您已经赞过此文了。
如何举办一场具有中国省级政府做派的新闻发布会
原作者：Mary Kay Magistad’
发表时间：浏览量：3181评论数：2挑错数：0
我觉得更好的情况是，有一天地方政府能够有足够的自信让一场新闻发布会名副其实，并且认识到提升他们国际形象的最好方法就是让事实自己说话。
Follow along with Mary Kay Magistad’s special dispatches on her trip to the Uighur Autonomous Region of Xinjiang, in China’s far west and the largely ethnic Tibetan province of Qinghai. Part 3
接下来是玛丽·凯马·基斯塔德的旅途见闻，她曾接受特别派遣前往中国西部偏远地区的新疆维吾尔自治区和有大量藏族人居住的青海省进行采访。 You’re a Chinese provincial leader.&&A group of foreign journalists is coming through, and you’re supposed to meet them.&&What do you do?
假如你是一个中国的省级领导。一个外国记者团正要到访，而你必须接见他们，你会怎么做？ Judging from what we’ve encountered on this trip, you book a formal reception room in your provincial capital’s top hotel, then sit in a sprawling armchair up front, under glittering chandeliers, with the “leader” of the journalist “delegation” sitting next to you, a phalanx of local officials lined up in slightly smaller armchairs in a long row to your left, and journalists lined up in a long row of the same sort of armchairs to your right.
按照我们这一路上的遭遇的情形看，你会在你的省会城市里的顶级酒店定一间正式的会客室，然后四肢舒展地坐在最前排的椅子上，你的头顶上是闪闪发光的吊灯，记者“代表团”的“领导”坐在你的旁边，一群当地官员一字排开坐在你的左边，记者则以同样的方式坐在你的右边，不过他们的椅子要比你坐的小很多。 Hire young women in red silk Chinese dresses, called qipaos, to pour tea.&&Have at least&two or three, so they can talk in whispers near the table in front of the speakers, where journalists put their recorders, since you didn’t leave enough room on the little table to the side of you, so it interferes with the recording.&&Have one of them wear white gloves, and carry the cordless microphone for journalists’ questions on a silver tray
你要雇佣年轻的姑娘们穿上称作旗袍的红色丝绸衣裳来端茶倒水。至少需要2到3个，这样她们可以站在发言人前面，在离记者作记录用的桌子很近的地方窃窃私语。你不给那张小桌子靠你的那一边留够足够的空间，这足以打断记者的记录。在礼仪姑娘中，有一个会戴着白色的手套，她负责把无线话筒放在银色的盘子里交给要提问的记者。 Have local journalists from state-run media film and photograph the event, which is set up to look like you are graciously receiving a delegation of supplicants for polite discussion rather than holding a news conference.
本地官方媒体的记者也都会来记录和拍照，一切安排得好像是你在亲切地接见一个请求政治磋商的代表团，而不是一场新闻发布会。 Speak in a monologue for as long as possible about the strengths and achievements of your province.&&An hour is good.&& Then say there’s only time for a few questions.&&Deflect or evade the sensitive ones.&&At the end, congratulate the journalists for their hard work and welcome them to visit again.
话都由你一个人来说，时间要尽可能地长，主要内容是你这个省或者自治区的实力和成就。1小时是最好的。然后说，剩下的时间不够，只能提几个问题了。转移或者回避敏感话题。最后感谢记者们的辛勤工作并欢迎他们下次再来。 I first found out about this novel approach to giving a news conference when one of the Foreign Ministry facilitators of our trip pulled me aside a few days ago and asked if I would be the “representative” of our journalist “delegation.
前些日子，当一名外交部的随行陪同人员把我拉到一边问我是否愿意当我们“记者团”的代表，我才第一次发现了新闻发布会原来还可以这样办。 “But we’re all equal here,” I protested.&&“I don’t represent anyone but myself and my own media organization.”
“但我们这些人彼此都是一样的，”我反驳道。“我不能代表任何人，除了我自己和我的传媒机构。” “This is a matter of protocol,” he persisted.&&“We can’t have an empty chair next to the governor of Xinjiang.&&Someone needs to be there, to thank him for meeting us, and make introductory remarks.”
“这是一项礼仪”，他坚持地说。“我们不能在新疆自治区主席旁边放着一把空椅子。那个位置必须有个人来感谢主席与我们见面，并作一些引导性的发言。” “But this is a news conference,” I said.
“但这是一次新闻发布会”，我说。 “No, not a news conference, exactly,” he replied.&&“It’s a dialogue.&&But you can ask questions.&&On the record.”
”不，准确说，不是新闻发布会“，他答到。”这是对话。你可以发言，并留下记录。“ Even in Beijing, the Chinese State Council and Foreign Ministry do the straight-forward official-at-podium or speakers-before-a-table thing, either with room for microphones up front or with a good sound system that journalists can plug into.&&In our meetings with the Xinjiang governor and Qinghai province vice-governor, the microphone was on a little side table, several feet from the official’s mouth, and cameras were kept well back, so the local state-run media could get the shot they wanted, of their local leader having a friendly if formal chat with a delegation of attentive foreign journalists.&&After each meeting, we found our photos from these encounters&&showing up on Chinese news websites.
即便是在北京，国务院和外交部在问话答话的时候也是直来直去，官员们都在休息区坐着，发言人也可以站在桌子前面，而且房间的音响系统效果很好，记者可以方便地接通。在我们这个由新疆自治区主席和青海省副省长主持召开的会议里，麦克风放在一张小方桌上，离官员的嘴巴有好几尺远，我们的摄像机被安排得很远，这样本地官方媒体就可以在前面拍到他们想要的照片，照片所展示的内容是当地领导与参会外国记者代表团亲切交谈。每次会议结束后，我们都能看见类似的照片出现在中国的新闻网页上。 Ok, so we were being used for propaganda.&&None of us felt comfortable about that.&&We consoled ourselves with the fact that we were getting access and interviews that might otherwise have been hard to get, even if, in return, they were getting photos to help the Chinese government burnish its image, at home and abroad.
好吧，我们被成了宣传工具，这让我们每一个人都感到很不舒服。我们安慰自己说，我们已经得到了别人难以得到的新闻渠道和采访机会，即便如此，他们却反过来用一张又一张的照片帮助中国政府粉饰太平，对内对外都是。 But there were limits to how much any of us felt comfortable being props in a propaganda photo.&&&&In the end, someone from the Chinese Foreign Ministry took the seat the official had been trying to get me to fill in Xinjiang, and a Japanese journalist, who seemed to be more comfortable with the pageantry of protocol, took the seat when we met the vice-governor of Qinghai.&&Better him than me.&& Better still, if local governments grow confident enough to just let a news conference be a news conference, and realize that the best way to burnish their international image is to let the facts speak for themselves.
一张照片必须展示出我们对会议感到某种满意，以此达到其宣传效果。最后，某个外交部的人坐到了先前安排让我坐的那个新疆的位子，而在我们与青海省副省长见面的时候，一名看起来对华丽的礼节更加适应的日本记者也坐到了相同的位置上。这一点他确实比我好。不过我觉得更好的情况是，有一天地方政府能够有足够的自信让一场新闻发布会名副其实，并且认识到提升他们国际形象的最好方法就是让事实自己说话。
相关译文来自无觅插件
原来在中国自己的发布会上----也要外国人优先？
不知道，中国的媒体在外国有没有这个权利？！
----入乡随俗。
既然中国人在外国这样，外国人你也就别”特殊化“了！
原来在中国自己的发布会上----也要外国人优先？
不知道，中国的媒体在外国有没有这个权利？！
----入乡随俗。
既然中国人在外国这样，外国人你也就...
这不仅仅是入乡随俗的问题。
还没有人赞过这篇文章
Copyright & 2014 yeeyan.org
公司全称：北京译言协力传媒科技有限公司
公司地址：北京市朝阳区阜安西路望京SOHO-T1-A座-2202室
联系方式：010-
京ICP备号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&&&|&& &&|&& &&|&&&&|&&&&&&&& & 正文
常州平均每3.5个工作日举办一场新闻发布会
【字号：&&】【】
　　1月24日下午，我市举行2013年全市新闻发言人与媒体座谈会，来自全市33个单位的新闻发言人与5家市级媒体与会。
　　2012年，我市组织了71场市级新闻发布会，平均每3.5个工作日就举办一场，新闻发布日趋常态化。
　　去年，我市策划了民生幸福工程“十件实事”、创建“历史文化名城”等多场系列新闻发布会，并在“3·15”首次尝试了以“常州市产品质量情况”为主题的自主新闻发布会。
　　在主动发布新闻的同时，我市还在全国同类城市中率先将企业纳入市级新闻发布工作体系，指导重点企业进行新闻发布，目前已经在全市40多家3星级以上重点企业建立了新闻发言人制度。
　　今年，我市将继续探索有效发布，如浓缩单向发布、增加双向问答，有条件的部门多开展无主题发布，并继续帮助企业做好新闻发布，还将探索新闻发布社会效果评价办法等。
作者：&&编辑：后晨&&
&&&&推荐新闻
&&&&专题萃揽
版权所有：中国共产党江苏省委员会办公厅
备案号: 苏ICP备号
（浏览本网主页，建议将电脑显示屏的分辨率调为）2014年省政府新闻办拟每周举办一场新闻发布会_邢台123吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：13,639贴子：
2014年省政府新闻办拟每周举办一场新闻发布会收藏
全年50场左右，对有关重大问题和社会热点予以及时回应，有效引导了社会舆论。　目前省委省政府、省直各部门、市、县四级新闻发布工作体系已经形成。2013年我省共登记了87个省直部门、13个市、173个县的党委政府新闻发言人313名。　　今年，将围绕我省改革创新、实现绿色崛起的目标，策划举办系列主题新闻发布会，邀请有关方面发布权威信息。同时，及时捕捉社会热点问题，及时掌握媒体和公众对政府信息的误解疑虑，有针对性地及时准确发布信息。　　特别是重要政策法规出台或突发公共事件发生后，邀请专家出席新闻发布会，提高政策解读的针对性、科学性、权威性和有效性。省政府新闻办还将根据发布信息的特点，不断拓展信息发布渠道，积极探索利用政务、网络，等新媒体进行新闻发布，适时与公众进行互动交流，增强发布效果。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或“两会”最后一场新闻发布会举行(图)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
强 力 推 荐
>>>>>>本页
“两会”最后一场新闻发布会举行(图)
新闻发布会现场
讯 记者张雁 刘毅 吴跃军 摄影报道：1月27日晚8时，省“两会”新闻中心举行最后一场新闻发布会。丰城市市长冷新生、广丰县县长郑卫平、龙南县县长郭素芳在新闻发布会上如数家珍地介绍所在县市扩大开放、加快经济发展的情况，并妙语连珠回答记者现场提问。
(01-27 23:25)
(01-27 23:40)
(01-28 00:36)&&&
丰城市市长冷新生
龙南县县长郭素芳
广丰县县长郑卫平
本网记者在新闻发布会上提问
关注“两会”最后一场新闻发布会
【大江网版权与免责声明】
凡本网注明“大江网讯”或“大江网”的所有作品，版权均属于大江网，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大江网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
凡本网注明“大江网讯[XXX报]”或“大江网-XXX报”的所有作品，版权均属于江西日报社，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：XXX报”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
凡本网注明“来源：XXX（非大江网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
联系方式：大江网新闻中心　电话：
| 经营许可证编号：
江西日报社版权所有，未经允许不得复制或镜像
技术支持：
&&&&防火墙由提供当前位置：
＞＞＞为了展示同学们学习、关注科学的收获，班级准备举办一次模拟科技..
为了展示同学们学习、关注科学的收获，班级准备举办一次模拟科技新闻发布会。小刚同学家里没有电脑，到你家后没有上网查阅资料，却想要打网络游戏，你会怎样婉转拒绝他呢?（50字以上）&&&&& (3分)
题型：口语交际，情景问答题难度：偏易来源：不详
略此题考查的是语言交际能力。要有称呼，婉转拒绝注意语言的委婉含蓄，以理服人，以情动人，注意字数的限制。
马上分享给同学
据魔方格专家权威分析，试题“为了展示同学们学习、关注科学的收获，班级准备举办一次模拟科技..”主要考查你对&&综合读写&&等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下：
现在没空？点击收藏，以后再看。
因为篇幅有限，只列出部分考点，详细请访问。
综合读写：给出一段材料，考察学生的审题能力、组织能力以及发挥能力，而且材料不仅仅是课本中设置的专题，更多的是会灵活地联系生活，联系社会实际，考查学生在一个具体情境中综合运用语文的能力，看学生是否可以发现问题，是否可以简洁、流畅的表达自己的见解。所以学生应关注生活中的热点问题，积极参与实践活动，把自己在活动中的设计、体验和收获用文字表达出来。这对于提高学生的综合读写能力有很大帮助。常考类型及解题技巧：综合读写题出题可选类型众多，可以以各种题型和类型考查。因此对于此类考点我们也要做好全方位，的全面应对。针对不同类型的题目有不同的应对策略。&一、信息的提取与概括题这种题型可能考图表题、也可能考概括新闻主要内容或给新闻拟标题、或者考几则材料的整合与探究。1、对于图表题答题技巧归纳如下：首先要读懂图表所表述的内容，看出图表是对什么内容的表述；然后用简洁的语言，抓住问题的关键来作答。看表对其内容进行概括或说明图表反映的问题时，既要横向比较也要纵向比较。例：今年5月10日是母亲节，班里准备在这天召开班会，班会的主题是“感谢母亲”。请你按要求完成下列任务。 老师首先向同学们展示了这样一份调查结果统计表
用简要的文字概述表格所反映的主要信息。参考答案：随着年龄的增长关注母亲生日和关注同学生日的学生越来越多，但初中生对母亲生日的关注率远远小于对同学生日的关注率。2、对于一句话新闻或概括新闻主要内容的一般格式是：“人物（或对象）+事件+原因或结果”（有的题还有字数限制）。例：用一句话表述下边一段文字的基本信息。(不要超过20字，不含标点)莫斯科时间4月30日11时59分(北京时间30日15时59分)，经过两天太空飞行后，载有人类第一位太空游客美国人蒂托和两名俄罗斯宇航员的“联盟TM一32”号飞船，与国际空间站成功对接。到达目的地后，蒂托感慨地说：“我爱太空!”今年2月，蒂托与俄航空航天局签订了赴国际空间站旅行的合同，并为此支付了两千万美元。解析该题是中考中的常见题型，要求在阅读语言材料的基础上，能将主要信息提取出来进行概括表达。这是事件报道，筛选信息时要把握关键要素：人物、时间、地点、事件或结果。然后将其组成一个陈述句。参考答案：4月30日人类第一位太空游客抵达国际空间站。对于拟写新闻标题的答题思路为：第一步找导语（即总说段）；第二步从导语中找中心句；第三步从中心句中找关键词语；第四步将关键词语整合成答案。3、对于解答材料的整合与探究这类题目一定要将几则材料内容都认真研读，找到几则材料关注的共性问题，加以整合，尝试着从中筛选、概括一条最主要的信息。例：请阅读下面几段文字，概括出你得到的信息。今年，复旦大学在自主招生中，不仅看重考生的学业成绩，还对考生进行了严格的面试，然后才决定是否录取。今年举办的“隆力奇”杯第十二届CCTV青年歌手大奖赛，除了评判选手的歌唱水平外，还有综合知识问答这一环节，虽然只占1分，却往往成为影响选手排名的关键。 5月中旬，法国敲定了进军德国世界杯的23人大名单，在预选赛中表现突出的球星皮雷，因在赛场上与人有过争吵而未能入选。首届中国科技大学少年班学生谢彦波，被人们称为“神童”、“未来的诺贝尔奖获得者”，因不能处理好与导师的关系，被迫中途结束了在美国的留学生涯。参考答案：现代社会更看重人的综合素质（或“德才兼备”、“全面发展”）二、口语交际题&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1、劝告他人型 ：称呼、劝说的内容得体、语气委婉（你说呢、你觉得呢、好吗、行吗等）。例：在菜场调查时发现，仍有一些卖菜者在热情地帮顾客用塑料袋装菜。一位同学问：“不是禁送塑料袋了吗?”卖菜者指着旁边的摊位说：“大家都在送，我不送，你会买我的菜吗?”如果你在现场，你会怎样劝说这位卖菜的人?(注意简明、连贯、得体) [解析]这是一道典型的劝告类口语交际题，解答此题要注意以下两方面要求：第一要在准确了解事情前因后果的基础上，有的放矢吐露心声，以理服人，以情动人，文明得体；第二要符合语体要求，根据具体情况确定使用口语还是使用书面语。 劝说要点：①菜卖得好不好，关键在于菜的质量、价格和服务；②带头执行“限塑令”，为保护环境尽责任，大家会理解、支持的；③执行“限塑令”也是每个公民的义务；④还可以有偿提供竹篮子、无纺布袋等，增加收入。 2、辩论反驳型 ：说话时要有尺度，要有理有据。例、初三某班同学就“开卷是否有益”进行着热烈的辩论。正方主辩围绕“开卷有益”的观点进行了论辩。假若你是反方主辩，那么，你确立的观点应该是“&&&&&&&&&&&& ”，请围绕你的观点写出两条理由。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 当你接过正方话题阐述自己的观点时，在阐述观点前应该有几句恰当的话，这几句话应是：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 参考答案：（只要言之有理即）开卷未必有益& ①社会上各类书刊鱼龙混杂，青少年对好书坏书缺乏必要的鉴别能力。& ②社会上因读黄色书刊而犯罪的事例也不少。是的，从某种角度上说，你们讲的也有一定的道理，但是，我们还应该看到它的另一面，即消极的一面，我们认为开卷未必有益。 3、采访他人型：称呼、礼貌用语、自我介绍、有针对性的提问。例：如果你以《苍梧晚报》小记者的身份前往南京，现场采访奥运火炬接力南京站第78棒火炬手——新海高级中学高一学生任晓婷，你怎么问？参考答案：任晓婷，你好。我是《苍梧晚报》的记者，作为中学生火炬手，你有什么感想？示例二：任晓婷，你好。作为港城的火炬手，你想对港城的市民说些什么？（中学生、港城人、小记者）4、邀请他人型：称呼、礼貌用语、自我介绍、阐明缘由，发出邀请。例：九(1)班准备在星期三下午三点开展“走近名著”综合性实践活动。为了更好地开展活动，同学们派你去邀请语文老师参加,你怎么对老师说?参考答案：老师，你好！星期三下午三点,我们班在教室开展“走近名著”综合性实践活动。请您参加指导，好吗?三、标语、广告语题此类试题常常给定一个主题，让考生根据这一主题拟写标语，或者相关的诗句或者名言。考生答题时首先要了解标语（或口号）的特点，即简洁，有号召力。可引用名言，也可以自拟，只要符合活动主题即可。特点：抓住语境，把握内容，控制字数，句式整齐，修辞得体。广告具有独特性、形象性、创造性的特点。 例：栀子飘香，榴花明艳……在充满生机的初夏时节，为了营造校园文化氛围，增添人文气息，学校将开展“书香满校园”的主题活动。请你为这一活动拟一条标语。 答案示例：书是人类进步的阶梯。& 让花香伴随书香，让名家走进心灵。四、对联题1、明其特点 ①字数相等。②句式一致。句式指的是句子节奏形式，上下联相对的句子，节奏形式应当相同。③词性相对。对联要求，一般是名词对名词，动词对动词，形容词对形容词，以此类推。④结构相应。上下联对应的词或短语，最好是并列短语对并列短语，偏正短语对偏正短语，依次类推，即它们结构上必须是一样的。⑤内容相关。对联的上下联内容必须是相关的，上下要形成一个有机整体，来共同表达一个主题，决对不能彼此孤立，各自为政，或是不能风马牛不相及，这是写作对联的大忌。2、使用拆合法。 所谓拆合法也即是把一句拆成若干个词组，分别作对，最后又把分别对出的组合成一句。如请为“平山堂下花似锦”写一个下联。(注：平山堂是扬州著名景点之一。扬州名胜很多。如瘦西湖、何园、史公祠、琼花观等等。) 　　平山堂下花似锦，_____________________。 解题思路：我们就可用此法来应对，“平山堂下花似锦”就可拆为“平山堂——下——花似锦”三段分别对之。提示中已告诉我们“平山堂是扬州著名景点之一”，它显然是地点名词，这样可以迅速地对出“瘦西湖——史公祠——琼花观——雷锋塔”等等一大串；“下”是个方位名词，我们可以对出“畔——上——边——下”；“花似锦”是个主谓结构，并运用了比喻的修辞，我们可以对出“柳如烟——烟如雾——花似海——草如茵”等等。这样我们便可轻而易举的从中选出“瘦西湖——畔——柳如烟”“琼花观——边——花似海”“雷锋塔——下——草如茵”等好对。五、开场白与串联词题开场白的特点：内容要紧扣主题；语言要亲切，要有激情，以点燃观众的热情；语言的形式要生动活泼。串联词的特点：语言要有散文诗般的清新和淡雅；能紧扣节目内容；不冗长；生动风趣。例：“十四岁，我们迈开青春第一步” 开场白：长城、黄河、大海……我们喜爱的地方！牡丹、海棠、腊梅……我们喜爱的花朵！我们十四岁了，我们长大了，我们的青春开始了——到喜爱的地方去，看喜爱的鲜花，让我们的青春芳香！同学们，迈开我们的步伐，向前走，走好第一步！六、活动类题例：一手漂亮的钢笔字能让人赏心悦目。写好钢笔字既是语文课的教学要求，也是同学们学习和生活的需要。为了帮助同学们了解写钢笔字的知识，提高写钢笔字的水平，班上准备开展“走进硬笔（钢笔）书法”的主题活动。①如果同学们推荐你为本次活动的策划人，你打算设计哪些活动项目？请仿照下面的示例写出两项，并说明活动目的。［示例］项目：硬笔（钢笔）书法比赛目的：激发同学们参与活动的热情，促进同学们认真练字。项目一：硬笔（钢笔）书法知识讲座。目的一：明确硬笔（钢笔）书法的意义，了解硬笔（钢笔）书法的知识。项目二：名家硬笔（钢笔）书法作品鉴赏。目的二：欣赏和借鉴硬笔（钢笔）书法作品，激发同学们的练字兴趣。②为了帮助同学们明确练习硬笔（钢笔）书法的意义，营造人人参与活动的氛围，请你拟写两句内容相关、形式对称的话，作为宣传标语。示例一：练好钢笔书法，传承汉字文化。示例二：写漂亮字，做优秀人。③班上的小刚同学是你的朋友，他平时不用心写钢笔字，字也写得不太好，看到你在比赛中获得一等奖，祝贺你说：“你的字写得太漂亮了，要是我也能写得这么漂亮，那多好啊。”你听后可以这样说：“谢谢你的赞扬，其实只要你用心写字，坚持练习，也能把字写好，到时候肯定比我的字更漂亮”七、名著阅读
发现相似题
与“为了展示同学们学习、关注科学的收获，班级准备举办一次模拟科技..”考查相似的试题有：
1941981745479873719738298208206212}