約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
北欧组 MP3链接qq空间背景音乐歌曲链接外链地址
正在播放約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
顺序循环播放
把本舞曲分享到
请记住本站
方便下次听
把本站分享给你的朋友,就是对本站最大的支持,不管是男是女都可以^_^！
音乐外链:(可用于音乐下载,QQ空间背景音乐等等)
注意设置qq空间背景音乐时，地址保存后，需要关闭浏览器重新打开就可正常播放音乐了，不要管连率，本站的连通率99.99%
/up/mp3/F36A07E623A1BA8600435EBA79D2950.mp3
1.約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
北欧组外链到QQ空间背景音乐歌曲链接
2.約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
北欧组歌曲链接mp3下载和在线试听顺畅播放
3.約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
北欧组这首歌曲链接由网友上传提供分享
4.約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
北欧组推荐给你朋友,有你们的支持我们会更加强大
上传者IP：140.240.129.164 上传时间： 0:08:46
音乐名称：
音乐大小：9.52mb
外链次数：1
外链地址：/up/mp3/F36A07E623A1BA8600435EBA79D2950.mp3
《》在线视听
約束の空へ ～私のいた場所～
强袭魔女剧场版那
北欧组.mp3是里的一首。如果觉得歌曲好听，就将要听舞曲网告诉你的朋友，尽在要听dj网（）要听舞曲网因你们而精彩。关于强袭魔女中各种cp_百度知道
关于强袭魔女中各种cp
求科普，各种爸妈组，北欧组分别是谁
提问者采纳
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
强袭魔女的相关知识
其他1条回答
爸妈梗是怎么来的
某一期电击还是电击姬说过“坂本在501就相当于爸爸的角色吧，那么明娜就是妈妈了”
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁【翻译】【北欧组闪光剧场】强袭魔女スターライトストリーム广播（6/8更新见11L） - 動漫區 - 百合会 -
Powered by Discuz! Archiver
【翻译】【北欧组闪光剧场】强袭魔女スターライトストリーム广播（6/8更新见11L）
本帖最后由 亦野 于
16:19 编辑
10年动画第一季和第二季间的老物，门胁舞以和大桥步夕主持的《强袭魔女 Starlight Stream》广播节目。之前有在300看到英文翻译，一直都没有中文翻译，所以萌生了自己来翻的想法。
翻译内容为正式内容前后的小剧场，中间的正式广播没有翻。
不出意外以后会每个星期一次慢慢填完这个坑。
再多说一句
北欧组赛高！！！！！
以下为B站1~4回的翻译视频
【中文字幕】【北欧组闪光剧场】强袭魔女SS广播节选1~4回
以下1~4回的文本，包括开场和结束时的独白
————————————开场独白————————————
强袭魔女 Starlight Stream
太阳慢慢消失在地平线
两人在夜幕降临的天空中飞行
云朵间偶尔透过来的城市灯火
仿佛从海中抬头所见的粼粼波光
如果可以收到飘荡在海面上
能够到达电离层的电波
便能听到来自远方之国的歌声
在寂静的夜晚里略显吵闹
多数夜间魔女们的飞行身姿
甚至都会浮现在眼前
由501统合战斗航空团放送的
Starlight Stream
陪伴着在进行夜间侦查的各位的魔女是
萨妮娅·V·利特维亚克和
艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南
———————————第一回 前————————————
艾拉：桑妮亚 你听说了么？
萨妮娅：听说什么？ 艾拉
艾拉：我们俩之前做的广播因为大受好评 所以成为正式的栏目了
艾拉：为什么突然不说话了？
我又做了什么错事么？
萨妮娅：艾拉是个笨蛋
艾拉：为什么！？虽然我确实可能是个笨蛋 为什么会被骂？
萨妮娅：我不知道
艾拉：桑妮亚 不要生气了
之前不是很开心么 大家也很高兴 而且
萨妮娅：而且？
艾拉：这个广播节目虽然是从扶桑发出的信号& & 不过根据电波的情况 索穆斯和欧拉西亚也可以收听到 所以桑妮亚的父母肯定也可能听到
萨妮娅：这个是 真的？
艾拉：真的 我说过很艾拉 啊不对 很厉害吧& & 所以 我们一起来做吧
萨妮娅：你不会像上次那样说“好害羞”了？
艾拉：“好害羞”？ 我说过那样的话么？
萨妮娅：笨蛋
艾拉：又被叫做笨蛋了
萨妮娅：好吧 来做吧
艾拉：好开心 能和桑妮亚一起做广播节目
萨妮娅：不过 为什么是我们俩呢？
艾拉：听说芳佳和莉涅在做别的广播非常忙
萨妮娅：这样啊
艾拉：不过 大家一定都会过来玩的
萨妮娅：是呢
艾拉：那么 现在开始录音吧
萨妮娅：现在开始？！
艾拉：嗯 准备万全了
———————————第一回 后————————————
艾拉：录完了 录完了
萨妮娅：是呀
艾拉：总觉得好疲惫
萨妮娅：这个节目只有这一次么？
艾拉：不是 从今天开始每周一次
萨妮娅：每周？& &也就是说从这次开始还要录好多次？
艾拉：是这样的
萨妮娅：那我们必须赶紧回基地了
艾拉：为什么？
萨妮娅：因为要做下次的准备了& & 今天是突然通知的所以 录音的时候手忙脚乱的
艾拉：桑妮亚你太喜欢担心了
萨妮娅：艾拉才是太悠闲了 准备工作非常重要因为不知道之后会发生什么
艾拉：那 我用塔罗牌来占卜下吧
萨妮娅：怎么了？
艾拉：没 没事 是正位皇帝& & 你 你看 这是安定、成就、达成的意思& &我们肯定会很顺利的
萨妮娅：真的？
艾拉：真的 真的
萨妮娅：那这边的卡是什么?& && &给我看看& &这个不是倒吊人的卡么？如果是逆位的话就是徒劳、半途而废的意思
艾拉：没 没问题的 是正位
萨妮娅：那不就是忍耐、忍受的意思么？
& && &果然得赶紧开始准备了
艾拉：桑妮亚 等等我
———————————第二回 前————————————
萨妮娅：艾拉 准备的怎么样了？
艾拉：好 好了
萨妮娅：上次因为太突然了 都没准备
艾拉：其实我
萨妮娅：怎么了？
艾拉：这次也没准备好
萨妮娅：你刚刚不是说好了么
艾拉：对不起
萨妮娅：真是的 笨蛋
艾拉：所以说 对不起了
萨妮娅：真是的& &我想着说不定会发生这种事已经拜托芳佳和莉涅帮过忙了
艾拉：难道 从最开始就没信任过我？
萨妮娅：才没有那种事呢& &只是先将所有可能发生的事都讨论下 然后制定对策这是在士官学习时学到的
艾拉：桑妮亚果然好厉害
萨妮娅：艾拉你不是也学过么？
艾拉：那个 你看 其实我没有学习
萨妮娅：真是的 艾拉你呀
& && &开始今天的录音吧
———————————第二回 后————————————
艾拉：终于录完了
萨妮娅：是呢 不过 下次要好好准备& &准备些更有趣的东西
艾拉：桑妮亚 难道你燃烧起来了？
萨妮娅：那是当然的吧& &因为 爸爸妈妈有可能在听还有许许多多的人在听& & 作为光荣的501统合战斗航空团的一员一定不能做出使之蒙羞的事
艾拉：是 是这样啊
萨妮娅：是的 回去就开始特训了
& && &首先用塔罗牌占卜100次
艾拉：这种特训有什么意义？！
萨妮娅：特训不需要意义 需要的是精神
艾拉：总觉得桑妮亚的性格变了
& && &桑妮亚 等等我
萨妮娅：不可以
艾拉：这是我的台词
———————————第三回 前————————————
萨妮娅：艾拉 准备好了么？
艾拉：好 好了 桑妮亚真是干劲十足
萨妮娅：之前的放送传到了相当远的地方& &我一定要让故乡的爸爸妈妈听到
艾拉：我收到了妮帕寄来的信
萨妮娅：那索穆斯也听得到？
艾拉：是的 不关心下信的内容么？
萨妮娅：怎么了？艾拉
艾拉：没什么 那就 开始今天的放送吧
萨妮娅：好的 开始吧
———————————第三回 后————————————
艾拉：总觉得我今天干得不错
萨妮娅：艾拉 还远远不够
艾拉：我可是拼命在做了
萨妮娅：仅仅是拼命还不够& &因为我们是作为所有魔女的代表站在这
艾拉：总觉得好麻烦
萨妮娅：所以 今天回去了也要特训这次练习在水中占卜
艾拉：那是什么！？
萨妮娅：我请基地的后勤人员用金属做了塔罗牌一张有五公斤
艾拉：这样根本就翻不动！
萨妮娅：快点回去特训吧
艾拉：难道 我不小心打开了桑妮亚奇怪的开关？
———————————第四回 前————————————
艾拉：呐 桑妮亚 不要再特训了吧& &我这次好好做了准备
萨妮娅：真的么？
艾拉：真的 这个星期是宫藤的好友小美的生日
萨妮娅：下个月是巴克霍隆大尉的妹妹克里斯夏莉大尉和佩琳中尉的生日
艾拉：桑妮亚 你是不是忘了谁？
萨妮娅：我当然记得
艾拉：也是呢
萨妮娅：海德玛瑞上尉和竹井少尉对吧
艾拉：桑妮亚
萨妮娅：21号是艾拉的生日 我有好好记住的
艾拉：太好了
萨妮娅：到时候我们再一起庆祝吧
对了 你准备了什么？
艾拉：刚说了 我调查了生日
萨妮娅：那样还远远不够
艾拉：好受打击
萨妮娅：开始今天的录音吧
———————————第四回 后————————————
艾拉：感觉稍微习惯了点
萨妮娅：这是特训的功劳
艾拉：是这样么？
萨妮娅：所以 今天也…
艾拉：已经可以了 不用再特训了& &下周的准备我也做好了& &妮帕也帮我想了好多主意
萨妮娅：真的？
艾拉：真 真的 真的& &所以 我们赶紧回去吧
萨妮娅：说谎的话 还要再特训哦
艾拉：好 好 交给我吧
萨妮娅：那 快点回去吧
————————————结束独白————————————
东方渐露鱼肚白
星辰渐渐隐去了身影
宣告着今夜的快乐之旅即将结束
衷心祈愿本次放送
能给您一个好梦
由501统合战斗航空团放送的
Starlight Stream
陪伴着在进行夜间侦查的各位的魔女是
萨妮娅·V·利特维亚克和
艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南
顶下楼主，去B站看视频咯。
哇，这么老的坑也有人填啊，小北欧的52期只听了精选的两张CD，缓慢补完2期广播中，sw的广播真的好棒呢www
以前有想要填的冲动
结果懒（喂
楼主请让我抱一下w
言甚 发表于
14:38 static/image/common/back.gif
以前有想要填的冲动
结果懒（喂
评分里没打完OTL，之前找了好久的资源，但基本上都是过期的，后来在大大的帖子里找到了网盘下载。所以，这里对大大说声谢谢了。
盔少 发表于
22:35 static/image/common/back.gif
哇，这么老的坑也有人填啊，小北欧的52期只听了精选的两张CD，缓慢补完2期广播中，sw的广播真的好棒呢www
评分里没打完OTL，我是以前看了大大做的09年的live，鸡血了好久觉得自己应该做点什么，于是就翻了这个…
我去B站看过后表示等腰养好了去二周目北欧组
亦野 发表于
15:03 static/image/common/back.gif
评分里没打完OTL，之前找了好久的资源，但基本上都是过期的，后来在大大的帖子里找到了网盘下载。所以，这 ...
哈哈哈哈哈，我的1期广播资源当初也是找言老师补的档呢，话说lz你要做视频的话其实可以考虑直接截nico那边那个太太做的广播视频，他的视频堪称官方w
{:4_344:}真是教科书一般的黑他累
circle-circle
其实还好想看夜战三人组的那期
什么 艾拉?那黑他累一定是被亲王拉走了
更新第5~8回
第七回有芳佳的CV福圓美里作為嘉賓出場，所以單獨截了一段出來翻譯，不過配合廣播使用風味更佳{:4_329:}
以下B站鏈接
【中文字幕】【北欧组闪光剧场】强袭魔女SS广播节选5~8回
以下翻譯文本
———————————第五回 前————————————
萨妮娅：这次准备得怎么样？
艾拉：嗯 妮帕要我多介绍下索穆斯
萨妮娅：不仅仅是索穆斯或许我们可以介绍许多其他的魔女
艾拉：这样好么
萨妮娅：我觉得在听广播的人们也想知道吧
艾拉：太好了 那 妮帕她呀全名是妮卡·爱德华汀·卡塔雅南我们交往很久了虽然能力不错& &但是因为常常把飞行脚弄坏所以总是被分派到处去做扫除
萨妮娅：感觉有点可怜
艾拉：但是是个很不错的家伙
萨妮娅：听艾拉这样谈论别人还是第一次呢
艾拉：这 这样么？
萨妮娅：嗯 不过广播要开始了
艾拉：那 下次再继续吧
———————————第五回 后————————————
艾拉：今天也平安度过了
萨妮娅：咬舌头的次数也减少了
艾拉：我经常咬舌头么？
萨妮娅：秘密
艾拉：总觉得好在意
萨妮娅：对了 再多告诉我一些妮帕的事吧
艾拉：妮帕？ 因为太认真了所以经常被我欺负
萨妮娅：艾拉 好过分
艾拉：不是 你看 虽然说是欺负但是我没有恶意不如说是加深彼此的友谊之类的 那个
萨妮娅：真的？
艾拉：真的 绝对
萨妮娅：真的是真的？
艾拉：绝对是啦 下次要是去索穆斯的话你可以去问她本人的
萨妮娅：那 我写信去问问
艾拉：桑 桑妮亚 等等我
———————————第六回 前————————————
萨妮娅：马上就是夏莉大尉的生日了
艾拉：卢基尼说想要半个生日派对来着
萨妮娅：那 我们也得做点什么去庆祝了你觉得做什么好呢
艾拉：也是呢 点心之类的怎么样？之前桑妮亚做给我的 非常好吃
萨妮娅：点心可能不错 艾拉 一起来做吧？
艾拉：就交给我吧
萨妮娅：不过 不可以加盐甘草糖哦
（注：即salmiakki，芬兰人运用大量的氯化铵制造的一种糖果。传说中是世界上最难吃的糖，有兴趣的同学可以去尝一下）
艾拉：那个明明很好吃
萨妮娅：不可以 那么 开始录节目吧为了等结束时能赶紧开始做点心
艾拉：盐甘草糖
萨妮娅：艾拉？ 你有在听么？
艾拉：当 当然 开始吧
萨妮娅：真是的 艾拉你呀
———————————第六回 后————————————
萨妮娅：怎样的点心比较好呢？
艾拉：只要是桑尼亚做的 什么都好吃
萨妮娅：真是的 艾拉你呀 这可不能当做建议
艾拉：不是 真的是全部都很好吃的
萨妮娅：盯~~
艾拉：干嘛 干嘛用这种眼神看着我？不要用这种眼神看我
萨妮娅：艾拉 你有什么瞒着我吧
艾拉：事实上 我不喜欢那种把点心和海鲜类混在一起的食物
萨妮娅：那 那个就不能做了
艾拉：对不起
萨妮娅：不要紧 你看我也不喜欢芬兰盐甘草糖
艾拉：好受打击
———————————第七回 前————————————
艾拉：那么就开始今天的录制吧
芳佳：艾拉少尉 生日快乐
萨妮娅：生日快乐
艾拉：什么？什么？为什么宫藤会在这里？
芳佳：因为要庆祝艾拉少尉的生日
萨妮娅：我们两个人一起偷偷地做准备
艾拉：我还想着和桑妮亚二人世界的
萨妮娅：怎么了？艾拉？
艾拉：没 没事 我好高兴呀
萨妮娅：真的？
艾拉：真的 真的
芳佳：和艾拉少尉关系变好了
艾拉：那 那种事才没有呢
萨妮娅：开始吧
————————第七回 正片（生日歌）—————————
萨妮娅：大家晚上好 我是门胁舞以
艾拉：大家晚上好 我是大桥步夕
萨妮娅：这个节目是动画《强袭魔女》饰演桑妮亚的门胁舞以和
艾拉：饰演艾拉的大桥步夕主持为了使广播前的你能享受夜间飞行的节目
萨妮娅：终于这个星期
艾拉：这个星期
萨妮娅：嘉宾大人过来玩了
艾拉：就是这位大人
芳佳：晚上好 我是饰演宫藤芳佳的福圆美里
萨妮娅：芳佳 欢迎欢迎
艾拉：你是第一位嘉宾
芳佳：这样啊 我好高兴 作为第一位
萨妮娅：大家也很期待 希望芳佳能快点出场
芳佳：对了 艾拉少尉 谢谢
艾拉：谢谢
萨妮娅：在这个星期里 艾拉和佩琳 21号和28号 分别是两个人的生日所以 来唱吧
艾拉：可以么
萨妮娅&芳佳：那 一二
Happy Birthday 艾拉
Happy Birthday 艾拉
Happy Birthday dear 艾拉
萨妮娅：and 佩琳
芳佳：啊 啊 and 佩琳
萨妮娅&芳佳：Happy Birthday 艾拉
芳佳：啊 啊 and 佩琳
芳佳：生日快乐
萨妮娅：生日快乐
艾拉：谢谢
———————————第七回 后————————————
芳佳：时间过得真快
萨妮娅：但是很开心
艾拉：我明明只想和桑妮亚一起过二人世界的
萨妮娅：对了 妮帕曹长和海德玛瑞大尉写信过来了
芳佳：那些人是谁？
萨妮娅：别的部队的朋友
芳佳：桑妮亚还有别的部队的朋友啊& &真好 我也想和她们成为朋友
萨妮娅：一定可以的
芳佳：广播真不错呢可以认识许多素未蒙面的人今天真的很开心 下个星期也来吧开玩笑的啦 艾拉少尉
艾拉：不要吓我
萨妮娅：稍微有点遗憾呢
艾拉：桑 桑妮亚
芳佳：回去吧
萨妮娅：好的
艾拉：诶 诶？
———————————第八回 前————————————
萨妮娅：那个 自从广播开始了之后许多人都来打过招呼了
艾拉：太好了 桑妮亚
萨妮娅：嗯
艾拉：对了 听说妮帕写信过来了
萨妮娅：嗯 说是给你问声好
艾拉：这 这样啊 那太好了
萨妮娅：海德玛瑞大尉和其他的夜间魔女通过电波发信息来问好了
艾拉：大家都在听著我和桑妮亚的话呢
萨妮娅：可能是吧
艾拉：开始吧
萨妮娅：好的
———————————第八回 后————————————
萨妮娅：马上就要到佩琳中尉的生日了
艾拉：傲娇眼镜的生日么 不管也不要紧
萨妮娅：艾拉 不可以这样说
佩琳中尉之前还送花过来了
艾拉：那个家伙还会做这种事？
萨妮娅：因为花朵很难在冬天存活 还特意放到温室中培养所以回去了之后给她庆祝吧
艾拉：但是感觉每个星期都在庆祝生日
萨妮娅：开心的事多点不是很棒么
艾拉：是 是的呢
萨妮娅：快点回去吧
艾拉：桑妮亚 等等我
查看完整版本:}