“巨无霸？说的不会是包吧？”看着球迷们给上海队员起的千奇百怪的绰号，翻译小郭也犯了难；不仅是他，那些带有强烈中国古典文化含义的绰号，让主教练帕纳吉奥同样“犯晕”，“这些名字挺有意思，可我确实搞不懂是什么意思。”
　　也难怪小郭翻译起来和老帕听起来都直挠头，像“定海神针”、“及时雨”这些绰号，球迷都知道是代表什么意思，叫起来也朗朗上口，可是对于帕纳吉奥这样的外国人来说，很难和他解释清楚这些绰号所代表的真正含义――他根本不知道“定海神针”是孙悟空的金箍棒，也不知道“及时雨”宋江是梁山好汉里的老大，而这些很难在短时间内让他搞懂。
　　擎天柱，是球迷们给队长刘炜起的外号，翻译小郭脑筋一转，“就是变形金刚里的汽车人！”一听变形金刚，来自的帕纳吉奥，一下就从靠背椅上坐直了，并用双手比划起来，“那好像不太合适吧，刘炜能和小汽车一样变身？”“汽车人”不满意，“巨无霸”也让老帕有点晕，“难道是那个双层汉堡包吗？刘炜可没有这么大块头哦！”接下来的几个中文绰号，更是直接就难倒了翻译，八臂哪吒、老龙头、阿牛(谐音:刘)哥，“这要让老外听得懂，确实有些难。”
　　当然，也有觉得不错的，帕纳吉奥之前给张兆旭起过个外号，叫ERASER(橡皮擦)，“我希望他能把对手所有的投篮都抹掉！”老帕的灵感来自于上世纪80年代初的一块“橡皮擦”――已故的MarvinWeLster(马文?韦伯斯特)，当时身在队的韦伯斯特，单赛季与比尔?卡特怀特联手贡献了258次盖帽。如今的张兆旭就让老帕看到了韦伯斯特的影子，而“橡皮擦”这个绰号，翻译成中文叫“喜刷刷”才更有意思。
　　老帕坦言，在球队里他更喜欢照着球员中文名，找个英文单词来称呼他们。比如孟令源会被叫做DREAM(译为梦)，冯甜则被称作SWEET(译为甜)。“我可能和球迷不同，我只要叫得顺口就好。”帕纳吉奥表示，很开心球迷们能这么踊跃为大鲨鱼的球员们起绰号。(许明）
【】【】【】【】
?? ?? ?? ?? ?? ??
　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
绵阳市广播电视台 　版权所有 　不得转载
Copyright &　 All Rights Reserved
网站联系电话：
新闻传播许可证川新备11-060016　信息网络传播视听节目许可证2304052号　蜀ICP备号　上海男篮好绰号叫响CBA &刘大队&蜘蛛侠&&橡皮擦&
相关新闻：您所在的位置：
姚明刘炜20年：一起在美国饿肚子 联手破八一王朝
来源：凤凰体育
姚明刘炜20年：一起在美国饿肚子 联手破八一王朝
其实不想走，其实我想留。初为人父的刘炜想在上海队退役，想做上海青年队的教练，想和姚明一直合作下去。但这一切，已经提前画上了句号。生意就是生意，尽管有些残酷，上海队已经做出了不再续约刘炜的决定。对于和姚明的关系，刘炜曾经用“眉目传情”来形容，但是下个赛季刘炜无论穿上哪支球队的战袍，姚老板都会站在他的对立面。
姚明和刘炜相识于1994年，算下来已经有20个年头了，当年两人一起进入了上海青年队。那时的训练相当艰苦，刘炜曾经在采访时表示：“那是我到目前为止，练过得最苦的一段日子。”一天四练，每天从早上6点到晚上9点都是训练。但是也正是那个时候，刘炜和姚明结下了深厚的友谊。当时和他们一起训练的有12个人，可是最后还在打职业的只有他和姚明两人，冥冥之中的天意，让他们成为未来男篮不可或缺的内外双子星。刘炜表示：”两人之间相互鼓励着走过了最艰难的岁月，那种鼓励对方的话，不知道总共说了多少遍。”
在1997年，他们同时去美国训练，参加训练营，成了真正的好朋友。不过由于当时大鲨鱼的总经理李耀民提前回国，并且没有给他们两个人留下一毛钱，他们身上只有350美元。于是在接下来的两个星期里，兄弟两个只能靠着吃99美分一个的双层干酪汉堡包勉强度日，这对于职业运动员来说简直就是煎熬。为了省钱，当时刘炜考虑到自己受伤了不能打球，所以让姚明多吃一点。他每天吃一个，姚明吃两个，接着旅馆里每天供应的免费早餐，他们每天都会跑过去吃。
他们一起拿到了1997年亚青赛的冠军，随后下一个赛季一起携手进入CBA联赛。作为年轻球员，他们一起进步，正是在那一个赛季，姚明和刘炜发生了一次吵架，因为输给了江苏队，两人的意见出现了分歧。不过争吵没有持续多久，他们很快就重归于好，这也是他们球员生涯的唯一一次吵架。
在他们进入CBA的时候，八一队统治着联赛，连续六年拿到总冠军。但是刘炜和姚明的成长让上海有了和八一扳扳手腕的底气。他们连续三次杀进总决赛，终于在第三年3-1终结了八一的王朝，拿到了队史首座总冠军奖杯。那一年姚明场均32.4分，19个篮板4.8次封盖，命中率72.1%，完全就是内线的大怪物，赛季总决赛最后一场，姚明21投21中拿下49分21篮板7盖帽，21投21中的纪录至今无人能破。那时候解说员最流行的一句话是：把球传给姚明，好的，有了。这一年结束后，姚明当选NBA选秀状元，开启了自己的一段传奇。而刘炜同样不甘人后，这一年他场均贡献15.9分、4.9个篮板、3.6次助攻，首次代表国家队出征世锦赛，开启了11年的国手生涯。
姚明进入NBA后，上海队只能依靠刘炜独挑大梁，接下来的赛季刘炜的场均得分剧增至23.9分。虽然没有带队打出成绩，但是刘炜还是获得了NBA的青睐。在2004年国王队刘炜进入了训练营，并且和当时刚刚组建姚麦组合的火箭队来到中国打中国赛。可以说NBA元素、中国德比让双方的对决成为历年来最成功的中国赛，在上海的比赛中，姚明那一场26分钟内拿下14分，刘炜4投1中拿到2分。到了北京站，刘炜一分没得，并且当时国王后卫线人才济济，毕比、鲍比-杰克逊让刘炜根本没有位置，很快刘炜就被裁掉，但是刘炜还是获得了一次难得的NBA镀金之旅。
姚明和刘炜在俱乐部的成功也延续到了国家队，他们带来男篮不断创造新的历史。04年和08年两届奥运会八强，06年世锦赛王仕鹏压哨三分出线，到了10年没有姚明，刘炜依旧带领男篮艰难进入16强。有些人失去了才知道他的好，在刘炜离开国家队后，才发现刘炜才是最好的一号位。姚明是攻城拔寨的擎天柱，雅典奥运会单场39分，06年世锦赛场均25.3分，08年奥运会带伤帮助男篮从死亡之组出线。但是永远别忽略刘炜，给姚明传球最舒服的永远是他，06年世锦赛上刘炜场均8.2分+3.8篮板+4.5助攻，是男篮后卫线综合能力最好的球员。08年奥运对西班牙的比赛中姚明一度体力不支，结果刘炜狂砍19分，并且完爆卡尔德隆和卢比奥，让他们合计N中1，险些带领男篮上演蚂蚁吞掉大象的戏码，可惜最后加时惜败。在姚明退役后的10年世锦赛上，淘汰赛面对立陶宛队，阿联受伤让男篮雪上加霜。刘炜全场压制对方控卫，里突外投砍下21分。上一次世界大赛上淘汰赛中完成20+的是姚明，也是唯一一个。
2009年双方的身份除了兄弟之外，还发生了一次重大转变，退役后的姚明收购水深火热的上海男篮，转身一变成为姚老板，可这层关系却出现了裂痕。当时上海队战绩不佳，坊间传闻，八一队给刘炜开出了200万的年薪，完爆上海队给出的80万，并且还给与刘炜副师级别的军衔。但是上海已经四分五裂，刘炜再走的话球队基本处在风雨飘摇之中。据说姚明开始亲自劝说刘炜，并且动用了上海市体委出来调和，刘炜最终选择留下。
在姚明当老板，刘炜当核心的时代，上海男篮的最好成绩是联赛第四名。
如今，姚明的女儿姚沁蕾已经四岁了，同样过了而立之年的刘炜，今年4月儿子刚刚出生。当了爸爸的刘炜不再眷恋所谓的荣誉和金钱，他十分恋家，因此刘炜提出先签一年，薪水再商量。但是他自己没有想到，这一次自己会成为球队的牺牲品，在09年签下的5年合同到期后，姚明告诉刘炜，球队艰难地决定不再与他续签合同。据悉，原本刘炜有自己的职业规划，他制定了两年内退役的计划，他原本打算在上海结束球员生涯，然后继续为上海青年篮球做贡献，先学习做教练，但是这一切的一切，都已经成了空。
于是求贤若渴的新疆队果断高薪抛出了橄榄枝，据悉双方已经基本达成一致，就差合同上签字了。33岁的刘炜已经不再年轻，但是依旧余勇可贾，和他一起奋斗过的李楠、姚明、张云松、大郅都已经退役，但他活跃在赛场上。上赛季是刘炜效力于上海队的第17个年头。上海老队长在上场33场比赛中，场均能贡献14.1分5.6篮板3.8助攻。
在17年的职业生涯中，刘炜成为中国篮球历史首位得分+篮板+助攻达到00的球员，CBA历史上只有朱芳雨、李楠、刘玉栋、王治郅和巴特尔等5人职业生涯总得分在8000分以上，做到如此全面的只有刘炜一人。在世界舞台上（包括世锦赛和奥运会），刘炜一共出场37场，超越姚明的33场，成为国家队第一人。
曾经刘炜是为姚明传球的人，如今他还要和下一个姚明——周琦一起配合。
姚明_刘炜_美国_饿肚子
　责任编辑：王家良 　
相关新闻：
· · · · ·
版权和免责声明：永远的“擎天柱” _当代生活报_广西新闻网
第020版：体育新闻
字体： 放大 默认 缩小 &&&&&[
永远的“擎天柱”
中国篮协为姚明举办退役仪式　授其“中国男篮终身荣誉队员”称号 当代生活报&& &&&& &&&&
　　本报讯&&刚刚在家乡上海举行了退役发布会的姚明，7月25日下午现身国家体育总局训练局内，参加中国篮协为其举办的“姚明退役仪式暨表彰典礼”。这是中国篮协首次为球员举行大规模的退役仪式，姚明被授予了“中国男篮终身荣誉队员”的称号。　　此次体育总局为姚明举行退役典礼再一次确认姚明告别国家队，此前有关方面一直在努力说服姚明考虑为男篮征战2012年伦敦奥运会，但姚明考虑到伤病和未来发展，决定彻底退出篮球场，姚明表示：“希望男篮在亚锦赛好运，打进奥运会我会去伦敦看他们比赛。”&　　为表彰姚明为中国体育事业和篮球事业作出的突出贡献，国家体育总局决定授予姚明“体育运动荣誉奖章”，中国奥委会决定授予姚明“中国奥林匹克金质奖章”；中国篮球协会决定授予姚明“中国篮球杰出贡献奖”和“中国男篮终身荣誉队员”的称号。　　典礼上，姚明对给予他关心、支持的人们表示了诚挚的感谢。姚明说：“非常高兴可以在这里举行我的国家队退役仪式，感谢大家给我的荣誉，这是对我个人的认同，同时我也想说，这份荣誉如果没有在座的中国篮球这些白发苍苍的前辈，还有我第一次参加奥运会时的教练蒋指导，还有坐在后面的国家队年轻队员，没有你们我肯定走不到今天。当然还有很多为我们队员服务的工作人员、医务人员，没你们的帮助我走不到今天。”　　情到浓时，姚明有些哽咽，昨日的仪式宣布了他将彻底同国家队、同自己的国家队时代告别。“我感到有些无所适从，站在这块球场，我感觉这是最舒服的地方。这不是我用过的第一块场地，中间已经换过3次场地，但站在这里让我有种很怀旧的感觉……”说到这里姚明一时语塞，他笑了笑继续说，“篮球场越来越好，希望我们的水平也能越来越高。听说在我住了8年的天坛公寓里已经有年轻队员入住了，希望你们能冲击更高的名次，完成我们所有人的梦想。”　　姚明的国家队教练蒋兴权在表彰典礼上为姚明送上祝福，祝他今后的事业之路一帆风顺。可惜的是，因为北京的大雨导致航班延误，刘炜和王治郅被滞留机场，无法赶到现场参加姚明的这次退役典礼。（新体）　　姚明成为中国男篮队不退休的荣誉队员　　因故缺席的王治郅和刘炜也送上祝福
字体： 放大 默认 缩小 &&&& []
广西新闻网版权所有　　|　关于广西日报社　|　　|　　|　　|　}