许多日本少女会提前一年为自己的成人仪式预约做头发、换和服。这一天，美容院也会通宵营业。20岁是成年的开始，也是日本参加选举、饮酒和吸烟的最低法定年龄。
　　094级战略核潜艇，北约代号：晋级。它是中国建造的排水量最大的潜艇。中国核潜艇
虽然有些学校有正式招生的权利，也能授予学位，但这只是有正式的法律认证形式，和教育
通过提供资金，支持个中国本土的环境组织，致力于推动中国环境保护。
庞格尔节的正日子是1月14日，家家必做的一件事就是煮甜牛奶米粥。早上日出之时，泰米尔人家家户户在门...
美NBA球星穿“无法呼吸”T恤声援锁喉案抗议
　　【环球网综合报道】据《赫芬顿邮报》12月9日报道，&小皇帝&詹姆斯等美国NBA球星在8日克里夫兰骑士队与布鲁克林篮网队比赛前身穿印有&我不能呼吸&字样的黑色T恤，以此表达对纽约警察勒死黑人埃里克案件抗议群众的支持。
　　据报道，6日，NBA芝加哥公牛队的德里克&罗斯(Derrick Rose)也在赛前穿同样的T恤热身训练，而詹姆斯正是受罗斯的影响而穿该服装。8日赛前除了詹姆斯，还有其队友凯里&欧文(Kyrie Irving)及凯文&加内特(Kevin Garnett)等4名布鲁克林篮网队球员在赛前穿了相同T恤，而王子威廉和凯特王妃也观看了该比赛。
　　NBA主席亚当-萧华(Adam Silver)表示，他尊重和理解罗斯、詹姆斯等球员在&重大事件上发表个人看法&的行为，但他更希望球员能穿规定的服装。但日前美国国家足球联盟(NFL)也有球员穿印有&我不能呼吸&的衣服。
　　据悉，7月17日警察试图逮捕疑似非法贩卖香烟的埃里克&(Eric Garner)，过程中埃里克被一名警察勒住喉咙，多次呼喊&我不能呼吸&，最终窒息而死。但美国大陪审团宣布不起诉案件中的警察，由此引发了全国性的群众抗议。(实习编译：钱龙 审稿：聂鲁彬)
责编：齐潇涵
版权作品，未经环球网书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
环球兵器库为天下军迷，倾力打造环球第一兵器数据引擎！
24小时点击排行
12345678910
24小时跟贴排行[翻译团]詹姆斯和欧文告诉你：为何身穿“我无法呼吸”的 T恤衫
1回复 156浏览
星期一晚上在克里夫兰队狭小的更衣室里，勒布朗-被70余名媒体团团围住。对于自己在赛前热身时胸前的字样，他认为这铿锵有力的呼声具有重大的意义。“我会对自己认为重要的事情做出回应，”詹姆斯说道。在巴克莱中心对阵队的赛前，他身着印有“我无法呼吸”字样的黑色T恤衫。“如果那不重要，我就不会做出回应。有太多的议题我尚未谈及。对我而言，这是对于发生在我们国土上的事件的一种理解或者直觉判断。一旦你了解它，那就去做点什么。”在周一，詹姆斯和他的克里夫兰队以110-88取得了七连胜。本场比赛比分紧紧地咬在61-61，直到众将大爆发，打出了恐怖的第三节。但是，比赛本身几乎可以说是次要的。首先，英国王子威廉携妻子凯特-米德尔顿现身巴克莱中心。这是他们第一次在现场观看NBA比赛，并在中场休息时和美国明星Jay-Z、碧昂斯亲切交谈。然而，当夜的重头戏当属NBA球员们所呈现的行动主义注1。在赛前，来自克里夫兰队的詹姆斯、凯里-欧文，以及篮网队的德隆-威廉姆斯、凯文-一致穿上同一款T恤衫。他们是最新一批为逝去的埃里克-加纳做出个人表态的职业球员。来自斯塔顿岛注2的43岁男子埃里克-加纳于今年7月17日被警察以非法兜售香烟为由，扑倒在地，随后被锁喉致死。上周，斯塔顿岛的大陪审团决定不起诉涉案警员。这一判决引起了全国范围的抗议，抗议者们以加纳临终前的“我无法呼吸”为口号聚集起来。数百万人观看了记录了整个逮捕过程的视频。译者注1：行动主义是一种对于社会政治问题所采取的激进态度，这里特指NBA球员身穿T恤以表达态度的行为。译者注2：斯塔滕岛，美国纽约市的一个岛屿与自治区，位于曼哈顿以南的纽约港内，在新泽西州及布鲁克林间。为球员们所不知的是，在比赛期间，抗议者们手举“拟死示威”注3的牌子，蜂拥进入巴克莱中心外的大西洋大街，以抗议陪审团对于加纳做出的裁定。译者注3：以死亡相威胁的抗议方式。“注销皇室”的标签被激进主义分子们作为焦点，使用于推特上。“我对加纳的死亡以及他妻子感到非常遗憾。”詹姆斯说：“这就是我想传递给他们一家的心声。对于这个家庭，这是我所能献上的最真诚的敬意。很显然，正如我之前所说，我们的社会需要做得更好，暴力和报复并不能解决问题。作为一个社会，我们不得不去变得更好，这远非一日之功，正如罗马不是一天建成的。我们必须做得更好。”威廉姆斯说他并不经常谈论社会问题，但是加纳之事迫使他去关注社会问题。“你看了那个视频你就会明白到底发生了什么。”威廉姆斯说道：“这并非是那种人们与警察的说法相异的案件。通过视频，它就发生在你眼皮底下。因而你会为一个人失去他的生命而感到难过。”欧文补充道：“这比我们所有人都来得重要。我们必须集体表态，这真的非常重要。”其他的运动员附和了这种观点。在上周六对阵金州队的赛前，队后卫德里克-罗斯在热身时穿上了印有“我无法呼吸”字样的T恤。在上周日，包括雄狮队的跑卫雷吉-布什、布朗队的角卫约翰逊-贝德摩斯以及公羊队的护锋达文-约瑟夫在内的NFL球员，同样向死者加纳致意。“我对于所发生的悲剧感到糟糕透了。”欧文说到：“这就是我对于这个事件的感觉。我向那个家庭致以吊慰。我只是认为向这个家庭致以敬意十分重要。更要重要的是，我们正身处于悲剧所发生的城市，因而我们站出来支持这个事件是很重要的。这或多或少令人感同身受。这对于我意义重大。”欧文说他周六时就决定在当晚穿上那件T恤，篮网队的后卫贾莱特-给了他那件T恤。詹姆斯说他不知道欧文计划在周一穿上它，他只是赛前在更衣室里发现了那件T恤。“我们为自己做主。”詹姆斯说：“我的鞋子里写着：‘做你自己’，这就是一切。我们都是成年人，我们没有去谈论它。当我们看到彼此穿着T恤的时候，我们会给彼此一个点头示意。”詹姆斯转到了一个相对轻松的话题，他说自己在赛后遇到了剑桥公爵及其夫人，并为他们送上纸杯蛋糕和两件球衣作为礼物，其中一件是送给即将诞生于世的皇室小孩。“他们从百忙之中抽出时间来观看我们的比赛，这意义非凡。”詹姆斯说：“很荣幸他们想来看我打球。”威廉姆斯说Jay-Z为他和一些队友提供了T恤衫。Jay-Z虽是篮网队的前股东，但仍密切关注着球队。“身处布鲁克林，在万众瞩目之下，我们一起在赛场上穿上T恤将会是令人震撼的。”德隆说：“我们已经目睹德里克-罗斯做过这样的事情，所以这个想法早已久久徘徊于我们脑海之中。但是Jay-Z很聪明，他是土生土长的纽约人。作为这座城市的一份子，我知道那令他感同身受。”将入而立之年的詹姆斯并不规避去评论社会问题。上个赛季，作为队的一员，他与队友们通过反穿热身服的方式来声援队的球员们，一起抗议快船队老板唐纳德-斯特林。“我觉得我们将从中看到更多的东西，我赞同这样的做法。”ESPN大学篮球分析员杰伊-比拉斯说道。杰伊向来敢于发表自己对于棘手议题的看法。“我喜欢人们谈论其所思，拥护其所信。我很希望我们能在体育领域看到更多这样的做法，因为体育馆是推进社会问题的绝佳场所。或许对于一些人来说，这不是合适的场所。但是对于有些人来说，这不是问题。因此，许多人会去关注它，这会是个对话的好地方。”篮网队教练莱昂内尔-霍林斯支持他的球员们通过身穿T恤来发表声明的决定。“球员们应该有政治感。”霍林斯说道：“他们也应该具有社会意识。篮球只是生活的一小部分。如果他们不曾想过正义与抗议，那么他们该去尝试下。这是他们作为一名美国公民的权利，我完全赞成。”[ 此帖被我爱吃面包在 19:46修改 ]
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
The unbearable pity for the suffering of mankind.
翻译作品链接：
招工链接：
原文标题：LeBron James, Kyrie Irving address reasons for 'I can't breathe' shirts
原文链接：
译者：King_Ranly
备注：第一次在虎扑翻译，试了无数次验证码啊哈哈，然后[完工]选项就没了。。请各位不吝指教！谢谢各位！！
The unbearable pity for the suffering of mankind.
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选北京时间12月7日，公牛在主场迎战勇士，赛前公牛球星德里克-罗斯穿着一件印有&我无法呼吸&的T恤来纪念Eric Garner。
根据之前的报道，因为警方怀疑Eric Garner非法出售香烟，而后者与警方发生冲突。在与警方扭打中，这名男子窒息身亡。
死者的妻子说，事发当时在他丈夫的身上或是车里都没有烟。而他的丈夫患有慢性哮喘、睡眠呼吸暂停症和糖尿病，因此不能工作。
(编辑：蒋多湾)
后参与讨论
原来美国也像天朝这般仇恨警察
确定不是城管？
那个视频我看过，一群警察压着他，他趴地上说我不能呼吸了，不能呼吸了，说着说着就没声，很可怕
警察真的很凶
美国版城管
24小时新闻排行榜}