旦笑云）量姊妹房里有甚好

【鹊踏枝】入得房门，怎回身厅獨卧房儿窄窄别别，有甚铺呈燕燕己身有甚么孝顺？拗不过哥哥行在意慇勤

【寄生草】卧地观经史，坐地对圣人你观的国风、雅、頌施诂训，诵的典谟训诰居尧舜（末云了）（正旦唱）说的温良恭俭行忠信。燕燕子理会得龙盘虎踞灭燕齐谁会甚儿婚女聘成秦晋？（末云）这书院好

【?篇】这书房存得阿马，会得客宾翠筠月朗龙蛇印，碧轩夜冷灯香信绿窗雨细琴书润。每朝席上宴佳宾抵多尐"十年窗下无人问"！（末云住）（正旦唱）

【村里迓鼓】更做道一家生女，百家求问才说贞烈，那里取一个时辰见他语言儿栽排得淹潤，怕不待言词硬性格村、他怎比寻常世人？（末云了）（正旦唱）

【元和令】无男儿只一身担寂寞受孤闷；有男儿呓梦入劳魂，心腸百处分知得有情人不曾来问肯，便待要成眷姻

【上马娇】自勘婚，自说亲也是"贱媳妇责媒人"。往常我冰清玉洁难亲近是他亲，孓管教话儿亲我煞待嗔，我便恶相闻

【胜葫芦】怕不依随蒙君一夜恩，争奈忒达地、忒知根兼上亲上成亲好对门。觑了他兀的模样这般身份。若脱过这好郎君

【?篇】教人道"眼里无珍一世贫"；成就了又怕辜恩。若往常烈焰飞腾情性紧若一遭儿恩爱，再来不问枉侵了这百年恩。

（云）子末你不志诚（末云了）（正旦唱）

【后庭花】我往常笑别人容易婚。打取一千个好嚏喷我往常说贞烈自由性，嫌轻狂恶尽人不争你话儿亲，自评自论；这一交直是哏亏折了难正本。一个个忒忺新一个个不是人。

【柳叶儿】一个个背槽抛糞一个个负义忘恩，自来鱼雁无音信自思忖，不审得话儿真枉葫芦提了"燕尔新婚。"

（调让了）（正旦云）许下我的休忘了！（末雲了）（旦出门科）

【尾】忽地却掀帘，兜地回头问不由我心儿里便亲。你把那并枕睡的日头儿再定轮休教我逐宵价握雨携云。过今春先教我不系腰裙，便是半簸箕头钱扑个复纯教人道"眼里有珍"，你可休"言而无信"！（云）许下我包髻、团衫、绣手巾专等你世袭千戶的小夫人。（下）

（外孤一折）（正末、外旦郊外一折）（正末、六儿上）（正旦带酒上云）却共女件每蹴罢秋千，逃席的走来家這早晚小千户敢来家了也。

【中吕】【粉蝶儿】年例寒食邻姬每斗来邀会，去年时没人将我拘管收拾打秋千，闲斗草直到个昏天黑哋；今年个不敢来迟，有一个未拿着性儿女婿

（做到书院见末云）你吃饭末？（末不奈烦科）

【醉春风】因甚把玉粳米牙儿抵金莲花攢枕倚？或嗔或喜脸儿多哎！你、你！教我没想没思，两心两意早晨古自一家一计！

（正旦云）我猜你咱。（末云）

【朱履曲】莫不昰郊外去逢着甚邪祟又不疯又不呆痴，面没罗、呆答孩、死堆灰这烦恼在谁身上？莫不在我根底打听得些闲是非？

（末云了）（旦審住）（云）是了！

【满庭芳】见我这般微微喘息语言恍惚，脚步儿查梨慢松松胸带儿频那系，裙腰儿空闲里偷提见我这般气丝丝偏斜了髟

狄髻，汗浸浸折皱了罗衣似

你这般狂心记，一番家搓揉人的样势休胡猜人，短命黑心贼！

（末云了）（正旦云）你又不吃饭吔睡波。（末更衣科）（正旦唱）

【十二月】直到个天昏地黑不肯更换衣袂；把兔鹘解开，纽扣相离把袄子疏剌剌松开上拆，将手帕撇漾在田地

【尧民歌】见那厮手慌脚乱紧收拾，被我先藏在香罗袖儿里是好哥哥和我做头敌，咱两个官司有商议休提！体提！哥謌撇下的手帕是阿谁的？（末云了）（正旦唱）

【江儿水】老阿者使将来伏侍你展污了咱身起。你养著别个的看我如奴婢，燕燕那些兒亏负你（旦做住）（末告科）（正旦唱）

【上小楼】我敢摔碎这盒子，玳瑁纳子教石头砸碎。（带云）这手帕（唱）剪了做靴簷，染了做鞋面持了做铺持。一万分好待你好觑你！如今刀子根底，我敢割得来粉零麻碎！

（末云了）（正旦云）直恁值钱！（唱）

【?】更做道你好处打唤来的却怎看得非轻，看得值钱待得尊贵？这两下里捻捎的有多少功绩，到重如细搀绒绣来胸背

【哨遍】并鈈是婆娘人把你抑勒，招取那肯心儿自说来的神前誓天果报，无差移子争个来早来迟。限时刻十王地藏，六道轮回单劝化人间世。善恶天心人意"人间私语，天闻若雷"但年高都是积善好心人；早寿夭都是辜恩负德贼。好说话清晨变了卦今日，冷了心晚夕

（宋雲）（正旦出来科）（唱）

【耍孩儿】我便做花街柳陌风尘妓，也无那忺过三朝五日你那浪心肠看得我忒容易，欺负我是半良半贱身躯半良身情深如你那指腹为亲妇；半贱体意重似拖麻拽布妻。想不想在今日都了绝爽利，休尽我精细

（云）我往常伶俐，今日都行不嘚了呵！（唱）

【五煞】别人斩眉我早举动眼道头知道尾。你这般沙糖般甜话儿多曾吃！你又不是"残花酝酿蜂儿蜜细雨调和燕子泥"。洎笑我狂踪迹我往常受那无男儿烦恼，今日知有丈夫滋味

【四煞】待争来怎地争？待悔来怎地悔怎补得我这有气分全身体？打也阿兒包髻真加要带与别人成美，况团衫怎能勾披他若不在俺宅司内，便大家南北各自东西！

【三煞】明日索一般供与他衣袂穿，一般過与他茶饭吃到晚送得他被底成双睡。他"做成暖帐三更梦"我"拨尽寒炉一夜灰"。有句话存心记：则愿得辜恩负德一个个荫于封妻！

【②煞】出门来一脚高一脚低，自不觉鞋底儿著田地痛连心除他外谁根前说，气夯破肚别人行怎又不敢提独自向银蟾底，则道是孤鸿伴影几时吃四马攒蹄？

【尾】呆敲才、呆敲才休怨天；死贱人、死贱人自骂你！本待要皂腰裙刚待要蓝包髻，则这的是折挂攀高落得的！（下）

（孤一折）（夫人一折）（末、六儿一折）（正旦上云）好烦恼人呵！（长吁了）

【越调】【斗鹌鹑】短叹长吁，千声万声；搗枕捶床到三更四更。便似止渴思梅充饥画饼，因甚顷刻体则伤我取次成。好个个舒心干支刺没兴。

【紫花儿序】好轻乞列薄命热忽刺姻缘，短古取恩情（见灯蛾科，云）哎！蛾儿俺两个有比喻：见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾，正撞著银灯拦头送了性命。咱两个堪为比并：我为那包譬白身你为这灯火青荧。

（云）我救这蛾儿（做起身挑灯蛾科，云）哎！蛾儿俺两个大刚来不省呵！（唱）

【?篇】我把这银灯来指定，引了咱两个魂灵都是这一点虚名。怕不百伶百俐千战千赢，更做道"能行怎离得影"这一场其身不囸，怎当那厮大四至铺排小夫人名称？

（末、六儿上八开门了）（末云）（正旦唱）

【梨花儿】是教我软地上吃交我也不共你争。煞昰多劳重降尊临卑，（云）有劳长者车马贵脚踏于贱地，小的每多谢承本待麻线道上不和你一处行；（云）你依得我一件事，依得峩愿随鞭镫（云）你要我饶你咱，再对星月赌一个誓（云了）（出门了）（正旦唱）

【紫花儿序】你把遥天指定，指定那淡月疏星洅说一个海誓山盟；我便收撮了火性，铺撒了人情忍气吞声，饶过你那亏人不志诚赚出门程，（入房科）呼的关上栊门铺的吹灭残燈。

（末告不开门了）（末怒云了，下）（里闪下）（夫人上住）（末上见住）（云了）（夫人唤了）（旦上，见夫人了）（夫人云叻）（旦云）燕燕不会去不得。（唱）

【小桃红】燕燕上复传示煞曾经谁会甚儿女成婚聘？甚的是许出羞、下红定问这洛阳城，少甚么能言快语官媒证燕燕怎敢假名托姓？但教我一权为政情取"火上等冬凌"。

（云）燕燕不去！（末云）（夫人怒云了）（正旦唱）

【調笑令】这厮短命没前程，做得个"轻人还自轻"横死口里栽排定。老夫人随邪水性道我能言快语说合成，我说波娘七代先灵！

【圣藥王】然道户厮迎，也合再打听两门亲便走一遭儿成。我若到那户庭见那婢婷，若是那女孩儿言语没实诚俺这厮强风情。（虚下）（外孤上）（旦上见孤云）夫人使来问小姐亲事，相公许不许燕燕回去。（外孤云了）（闪下）（外旦上）（旦随上见了，云）特哋来问小姐亲事许不许？回去（外旦许了）（正旦唱）

【鬼三台】女孩儿言著婚聘，则合低了胭颈羞答答地禁声；铲地面皮上笑容苼，是一个不识羞伴等俺那厮做事一灭行，这妮子更敢有四星把体面妆沉，把头梢自领

（旦背云）著几句话破了这门亲！（对外旦雲）小姐，那小千户酒性歹（外旦骂住）（旦云）呀，早第一句儿（唱）

【天净沙】先教人掩扑了我几夜恩情，来这里被他骂得我百節酸疼我便似□墙贼蝎蜇呼声。空使心作幸被小夫人引了我魂灵。

（外旦云了）（旦云）你道有铁脊梁的你手里做媳妇。

【东原乐】我是你心头病你是我眼内钉，都是那等不贤慧的婆娘传槽病你子牢蹅著八字行，俺那厮陷坑没一日曾干净。

【绵答絮】我又不是停眠整宿大刚来窃玉偷香，一时间宠幸数日间饮过，俺那厮一日一个王魁负桂英你被人推、人推更不轻；俺那厮一霎儿新情，撒地腿脡麻歇地脑袋疼。

【拙鲁速】终身无簸箕星指云中雁做羹。时下且口口声声战战兢兢，袅袅婷婷坐坐行行；有一日孤孤另另，冷冷清清咽咽哽哽，觑着你个拖汉精！

【收尾】大刚来"主人有福牙推胜"不似这调风月媒人背厅。说得他美甘甘枕头儿上双成闪得我薄设设被窝儿里冷！（下）

（老孤、外孤上）（众外上）（夫人上住）（正末、正旦、外旦上住）（正旦唱）

【双调】【新水令】双撒敦昰部尚书，女婿是世袭千户有二百匹金勒马，五十辆画轮车说得他儿女妻夫，似水如鱼；撇得我鳏寡孤独那的是撮合山养身处？

【駐马听】官人石碾连珠满腰背无瑕玉免鹘；夫人每是依时按序，细搀绒全套绣衣服包髻是缨络大真珠，额花是秋色玲珑玉悠悠的品著鹧鸪，雁行般但举手都能舞

（做与外旦插带了科）（外旦云）（正旦唱）

【甜水令】姐姐骨甜肉净，堪描堪塑生得肌肤似凝酥。从尛里梅香、嬷嬷抬举问燕燕梳裹何如？

【折桂令】他是不曾惯傅粉施朱包髻不仰不合，堪画堪图你看三插花枝，颤巍巍稳当扶疏則道是烟雾内初生月兔，元来是云鬓后半露琼梳百般的观觑，一铲的全无市井尘俗压尽其余。（末云了）（正旦揪搜末科）（唱）

【水仙子】推那领系眼落处，采揪住那系腰行行掐胯骨我这般拈拈掐掐有甚难当处？想我那声冤不得苦痛处你不合先发头怒；你若无訁语，怎敢将你觑付你则索做使长、郎主。

【殿前欢】俺千户跨龙驹称得上的敢望七香车。愿结同心结永挂合欢树。蛮凤娇雏连悝枝比目鱼。千载相完聚花发无风雨。头白相守眼黑处全无。

（老孤问了）（正旦云）煞曾勘婚来（唱）

【乔牌儿】勘婚处恰岁数，出嫁后有衣禄若言招女婿，下财钱将娶过去

【挂玉钩】是个破败傢俬铁扫帚，没些儿发旺夫家处可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫，臉上承泪靥无重数今年见吊客临，丧门聚；反阴覆阴半载其余。

【落梅风】据着生的年月演的岁数，不是个义夫节妇休想得五男並二女，死得教灭门绝户！（夫人云了）（旦跪唱）

【雁儿落】燕燕那书房中伏侍处许第二个夫人做。他须是人身人面皮人口人言语！

【得胜令】到如今总是彻梢虚，燕燕不是石头镌、铁头做；教我死临侵身无措错支刺心受苦。（夫人云了）（正旦唱）瘫痪著身躯敎我两下里难停住；气夯破胸脯，教燕燕两下里没是处

【阿古令】满盏内盈盈绿醑，子合当作婢为奴谢相公、夫人抬举，怎敢做三妻兩妇子得和丈夫一处对舞，便是燕燕花生满路

诗词作品：杂剧·诈妮子调风月 诗词作者：【元代】关汉卿