这个问题问得片名起的最好的电影，那基本上可以干掉很多国外电影了，因为问的是起名，而不是翻译

本来我想说《魂断蓝桥》的，但是原名是《Waterloo Bridge》，真的没有什么美感

《人鬼情未了》的原名也就是一个单词《Ghost》，起名也挺干瘪的。

但我心中起名最好的的，还真是一个国外电影，而且是大名鼎鼎的那部：

《乱世佳人》或者《飘》

（不过啊，其实有个问题，就是这部电影是根据小说改编的，小说叫《Gone with the wind》严格来说，这是小说的名字，但是由于我太喜欢这个片名了，所以我接下来还会放几个我个人认为起的不错的电影名字作为补充）

这个电影的片名好就好在，从英文的角度来说，完美的概括了主角斯嘉丽的整个形象，整部电影是以斯嘉丽为主的，用故事的形式塑造了斯嘉丽

所以感谢玛格丽特米切尔夫人的著作。

更值得称赞的是，后来国内将这部电影翻译成《乱世佳人》，直接颠覆了《Gone with the wind》，用“背景+形象”的方式诠释这部电影

在很长一段时间内，我一直认为《乱世佳人》要比原名更好，因为这个翻译不仅突出了整个时代背景，而且也用“佳人”二字概括了全片最主要的斯嘉丽

“乱世”与“佳人”两个给人相反感觉的词一起用，也更增加了一种戏剧性

可是，久了之后，我发现还是《Gone with the wind》更好，这描述的是一种状态，有时候感觉说的不仅仅是斯嘉丽，还是处在战争中的每个人，甚至感觉，说的就是我们观众自己

不过由于这个电影有点偏题，即使是我的心头好，但我还是再说一个吧

想说的是今年五一档上映的《悬崖之上》

为什么喜欢这个片名呢？

因为这个片名是一个很不错的双关用法：

第一，《悬崖之上》是很刺激的，对应了整部电影紧张刺激的心理战氛围，而且每一步都要精确，不然随时可能摔下去，也对应着四个人物的惊险

第二，《悬崖之上》是电视剧《悬崖》的前传，所以可以这么理解《悬崖（上）》，就是电视剧《悬崖》的前一部

另外，虽然这部电影在很多人眼里有些乏力，但我个人还比较喜欢。

我很喜欢《悬崖之上》那种心照不宣的默契，以及暗斗的隐藏感 这个让我看到了一个不一样的张艺谋

因为在影视创作中，心理是最难表达的，这部电影采用剪辑去营造，是不错的方法，而且处处的大雪也增加了一种心里的隐藏感

还有一个不得不提的就应该是王家卫的电影了，要说的是王家卫电影的英文名字

比如《东邪西毒》的英文名《Ashes of time》（直译：时间之灰）

（注意一下哦，在我们的片子走出去的时候，英文名通常是和中文名一起出去的，而并不是国外人翻译的，所以我们也可以理解为英文名也是片方起的；但是国外的电影引进来都是我们将之翻译成中文的）

时间在这部电影中的重要性不言而喻，甚至可以说一切的人物，一切的台词，都是随着时间这个概念游动以及变换

然而王家卫还不仅仅是这一部电影

《旺角卡门》的英文名字《As Tears Go By》（潸然泪下）

《阿飞正传》的英文名字《Days of Being Wild》（狂野时光）

《花样年华》的英文名字《In the Mood Of Love》（在爱的情绪中）

有些英文名字虽然美感不及中文，但是也是非常具有氛围感，并且很准确

说说自己很喜欢的中文翻译的名字吧

《Ghost》→《人鬼情未了》

《The Father》→《困在时间里的父亲》

啧，很多英文片名经过中文翻译就高大上了许多啊