拿铁的原意是什么？为什么抹茶拿铁、红薯拿铁里面一点咖啡也不加？
按投票排序
“拿铁”是意大利文“Latte”的译音，原意是牛奶。拿铁=Latte拿铁咖啡=Coffee Latte之所以会让人误会为拿铁咖啡，是因为部分店铺，只卖拿铁咖啡(coffee latte),而不卖牛奶(Latte)。而点单/记单的人 亦会贪图方便，直接以latte代指Coffee Latte。尤其是星巴克，招牌中文写着 拿铁 英文却是 Coffee Latte，按照原意翻译，是错误的，存在误导性的。由此引起的误导主要表现在 抹茶拿铁 这款产品上。抹茶拿铁，其实就是抹茶牛奶，并不含咖啡。在星巴克说latte或者coffee latte..都无所谓,因为大家都默认latte=拿铁咖啡.而大部分默认latte为拿铁咖啡的店家，它们卖咖啡居多,且一般不单卖牛奶.这样的事情一多，在顾客没考究的情况下，会以为Latte=拿铁咖啡，然后以讹传讹。在一些卖有牛奶的店铺里，latte就真的是指牛奶，你说来一杯latte，他给你来一杯牛奶，你哭了，店家也醉了。其实双方都没有错，只是相同的词语在不同的环境下代指不同的产品罢了。在国内的星巴克，要一杯拿铁咖啡，说Latte是适用的。但在其他地方，还是说Coffee Latte更为合适。
latte是意大利语牛奶的意思，经常在穷游、蚂蜂窝的帖子里看到点latte对方真的端给你一杯牛奶的经历，所以点餐一般会说coffee latte（Caffè latte）。红薯拿铁（呃...）的话如果是商家促销产品，应该指「某物+牛奶」这种口味组合下的衍生产品吧。
算是翻译的问题，我觉得店里就应该写：咖啡注水咖啡牛奶咖啡奶泡咖啡巧克力咖啡再把那该死的大中小统一一下。
谢邀，楼上几位已经答得很全面了，在意大利LATTE本身就是牛奶的意思，如果你只说要LATTE，店家肯定给你端上来的是牛奶。所以在欧洲尤其是意大利，点咖啡时一定要说:cafe latte，这样才会点到一杯真正的拿铁咖啡……至于题主说的红豆，绿茶拿铁也是这个意思，就是加了红豆或抹茶的牛奶，当然没有咖啡啦……
latte就是牛奶。。。记得去意大利旅游的时候，装屄跟人家要latte，结果上来一杯牛奶。。。就是纯的牛奶。。。如果你是想要国内的拿铁咖啡，记得一定要说coffe latte
前面的答案说得很对。记得刚进星巴克打工的时候有一个韩国人要了一杯拿铁，我给他做了一杯拿铁咖啡，结果被店长罚喝摩卡酱一壶。 在星巴克做过苦工的学生顺便补充一下
和拿铁咖啡一样玛奇朵（Macchiato）也是来自意大利语，原意是“烙印，印记”的意思。所以不是所有玛奇朵都是焦糖啊～摔！ 有香橙的啊！ 还有啊！ 冰焦糖玛奇朵真的不好喝啊！不要一本正经地拒绝我们的建议后来问为什么焦糖像鼻涕一样剪不断理还乱在你被子里边蠕动啊！
latte不是coffee latte的简称，而是caffè latte的简称。区别是：在英语里，latte就是加了牛奶的咖啡，点单时你不用再强调coffee latte，你要点牛奶的话你就说你要milk；在意大利语里，latte是牛奶的意思，你说你要latte，端上来的当然就是牛奶，要咖啡必须说caffè latte。至于什么抹茶拿铁、红薯拿铁这些根本就不是意式咖啡系列的饮品，你点完之后人家给端上来什么就看运气了，没有统一的定义或标准。但菜单翻译其实应该保持一致，要么都用英语要么都用意大利语，别上一页里的latte是咖啡，下一页的matcha latte就是牛奶了。而且，非要较真的话，抹茶拿铁就该是有咖啡的。扯了半天外语，请问中文里拿铁的意思应该是啥？就算字典里没有，它也不该是牛奶的意思，因为牛奶已经有“牛奶”这个词来准确表达了。要是没有咖啡，叫抹茶牛奶不就完了吗？另外还有人提到café au lait（欧蕾咖啡），它并不是caffè latte的法语翻译，而是另一种咖啡。跟caffè latte的区别是，café au lait可以基于espresso，也可以不是。"Café au lait" and "caffè latte" are used as contrasting terms, to indicate whether the beverage is served in the "French" or the "Italian" way, the former being in a white porcelain cup or bowl, the latter in a kitchen glass and always made from an espresso machine, whereas "café au lait" might be espresso or dark coffee based.——维基百科关于café au lait和caffè latte的对比
拿铁指的是牛奶，所以拿铁咖啡是牛奶味很重的咖啡，卡布奇诺是咖啡味重的，虽然都是咖啡加牛奶，另外抹茶拿铁的传统做法是要加咖啡的，只不过咖啡豆的选择要求高，很容易做的不好喝，所以国内干脆就不加咖啡。风味拿铁多是加了糖浆，比如香草拿铁。紫薯或者红薯拿铁理论上就是紫薯牛奶
A latte (shortened form of the Italian caffè latte or caffellatte pronounced [?kaffel'latte], meaning "coffee [and] milk") is a coffee drink made with espresso and steamed cow's milk or soy milk. —— via wikipedia说明，拿铁 = 拿铁咖啡 = 意式浓缩咖啡 + 牛奶说明，抹茶拿铁、红薯拿铁 都是某国奸商为了吸引眼球拿 latte 扯淡的产物。温馨提示：建议提问前先上网查阅相关资料哦~------------------------- 更新 ----------------------------------感谢 @赵阿萌 的答案。继续维基……In Italian latte (/'lɑ:te?/; Italian pronunciation: ['latte]) means milk — so ordering a "latte" in Italy will get the customer a glass of milk. What in English-speaking countries is now called a latte is shorthand for "caffelatte" or "caffellatte" ("caffè e latte"), which is similar to the French café au lait, theSpanish café con leche, the Portuguese gal?o, or the flat white. 说明，拿铁的词源来自意语中的牛奶。---------------------- 以下是 @李淼 在评论中的指正 --------------------------- “但是现在广泛通用（非意大利地区），说道 latte 估计都是指咖啡~” 这句毫无根据。亚太地区咖啡店覆盖最密集的地方 日本 韩国 台湾，这些地方的咖啡店菜单都会写明：拿铁咖啡：coffee latte / cafe au lait抹茶拿铁：matcha latte / macha latte在日本的Starbucks里，最常出现的点单之一是 Matcha Soy Latte：抹茶+豆乳。就是一点儿咖啡没有，甚至没有牛奶。所以谈不上什么奸商“扯淡”，只不过是在沿用惯例罢了。
因為拿鐵的意思就是牛奶啊！意大利語來著 starbucks有款抹茶拿鐵 就是抹茶牛奶 去比較好的奶茶店 你也會發現的 各種紅茶拿鐵 烏龍拿鐵
星巴的大中小杯是够迷糊人的
某次点单的人听错 然后我就喝了latte machiato。。就是一杯奶=_=
很多事情都是以讹传讹的，遇见不懂的东西，多请教吧，三人行必有你师焉
牛奶的意思
拿铁 在中国之前广义上应该解释为咖啡拿铁caffe latte，简称拿铁 latte。现在，商家推出各种口味，加红薯 又抹茶的，更多口味的牛奶，所以是不添加咖啡的牛奶啊。拿铁应该是意大利文latte音译过来的吧，或是西班牙语leche葡萄牙语leite法语lait各个欧洲国家发音其实很相近的。拿铁，就是牛奶。
拿铁就是，手里握着铁。加咖啡烫手！
一块五速溶能解决的问题我从来不操心。
latte其实就是 coffee latte 的简称。也叫做milk coffee.其实本来并没有什么green tea latte(抹茶拿铁）。这些新兴的名字大多是韩国人搞出来的。你去意大利或者咖啡文化比较浓厚的国家很少会有卖这些非主流的饮品。之所以被称作抹茶拿铁就是他把原本的coffee espresso换成的green tea powder。依旧是latte的做法只不过换了“底料”所以才会有了各种各样的**latte。
拿铁意大利文 牛奶的意思。欧雷在法文里也是牛奶的意思。拿铁咖啡等于欧雷咖啡。拿铁牛奶咖啡比一般是1:3。
你知道吗？其实拿铁的意思并不是咖啡！！拿铁原名latte，实意为牛奶，抹茶拿铁其实就是抹茶味道的牛奶。在国内你点一杯拿铁，国人咖啡师会默认为您做一杯咖啡拿铁。若你在意大利、西班牙等国家，你要一杯拿铁，咖啡师绝对会给您端出一杯牛奶。你大声的训斥咖啡师不懂咖啡，只能证明自己没有文化。当下咖啡馆许多拿铁都不含一滴咖啡，诸如抹茶拿铁、红茶拿铁、还有许多韩国咖啡馆热卖的五谷拿铁等等。有没有就和抹茶美妆一样教做饭的视频软件_百度知道
有没有就和抹茶美妆一样教做饭的视频软件
提问者采纳
没有 不过有下厨房 豆果美食这样的app 也很不错的
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
抹茶的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请 登录 后使用快捷导航没有帐号？
3跳转至页
机型ELIFE S5.5
版本amigo2.0
在线419 小时
主题帖子积分
LV6 心有灵犀, 积分 10144, 距离下一级还需 14856 积分
机型ELIFE S5.5
在线419 小时
签到409 次心情哎呀妈呀 ...
一生一世追随你
机型ELIFE E7
版本amigo2.0
在线245 小时
星座金牛座
主题帖子积分
软件商店超粉团
LV6 心有灵犀, 积分 12759, 距离下一级还需 12241 积分
机型ELIFE E7
在线245 小时
签到104 次心情你问我有 ...
易用汇& &汇精品& && &&&欧耶
机型ELIFE S5.5L
版本amigo2.0
在线465 小时
星座巨蟹座
巨蟹座(月巨蟹升巨蟹)
主题帖子积分
软件商店超粉团
LV6 心有灵犀, 积分 13473, 距离下一级还需 11527 积分
机型ELIFE S5.5L
在线465 小时
签到410 次心情哎呀妈呀 ...
晴哥进步很快.
amigo OS，够朋友的手机操作系统。
机型ELIFE E7
版本amigo2.0
在线245 小时
星座金牛座
主题帖子积分
软件商店超粉团
LV6 心有灵犀, 积分 12759, 距离下一级还需 12241 积分
机型ELIFE E7
在线245 小时
签到104 次心情你问我有 ...
晴哥进步很快.
砖家教的好
易用汇& &汇精品& && &&&欧耶
机型ELIFE S7
版本amigo3.0
在线104 小时
星座摩羯座
主题帖子积分
LV3 一见如故, 积分 1007, 距离下一级还需 193 积分
机型ELIFE S7
在线104 小时
签到73 次心情花开若相 ...
小公举.jpg (40.01 KB, 下载次数: 0)
09:14 上传
& && && && &&&【易用汇★资源组】
机型ELIFE E7
版本amigo2.0
在线245 小时
星座金牛座
主题帖子积分
软件商店超粉团
LV6 心有灵犀, 积分 12759, 距离下一级还需 12241 积分
机型ELIFE E7
在线245 小时
签到104 次心情你问我有 ...
易用汇& &汇精品& && &&&欧耶
版本amigo2.0
在线39 小时
主题帖子积分
LV4 亲密无间, 积分 1695, 距离下一级还需 2305 积分
在线39 小时
签到129 次心情笑笑十年 ...
感谢分享感谢分享感谢分享
机型ELIFE E7
版本amigo2.0
在线245 小时
星座金牛座
主题帖子积分
软件商店超粉团
LV6 心有灵犀, 积分 12759, 距离下一级还需 12241 积分
机型ELIFE E7
在线245 小时
签到104 次心情你问我有 ...
感谢分享感谢分享感谢分享
易用汇& &汇精品& && &&&欧耶
机型ELIFE S5.5L
版本amigo2.0
在线13 小时
星座双子座
双子座(月白羊升白羊)
主题帖子积分
LV2 萍水相逢, 积分 265, 距离下一级还需 35 积分
机型ELIFE S5.5L
在线13 小时
签到17 次心情今日求财 ...
来自ELIFE S系 5.5mm领袖气质 全球至薄智能手机 S5.5
机型ELIFE E7
版本amigo2.0
在线245 小时
星座金牛座
主题帖子积分
软件商店超粉团
LV6 心有灵犀, 积分 12759, 距离下一级还需 12241 积分
机型ELIFE E7
在线245 小时
签到104 次心情你问我有 ...
易用汇& &汇精品& && &&&欧耶
3跳转至页
社区内测纪念勋章
amigo社区封闭性测试专属勋章（仅300枚），已绝版
社区元老勋章
这是一位为社区建设立下汗马功劳的元老（仅20枚），已绝版
帮帮团勋章
这是一位有爱心、无私奉献的amigo帮帮团成员，报名参加帮帮团即可获得
Ami之星勋章
这枚勋章是为了表彰为社区做出卓越贡献的amigo用户
优秀版主勋章
优秀社区版主荣耀证明
OS一周岁纪念勋章
- ，你我共同见证了amigoOS的成长！
六级签到勋章
amigoOS社区六级签到勋章，由五级签到勋章进化而来，签到经验值≥3000
五级签到勋章
amigoOS社区五级签到勋章，由四级签到勋章进化而来，签到经验值≥1500
资源达人勋章
这是一名资源组达人，资源组成员转正后即可获得
四级签到勋章
amigoOS社区四级签到勋章，由三级签到勋章进化而来，签到经验值≥500
Ami达人勋章
这枚勋章是为了表彰为社区做出极大贡献的特殊组成员
三级签到勋章
amigoOS社区三级签到勋章，由二级签到勋章进化而来，签到经验值≥150
友情链接：刚装了专业版2，运行不了，显示：打开用户配置文件失败，请确认你使用了合法的软件版本，软件是才下的啊-金斧子}