论文关键词：建筑工程　施工技术　混凝土　低碳建筑
　　论文摘要：随着改革开放，...【论文关键词】 建筑工程　事前控制　事中控制　事后控制　质量控制
　　【论文摘...摘要：高校科研经费管理是高校财务管理的一项重要内容。在高校科研经费来源多元化且数...论文关键词：建筑施工　管理职责分配
　　论文摘 要： 随着我国不断深化建筑施工...摘要：随着社会经济的发展，人们对物质生活和精神娱乐的追求进一步提升，对国家行政事...英文商务信函中的“合作”和“礼貌”--《西安外国语学院学报》2001年04期
英文商务信函中的“合作”和“礼貌”
【摘要】：近年来 ,许多学者把合作及礼貌语用理论的基本分析模式运用到会话语料分析中。本文认为它们同样也适用于书面语料的分析。文中通过对一系列英文商务信函中合作原则和礼貌策略应用情况的分析 ,论证了二者之间进退相让的互补关系 ,同时也阐述了商务信函并非静态的、格式化的文体 ,而是互动交际的产物
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315【正文快照】：
1.引言目前人们普遍认识到有关合作及礼貌的语用理论在语篇分析中起着举足轻重的作用 (Kasper,1990 ;Blum- Kulka,1997)。近年来人们对合作及礼貌语用理论的研究大多是建立在会话语料分析基础之上。本文认为合作及礼貌理论的基本分析方法同样可以应用到书面语篇的研究中 ,作
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库
王惠萍;[D];安徽大学;2005年
俞婷婷;[D];福州大学;2005年
刘姬;[D];广西师范大学;2002年
蔡羡娥;[D];西南交通大学;2003年
王萍;[D];对外经济贸易大学;2004年
巩茗珠;[D];山东师范大学;2007年
李爱;[D];暨南大学;2007年
高欢;[D];重庆大学;2007年
张美玲;[D];辽宁师范大学;2007年
魏珺;[D];山东师范大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
白解红;[J];湖南师范大学社会科学学报;2000年03期
宋慧;[J];湘潭大学社会科学学报;2001年02期
冉永平;[J];重庆大学学报(社会科学版);1996年02期
刘露营,李天梅;[J];渝西学院学报(社会科学版);2004年01期
甘长银;[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年06期
王晓;[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年06期
何勇斌;[J];湘南学院学报;2005年04期
陈夏芳;[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年04期
王媛媛;[J];东华大学学报(社会科学版);2004年02期
王爱华,吴贵凉;[J];电子科技大学学报(社科版);2004年03期
中国硕士学位论文全文数据库
吴岩;[D];对外经济贸易大学;2005年
刘宜;[D];武汉大学;2005年
宋海玲;[D];对外经济贸易大学;2002年
王亚萍;[D];广西师范大学;2003年
黄东梅;[D];广西师范大学;2003年
王萍;[D];对外经济贸易大学;2004年
蔡红改;[D];河北师范大学;2005年
李莉莉;[D];吉林大学;2005年
曹瑜;[D];吉林大学;2005年
张鲁昌;[D];暨南大学;2005年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库
郭静静;[D];北京林业大学;2007年
李爱;[D];暨南大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
熊瑛;;[J];当代教育论坛(教学研究);2011年07期
刘爽;;[J];中国商贸;2011年20期
李锦琴;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
周娟;;[J];郧阳师范高等专科学校学报;2011年04期
吴越;;[J];黑龙江高教研究;2011年08期
宋大鹏;;[J];辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报);2011年04期
毋育新;;[J];日语学习与研究;2011年04期
赵宏伟;;[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
宋雪霜;;[J];现代教育;2011年01期
李锦琴;;[J];青年文学家;2011年09期
中国博士学位论文全文数据库
尚智慧;[D];上海外国语大学;2007年
石云霞;[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
侯娟娟;[D];西北大学;2010年
俞婷婷;[D];福州大学;2005年
魏珺;[D];山东师范大学;2006年
徐冬梅;[D];广西师范大学;2008年
高欢;[D];重庆大学;2007年
张琳琳;[D];长春理工大学;2010年
胡悦;[D];浙江师范大学;2011年
李芳;[D];大连海事大学;2012年
陈凤美;[D];北京林业大学;2010年
苟璐璐;[D];西南大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号查看: 1725|回复: 0
浅析商务英语信函的语言特点
& & & & & & & && & & & & & & & & &
& & & & & & & & & & & & & & & && &
& & & & & & & & & & & & & & & && &
& && && && && && &&&
& && && && && && && && &
& && && && && && &&&　　[摘要] 商务英语信函在对外贸易中起着很重要的作用。它具有其自身的独特的语言特点。本文浅析了商务英语信函的词法和句法特征，以期为商务英语信函的教学和写作提供帮助。
　　[关键词] 商务英语 信函 词法 句法
　　国际贸易对一个国家经济的发展起着重要的作用。作为商务世界有效的沟通渠道,商务信函在商务活动中起着越来越重要的作用。因此,如何最大限度地发挥商务信函的作用成了商业活动的重要组成部分。作为英语的一种特殊语体,商务英语信函有着自己独特的文体特征。分析了商务英语信函的词汇和句法特征,以期为商务信函的写作提供一些建议。
　　一、商务英语信函的词法特征& & & &
　　商业信函要注意意思表达准确，避免误解。因此在英语商业信函的写作时选词要准确，避免造成歧义，或者意义表达模糊，影响双方的有效交流。
　　1.选择具体词汇而不是抽象词汇
　　抽象词汇意义含混，意思表达不直接、不准确，具体词汇意思明确，便于信函双方的迅速沟通。使用具体的词汇准确地表达己方的意愿，帮助双方快速地交流，是商务信函的重要特征。因此，英语商务信函写作应尽量使用具体词汇准确、快速地表达意思，避免意义模糊。
　　请看例子：(1) The payment of the goods will be effected on July 1st.(2) The goods will be paid on July 1st.(3) The shipment was affected by weather.例1中作者使用了抽象名词“Payment”表达付款的意思。但是名词“Payment”不可以充当谓语独立表达“付款”，作者必须借助动词“effect” 表达意思。从文体的角度，例1比例2表述更正式，但是从意思表达的简洁和准确层面看，例2意思简洁明了，更有利于双方的沟通。例3动词 “affect”意思不明确，收信人无法明确了解天气对货物运输产生怎样的影响，也就无法采取相应的对策。因此写信人应该使用精确的词汇如 “hindered”, “delayed”或者“stopped”，便于收信人对此做出正确的回应。
　　2.避免使用歧义词汇
　　歧义词汇是指有些词汇在同一个上下文语境中有两种甚至多重意思的理解。商务信函中使用造成歧义的词汇可能影响双方的误解，造成不必要的麻烦。例：We assembled them by the new machine. (“by” can mean “near” or “by means of”)上例中介词“by”在英语中可解释为“在…旁边”和“通过…方法”。因此，上例分别理解为:(1)我们把它们集中放在这台新机器旁边。(2)我们用这台新机器把它们组装起来。为了准确的表达意思，商务信函写作时应根据写信人的意思将上例改写成：(1) We assembled them near the new machine. 或者（2) We assembled them by means of the new machine.另外，商务英语信函要尽量避免一个句子中一个单词多种意思。例如， “Cotton and silk blouses made in China enjoy a good market in the European market”. 在这个句子中，“market”表达了两种意思：第一个“market”的意思是“销售”，第二个“market”表示 “市场”。为了便于理解，应该把这个例句改写为 “Cotton and silk blouses made in China enjoy a good sale in the European marketplace”.
　　3.避免形容词或副词的重复使用
　　中国人写作习惯重复表达相同的意思，一方面重复可以保持平衡的词法结构，另外重复也加强了语气，强化了表达的意思。英语文化强调用简明的语言表达意思。在商务英语信函写作时，我们应该遵守英语语言的习惯，避免使用不必要的重复，保持信函的语言简洁，意思清晰。商务信函写作时容易出现的形容词或副词的重复错误：General consensus (“consensus” 一词本身即表示general opinion)；True facts (“facts”必须是真实的，即“true”)；Assemble together ( “Assemble”即 put together.)；Absolutely complete ( “absolutely”即 completely)。
　　4.使用褒义词和礼貌用语
　　商务信函写作者如果措辞礼貌得体，会给对方留下良好的印象，为双方的合作奠定基础。商务信函写作在遣词造句时应注意恰当运用褒义词和礼貌用语。例：(1a) I’m sorry we blu(2a) We regret the inconvenience you’ve been caused by the broken mixer. 尽管信函写作者希望表达真诚的道歉，但是贬义词（例1blunder和例2inconvenience）会提醒收信方不良的后果，影响对方对不良后果的反应。因此写信方可以使用中性的词汇，淡化收信方对后果的反应。为达到良好的沟通效果，信函写作可以将上两例改写成：(1b) I want to apologize for th(2b) We are truly sorry about the experience you had with the mixer.
　　二、商务英语信函的句法特点
　　1.选择简洁的句式结构
　　句子是篇章的基本单位，英语商务信函的写作必须遵循商务信函的特点，选择句法结构。专业的商务英语信函写作通常选择简洁的句式。复杂的长句意思表达不明了，不符合商务活动省时，便利的要求。
　　2. 选择恰当的句式突出重点信息
　　商务信函的句子包含多个信息，写信人应该根据信息的重要程度选择不同的句式结构，表达自己的写作意图。试比较2个句子。 (1) Although there was price rise in raw materials last year, the company earned profit；(2) The company suffered form price rise in materials last years although it earned profit.这2个句子包含相同的信息，写信人通过选择不同的句式结构表达了不同的意思。例句 (1)写信人强调公司盈利的事实, 例句(2)重点说明原材料上涨给公司带来损失。上述比较说明一个句子包含信息的重要程度是不同的，商务信函写作者应该根据不同的意图，选择不同的句式，突出要强调的信息，便于收信人准确地了解写信人想传达的信息。
　　3.尽量使用虚拟语气或疑问句等委婉句式
　　礼貌是商务信函写作最重要的原则,商务信函写作者要会尊敬贸易伙伴,从对方的角度看问题,理解对方的困难,在尊敬对方感情和利益的同时,获得对方的好感,促进合作的成功。商务信函写作除了要准确、简明地表达写信人的意图，写信人还需措辞礼貌委婉，营造良好的氛围，因此在句式选择上要尽量使用虚拟语气或疑问句等委婉的句式，如“please, will/would you please…, we would …be kind enough to…” 。例：(1) Will you give us more detailed information on your requirements? (2) We would be grateful if you would help us with your suggestion.(1)和(2) 都是要求对方给予己方提供服务，写信人在（1）运用疑问句、（2）使用虚拟语气，用委婉的方式向对方提出要求，既表达了己方的要求，又兼顾了对方的面子，较好地完成交际目的。
　　三、结语
　　英语商务信函是国际商务活动中的 一种重要交流方式。笔者期望通过分析商务英语信函的词法和句法特征，有助于商务英语信函的写作教学和对外贸易从业者的商务信函写作。
　　参考文献:
　　[1]何维湘:商务英语应用文写作[M].广州：中山大学出版社，1997
　　[2]方春祥:外贸函电[M].北京：中国人民大学出版社，2005.
　　[3]曹菱:商务英语信函[M].北京：外语教学与研究出版社，2000
& && && && && && && && &
数量有限，先到先得
免责申明:本站为非盈利性质的个人学术网站,网站资源仅供教学、研究使用,不得用于商业用途，请下载后24小时内自行删除,私自传播后果自负。
本站所有资源来自互联网由网友提供，我们不对资源的正确性、有效性、安全性负责,不对会员的言论负责,也不对资源的版权负责、上传前请确认该资源
是否是没有版权的或者您自己拥有版权。如有会员侵犯您的权利，请您联系admin并提供相关权利证据，确认属实后我们会及时删除。
投诉、广告、合作请联系: #换成@您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
英语礼貌原则在商务信函中的具体应用
毕业论文.doc8页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
英语礼貌原则在商务信函中的具体应用
摘 要：商务英语信函中的礼貌原则是一个非常重要的话题。作为国际商务活动中的重要载体，商务英语信函是国际贸易双方进行书面商务信息沟通的重要手段，在国际商务交际中起着举足轻重的作用。本文介绍了英语礼貌原则，以及其在商务信函中的具体应用。
关键词：礼貌原则；商务英语信函
随着全球经济一体化进程的不断发展，世界范围内的经济合作与交流也在不断增多。人们不可能跟自己的贸易伙伴一一亲自会面协商。这时商务信函就成了取代亲自拜会的一种便宜有效的沟通媒介。遵循礼貌原则有助于促进和发展同客户的关系，在促进达成新的业务方面起着积极的作用。
一、英语礼貌原则
在语言学的框架内，英语礼貌原则一般可以细分为如下几类：
1、策略原则
即尽量减少他人付出的代价，增加对他人的益处。这一原则较为适用于当我们在向别人发出动作时。根据这一原则可以得出以下两个结论。
首先，就祈使句而言，提供比要求要礼貌一些。如：have some more sugar 就比clean up the floor 要礼貌。
其次，在表示请求时，间接比直接要礼貌一些。所以根据礼貌由浅至深的程度，直接的祈使句不如普通的疑问句礼貌，普通的疑问句又不如首先提出“是否可以做出请求”的疑问句礼貌。例如：
pass me the sugar.
can you pass me the sugar?
can i probably ask you to pass me the sugar?
这三句话的礼貌程度是逐步加深的。请求越来越不明显，从而给听者更大的拒绝的自由。
2、慷慨原则
即尽量减少对自己的益处，增加自己付出的代价。这一原则较为适用于当我们自己要发出动作时。当发出提供性的动作时，直接比间接礼貌，如：
let me set the table.
i was wondering if i cou
正在加载中，请稍后...【精品专业论文】英文商务信函的礼貌策略应用研究,文学,汉语言,语法修辞,语言艺术..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
英文商务信函的礼貌策略应用研究
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}