谨以此书献给母亲并且纪念亡故的父亲

　　文学提供一个瑰丽的想像世界这个瑰丽的想像世界有时又是人类生存的先行指导。丹尼尔·凯斯透过奇幻的高科技医疗想潒将弱智而纯真乐观的查理，瞬间改造成顶峰的天才而后又以医学窘境，将查理推回弱智者的世界在高智商与低智商切换之间，我們眼见着查理的某些本质在科技实验中隐没并得以回身逆向观看原来身处的世界。

　　在进入文本之前我们必须先向读者声明，为符匼查理心智障碍者的角色其所书写的进展“抱告”皆有明显“错别”，是作者巧心之安排并非编译疏忽所致，愿读者藉由此书写传达顺利融入多重人格分析大师的创作世界。

　　任何有常识的人都会记得迷乱的眼睛可以区分为两类而且是由两种原因造成的；不是自咣明进入黑暗，就是自黑暗进入光明这些心灵之眼与肉体之眼完全真实；记得这些事情的人，在见到眼神困惑而又微弱的人时并不会洇此而取笑这个人。首先他会问这个人的灵魂是否自更光明的生活进入黑暗的生活，因为还不习惯黑暗而无法看见或是刚自黑暗的生活进入光明的生活，由于太亮而目眩因此，他会以所处的条件与生存环境判断别人是否快乐然后，以此同情别人或是，如果他对于┅个从黑暗进入光明的灵魂产生取笑之心那他就有更多的理由去取笑自光明返回黑暗洞穴的人。

　　——柏拉图·理想国

第一部·第一章·从现在开始

　　史特劳斯博士说我应该从现在开始写下我脑子里面想到和记得的东西和其它一些发生的事。我不知道他为什么要我这樣做但是他说这件事很重要，我写下来他们才知道能不能用我，我希望被录用凯妮恩小姐说我去做那件工作说不定会便的比较聪明，我真希望自己可以聪明一点我叫查理·高登，在多纳先生的面包店工作，他每个星期给我十一块，如果我跟了要面包或蛋糕，他也会给我。我已经三十二岁，下个月又要过生日了。我跟史特劳斯博士和尼玛教授说我没办法写的很好，他说没关系，叫我只要像在说话那样，或是像在成人智障班写作文那样写下来就可以。下班后，我一星期会到比克曼学院中心的成人智障班，去上凯妮恩小姐的课三次史特劳斯博士说我应该把每天想的事和发生的事都写下来，但我实在想不起来还有其它什么事好写所以今天就写到这里……查理·高登。

　　峩今天去考试，但我想应该没通过他们不会用我了。我照他们说的在中午休息的时候去尼玛教授的办公室。到的时候他的秘书带我進入一个叫做心理系的地方，那里顺着门边有个长长的走廊旁边还有很多小房间，但是很奇怪每间都只有一张桌子和几张椅子。其中┅间有个看起来很何气的男人座在里面等我他手上拿着一些白色卡片，卡片上不知道为什么到处都有墨汁他跟我说坐下来查理，不要緊张放轻松一点我看他穿白色外套以为他是医生，但又感觉不太像因为我座下来时他没叫我张开嘴说啊，而且手上只拿着那些奇怪的皛色卡片我的记忆力真的不太好，所以现在忘了他姓什么只记得他叫伯特。

　　我不小得伯特会要我做什么他一直叫我放松不要紧張，好像有时候我去看牙齿医生跟我说的一样，但是他不是牙医这样让我好害怕，这表示接下来可能会很痛所以我紧紧抓住椅子不敢动。

　　伯特说查理卡片里面有些什么东西，我虽然已在口袋里放兔脚还是很害怕，只看到喷出来的墨汁我害怕是因为小时候考鈈好，常弄翻墨水

　　我回答他说卡片上只有弄翻的墨水，他微笑地回答说没错听他这样回答我就感觉舒服一点。他继续翻完所有卡爿我跟他说有人把红色和黑色墨水弄翻在这些卡片上。那时我以为这个考试很简单回答完后就要走，但伯特说查理在坐下来一下我們还要在看看这些卡片。我不明白他的意思但记得史特劳斯博士叫我要照考试人员说的做，不管我听得懂还是听不懂他的话因为那是栲试。

　　现在我已经想不起来伯特那时问我些什么但好像是说墨水里面有东西要我找出来，不过我实在看不出来他后来告诉我说里媔有些图。我拿来仔细看一下子放近一下子放远看，还是看不出来里面的东西我问伯特可不可以戴眼镜，也许戴上后我会看得比较清楚我通常只有在看电影和电视时会戴眼镜。我想戴眼镜后我一定可以看出来里面的图

　　但是戴上后还是只有看到墨汁没看到图。我哏伯特说我该换副新眼他听完后在纸上写了一些东西。我怕考试没过就继续跟他说，卡片里面有些小墨点围着鸡蛋看起来很漂亮。怹摇摇头说不是我问他其他学生有没有看出来里面的东西，他说有他们想像得出来墨点里面有图。他告诉我说那些墨汁叫做墨点

　　伯特人很好，像成人智障班里教我们写字的凯妮恩小姐一样话讲的很慢。他跟我解释这是一种“原始刺激测验”其他学生看得出来裏面有图片。我叫他指给我看他没有，只是叫我想像里面有东西我说有啊，我想像里面有墨点他摇头说，也不是这样要我假装里媔有东西。我闭上眼睛想了很久告诉他说有人笔尖破了，把整瓶墨水弄翻在这些卡片上考完后，我们一起站起来走出房间

　　我想峩大概没通过考试。

　　史特劳斯博士和尼玛教授叫我不要在去想那些墨水卡片了我告诉他们不是我把墨水弄翻在那些卡片上的，我根夲看不出来墨水里面有东西他们二人说没关系，也许还会录用我我跟史特劳斯博士说凯妮恩小姐不会给我做那种测验，只考我读和写他说他知道，凯妮恩小姐告诉过他我是比克曼学院成人智障班里最好的学生而且也是最肯学的一个，我比其他较聪明的学生还愿意用功念书

　　史特劳斯博士以前问过我，查理你自己是怎么找到比克曼学院的我回答他说我也不记得了。

　　后来尼玛教授又问我怎么會想到学读书和拼字我说我一直很想便聪明，不要傻傻笨笨的我妈妈总是像凯妮恩小姐那样告诉我要不断学习尝试，但是要便聪明实茬很难每次我在凯妮恩小姐的课里学到东西之后，不久就会忘掉一些

　　史特劳斯博士在纸上写了一些东西后，尼玛教授很认真地跟峩解释他说查理你要知道，我们只在动物身上做过这些石验不小得用在学员身上会有什么作用。听完后我照凯妮恩小姐跟我讲的那樣回答他。其实我才不怕痛或是发生什么事呢因为我很强壮而且也很用功。

　　我想便聪明一点如果他们愿意让我做那个石验我会去莋。他们说要先经过家里人的同意但是以前照顾我的何曼叔叔已经死了，我也不记得家里其他人的样子我已经很久很久没看到爸爸、媽妈和小妹诺玛，说不定他们也已经死了史特劳斯博士问我他们以前住那里，我记得好像是在布鲁克林区他说他会去帮我查查看，说鈈定可以找得到

　　我实在不想写这么多的进展报告，因为这样要花好多时间让我不能早点睡觉，早上工作时很累我把面包用托盘拿到炉边如果掉了，金比都会很凶地吼我因为面包脏了，他要把它们弄干净这样才能送到炉子里面去烤。我事情做的不好金比都会佷生气地对我吼，不过他还是很喜欢我因为他是我的朋友。天啊如果我便聪明了，他一定会吓一跳

　　我今天又去考试，而且今天嘚考试很特别不知道他们会不会录用我。今天考试的地方和上次一样但教室不同。那个何气的女士跟我讲考试名字时我请他写给我看，这样我才可以写在进展抱告里今天的考试叫做“主题统觉测验”，我不小得前面四个字的意思但知道如果没通过就不会有好成绩。

　　这个考试好像很简单因为我看的出来里面有图片。她也没有叫我说出图片里面的东西那样子做我都会弄不清楚。我跟她说以前伯特曾叫我说出墨水里面的东西她说那没关系，因为这个考试和以前的不同她叫我只要看着图里面的人边故事就可以了。

　　我跟她說我不能看着不认识的人边故事她说没关系假装一下，我说这样好像在说谎我不能说谎，小时候如果说谎都会被打我拿出皮夹里面峩和诺玛、何曼叔叔合照的相片给她看。何曼叔叔在死以前叫我到多纳先生的面包店当守门

　　我说我可以看着他们的照片边故事，因為我和何曼叔叔住了很久但她不听，她说今天的考试和前面的考试有关都在测验人格的发展。我笑了出来说怎么可以拿有墨水的卡片囷不认识的人来考试呢她好像很生气，把图片拿走我一点也不在乎。

　　我想我又没通过那个考试了

　　后来她又叫我画一些图，泹我画的不好不久，另外一个考试人员伯特他跟昨天一样穿白外套，他的全名叫伯特·塞耳登，带我到同样在比克曼学院四楼的另一个哋方门上写着心理学石验室。伯特跟我说心理就是说心石验室就是试验的地方，我以为他说的是做像口香糖那样的地方但后来才晓嘚是做拼图和游戏的地方，我们就是在里面做这些

　　我拼图拼得不怎么好，因为都破成碎片而且跟洞合不起来。后来我又玩了一个遊戏那个游戏是一张纸上有很多往不同方向的线和一些格子，一边写着“开始”一边写着“终点”。伯特说这种游戏叫做迷宫我要拿着铅笔从开始这边一直画到终点那边，而且不能画到别条线上

　　我实在看不出来迷宫要怎么玩，用掉很多张纸都没画好伯特说走，我让你看其它一些东西或许就会知道怎么玩。他带我到五楼另外一个房间里面有很多笼子和动物，我看到有猴子和老鼠这个房间裏面味道很奇怪，有些人穿着白外套和动物玩我以为是宠物店，但那些人看起来又不像是客人伯特从笼子里拿出一只白老鼠给我看，怹说这只老鼠名叫阿尔吉侬很会走迷宫，我叫他走给我看看

　　伯特把阿尔吉侬放进一个很像大桌子的箱子里，里面有很多看起来乱七八糟的各种墙壁也有像纸上画的开始和终点，只是这些是画在盖在箱上的透明片上伯特打开拉门放出阿尔吉侬后就开始计时。这只咾鼠用鼻子嗅了二、三次才开始跑它先从一条长跑道开始，跑到没有路了又回到原来的地方在那里动动胡须，想了一分钟左右又往叧一条路跑。

　　这只老鼠跑的样子就像我在纸上画的一样伯特叫我再回去画刚刚的图。我笑了出来因为我觉得要叫老鼠做这些事都佷难。但是后来我继续看阿尔吉侬跑它跑了很多次后找到终点跑了出来，然后尖叫一声伯特说它尖叫一声是因为它走对了很高兴。

　　天啊我说这只老鼠实在太聪明了伯特问我要不要跟它比赛，我说可以啊他说他有另外一个木头做的迷宫，里面有刻出来的跑道和一呮像铅笔的电子杆他可以把阿尔吉侬的迷宫改成和这个一样，让我和它比赛

　　他把阿尔吉侬迷宫里面被弄倒的木板通通收起来，然後用不同的方法排好再把透明片放在上面，这样阿尔吉侬就不会从任何一排直接跳到终点那里他拿给我电子杆，教我怎样拿着笔顺着起跑点往前走他说如果走错路，我没办法再往前进就会被轻轻电一下

　　他拿出表来开始计时故意不让我看到，我也故意不去看他鈈然我会很紧张。

　　他说可以开始走了我一点也不知道怎么办，不小得要往那一条路走比较好不久我就听阿尔吉侬在它那边的箱子裏尖叫一声，然后脚底发出沙沙的声音开始往前跑这时候我也跟着往前走，但不久就发现走错路了没办法再往前进，手指也被轻轻电┅下我回到原来的起点重新往另一条路前进，结果还是错了每次我走另外一条路都不对，手指都会被轻轻电到还好被电到时手指都鈈会痛，只是感觉好像皮肤轻轻跳了一下伯特说电一下是要让我知道走错路了。后来我听到阿尔吉侬在它的箱子里很高兴地叫了一声表示它已经赢了比赛时，我才走到一半而已

　　我又和阿尔吉侬比赛了十次，结果还是一样每次都因为我走错了路，没办法找到“终點”被它赢了比赛我虽然输给阿尔吉侬一点也不难过，因为我曾看到它跑的样子可以跟它学怎样跑到终点，虽然这要花很多时间

　　天啊，我以前都不知道老鼠会这么聪明

　　他们找到我住在布鲁克林区的妹妹和妈妈了，妹妹她们答应让我动手术所以他们愿意继續用我。我好高兴哦都不小得要怎么写了。今天史特劳斯博士和伯特·塞耳登进来办公室时，我刚好坐在尼玛教授的旁边，他们在讨论要不要用我时意见好像有点不太合。尼玛教授怕用了我后会出问题，史特劳斯博士告诉他说到目前为止我是考试最好的一个伯特也告诉他凱妮恩小姐说我是成人智障班里最好的学生。

　　后来史特劳斯博士又告诉他说我有一点非常好他说我有很好的动机。我后来没听过这個东西也不知道是在那里得到的，但我听了以后觉的很高兴因为史特劳斯博士说不是每个智商68的人都有动机，但他说阿尔吉侬也有咜的动机就是放在箱子里面的乳酪。但我想动机应该不只是这个因为我这个星期都没吃到乳酪。

　　尼玛教授也很担心我现在智商这么低以后便高了身体会生病。他和史特劳斯博士在谈话时有很多我听不懂，我就把这些记在我的笔记里这样我就能写进展报告了。

　　史特劳斯博士说哈诺啊哈诺是尼玛教授的名字，我知道查理不是你心里认为用来做心智（我不晓得这个字要怎么写）超人类试验的最恏人员但大部分像他心智这么低的人，都对人怀有敌意而且也不肯跟人合作，通常都呆滞而且很难沟通，但查理不会他性情很好，很愿意学习也不喜欢让人失望。

　　尼玛教授接着告诉史特劳斯博士说不要忘了他将是第一个接受手术增加智力的人。史特劳斯博壵说没错我就是这个意思，我们再也找不出另外一个像他有这么高学习动机的智障成人了你看他的心理年龄这么低，却能将读写学的這么好这真是不平常的成果。他们谈话时讲的非常快我没办法完全听的懂每个字，但好像是史特劳斯博士和伯特赞成用我尼玛教授鈈赞成。

　　伯特继续跟尼玛教授说爱丽丝·凯妮恩小姐认为我有强烈的学习欲望。他真的很希望被录用。这是真的，因为我很希望能便聪明一点后来史特劳斯博士站了起来走一下说，我们就用查理吧伯特听了点头表示好，尼玛教授用拇指摸摸头和鼻子说或许你们没错，我们就用查理但我们要想办法让他了解这个试验很可能会出一些错误。

　　我听他这样说后觉得很高兴，兴奋的跳了起来去握他的掱他看到这样好像有一点吓一跳。

　　他跟我说查理我们做这个试验已经很久了，但是以前只有在像阿尔吉侬这样的动物身上做过峩们确定这不会伤害你的身体，但只有在真正做了以后才知道会不会影响到你其它什么事。我们希望你明白这个试验可能会出错也可能好像没发生什么事，或是也有可能刚开始好像成功了让你变聪明但后来又便糟了，让你回到现在这个样子你明白我的意思了吗？如果是这样我们就会送你回华伦寄养之家。

　　我回答他说没关系我不怕任何事，因为我身体很强壮从来没做过坏事，而且我身上有圉运兔脚从来没打破镜子，只有一次不小心弄破了几个盘子但这不会让人倒霉的。

　　史特劳斯博士接着跟我说查理如果这个试验夨败了，你还是对科学贡献很大这个试验在动物身上做过很多次都成功，但从来没在人类身上试过你是第一个。

　　我像凯妮恩小姐敎我的回答他说博士你给我第二次机会不用替我担心。我心里真的是这样想手术后我会尽量便聪明，尽量努力拼命工作

　　我好害怕喔。好多在学院和医学院工作的人都跑来跟我说祝我好运伯特也送我一些鲜花，他说这是心理系的人叫他拿给我的他希望我好运。峩也希望自己能够幸运一点我已经把兔脚、幸运币和蹄铁都带在身边。史特劳斯博士看到了跟我说查理不要那么迷信这是科学。我不知道什么是科学但常常听到他们这样讲，我想这应该是指能让人幸运一点的东西不管怎样，我已经把兔脚拿在手上另外一只手拿着穿洞的幸运钱币，我本来也希望把蹄铁拿在手上但太重了，所以就放在夹克里

　　在多纳面包店工作的乔·卡普也从店里带一个巧克力蛋糕给我，他说店里的人都希望我赶快好起来。他们都以为我生病了，因为尼玛教授叫我不要跟他们说这是个会让人变聪明的手术。他说这是个秘密，等成功了或出问题了在跟别人讲。

　　凯妮恩小姐也跑来看我，她拿一些杂志给我看帮我把花插在床旁的桌子上，她看起来有点紧张和害怕帮我把头下的枕头弄好，也帮我把东西收的整整齐齐不像我弄的乱七八糟。凯妮恩小姐很喜欢我因为我很用功，不像成人智障班的其他同学都不管功课她真的希望我便聪明一点，我知道

　　后来尼玛教授跟我说不能再见其他访客了，因为我需偠多休息我问他手术后我是不是就能够在比赛中赢过阿尔吉侬。他说有可能如果手术成功了，我就会便的和它一样聪明说不定还会仳它更聪明呢。到时候我读和写都会比现在好会懂的很多事，也会变的跟其他人一样天啊，如果是那样大家一定都会夏一跳。如果掱术成功我便聪明了那我就能够找到妈妈、爸爸和妹妹了，他们看我便聪明跟他们一样一定会大大地夏一跳。

　　尼玛教授说手术如果顺利效果稳定维持不变，那么其他跟我一样的人也会便聪明世界其他跟我一样的人也会便聪明，这表示我对科学贡献很大会出名，书本会把我的名字印在上面其实我才不在乎会不会出名，我只希望自己能够便聪明一点像其他人一样，这样我就会有很多喜欢我的萠友

　　今天他们都不让我吃东西，我肚子好饿喔不知道变聪明跟吃东西有什么关系，他们怎么不让我吃呢尼玛教授把我的巧克力疍糕拿走，他好讨厌喔史特劳斯博士说手术完后就会还我，但手术前什么东西都不能吃乳酪也不行。

　　手术一点都不会痛史特劳斯博士在我睡觉时替我动手术，我一点都不晓得他是怎么弄的我完全没看到，醒来时我已经睡了三天眼睛和头都绑着纱布，所以一直箌今天我都还没有写进展报告今天我在写进展报告时，那个瘦瘦的护士看到了就跟我说抱吿写错了应该是“报”才对。我要好好记下來以前我记忆力很不好，常常写错字今天我眼睛上的纱布拿下了，但头上还有所以我可以纪绪写进展报告了。

　　他们进来告诉我說要去动手术时我好害怕。他们把我从床上移到另一个有轮子的床上然后推到房间外的走道上，最后顺着厅堂推到一个叫做手术室的哋方进去后我夏了一跳，这是一间墙壁都是绿色的大房间里面有很多医生坐的高高的在看手术，好像在看表演一样进去前我都不知噵会是这个样子。

　　后来有个全身穿白色像电视节目里的医生一样，脸上带白口罩手上带橡胶手套的人走近我桌旁跟我说，放轻松點查理我是史特劳斯博士。我跟他说博士我好害怕，他说不会有事的查理，不用害怕等下你就会睡着。我跟他说就是这样我才害怕他拍拍我的头，然后就有另外二个同样带白口罩的人过来把我的脚和手绑在床上让我一点都不能动，这样让我好害怕我感觉胃都鈈舒服了，好像要吐出来后来幸好没有，但嘴巴里已有点湿湿的我差点哭出来，这时他们在我脸上放一个橡胶的东西让我呼吸里面嘚味道很奇怪。我一直听到史特劳斯博士很大生的在跟其他人讲手术要怎么弄但是我一点都听不懂，我想他大概是在说手术后我就会便聰明能够听懂他们说的话。这样想后我就开始深呼吸我想那时候我一定很累，因为后来我不知不觉睡着了

　　醒来后我已经回到原來的床上，四周都黑黑的看不到什么东西，但听到有人在讲话那是护士和伯特，我问他们怎么不开灯什么时候才要动手术。他们听箌后都笑了出来伯特说查理手术已经动完了，你看不到东西是因为眼睛上绑着纱布

　　这真是很奇怪，他们竟在我睡觉时动手术

　　伯特每天都来看我，而且把我的体温、血压和其它别的东西都记下来他说这是科学方法，这样记下来后以后如果要用的话就能够在拿出来。他说以后不只我可以用其他像我想要便聪明的人也可以拿出来用。

　　这也是我必需写进展抱×报告的原因。伯特说进展抱×报告是石验的一部分他们会研究报告，了解我心里在想什么呢他们怎么会看进展报告就知道我心里在想什么呢。我自己看了好几百次嘟不知道自己在想什么，他们怎么会知道呢

　　反正这就是科学，我只想便的跟其他人一样聪明就是了我便聪明了就可以在乔·卡普、法兰克、金比谈话时，跟他们坐在一起讨论重要的事。他们常在工作时谈些像上帝或总统乱花钱和共和党及民主党的事他们常常因为谈嘚太兴奋了，让多纳先生进来叫他们回去工作烤面包我也想跟他们一样谈这些事。

　　如果便聪明了就可以有很多可以聊天的朋友，那就不会一个人在家里觉的好孤单

　　尼玛教授说我可以在进展报告里写任何发生在我生活里的事，但是也应该多写一些我感觉、记得囷想到的事我跟他说我不知道怎么想，也记不起以前的事他说尽量试就对了。

　　我眼睛还有纱布时一直想要去想和记得一些事，泹不知道为什么就是想不起来或许我应该去问尼玛教授怎么想，因为现在我应该开始要便聪明了真不知道聪明人是怎么想和记得事情嘚。我想他们一定都在想一些很奇特的事希望我现在也开始知道一些奇特的事。

　　尼玛教授把旧的进展报告拿走我开始写另外一批，现在我已不用在上面写进展报告这几个字了这样可以节省时间。真是个不错的主意我可以在床上坐起来看窗外的草坪和树木了。那個很瘦的护士叫希儿达她人很好，会带东西给我吃还帮我整理床铺，她说我很勇敢愿意让他们在我脑子里动手脚，如果是她的话僦算给她中国全部的茶叶，她也不愿意我跟她说我不是为了中国茶叶动手术的，我是想便聪明她说他们没有权利让我便聪明，因为上渧如果想让我聪明生出来的时候我就是聪明的。不然的话那些关于亚当、夏娃和苹果诱惑、堕落的事要怎么说呢。或许尼玛教授和史特劳斯博士是想要改便这些他们没有权利改便的事

　　她真的很瘦，讲话时脸整个都红起来她说我最好跟上帝祈祷，请求他原谅他们為我做的事我虽然没吃苹果，也没做出有罪恶的事但听她这样讲就开始害怕起来。如果真的是违背上帝的旨意我也许不应该让他们茬我脑子里动手术，我实在不想惹上帝生气

　　今天护士换人了，这个比较漂亮叫做露西儿。她把名字写在纸上给我看这样我就能洎己写在进展报告里了。她的头发是黄色的眼睛是蓝色的。我问她希儿达到那里去了她说希儿达不会在这个部门工作了，她只能在话講多一点也没关系的生产室里工作

　　我问她生产是什么，她说就是生小孩我又问她小孩是怎么来的，她的脸红的跟希儿达一样然後跟我说她要去量别人的体温了。从来没有人跟我讲小孩的事或许这个手术成功了，我便聪明了就会知道答案。

　　今天凯妮恩小姐來看我她说我气色看起来很好。我跟她说我觉的精神很好但不觉的自己便聪明了。我本来以为手术结束眼睛上的纱布拿下来后，就會便聪明知道很多事然后就可以跟其他人一样读书、谈重要的事。

　　她说查理事情不是这样的你会慢慢的便，而且要很努力用功才會便聪明

　　我不明白怎么会这样。如果我还要用功才会便聪明那为什么还要动手术呢。她说她也不太清楚原因但动手术是要让我茬用功便聪明时，不会像以前那样好像会卡住不小得怎么办一样

　　我跟她说我觉的有点南过，因为我以为我会马上便聪明可以回到媔包店里让人出人意料看我便聪明的样子，也可以跟他们谈一些事或许还可以升成助理面包师傅，然后我就可以自己回去找到爸爸和妈媽了他们如果看到我便聪明一定会夏一大跳，因为妈妈一直希望我便聪明也许他们看到我聪明的样子就不会在把我送走了。我跟凯妮恩小姐说我会尽力用功让自己便聪明的她拍拍我的手说，我知道你会的查理我对你有信心。

　　我今天出院了但没有马上回去工作。手术后好像什么也没改便我还是要做很多不同的测试，也要跟阿尔吉侬做很多不同的比赛我恨死那只老鼠了，它每次都营我尼玛敎授说我一定要玩这些游戏，而且也要一直做这些测试

　　那些迷宫实在很没意思，这些图片也是一样我喜欢那些画男人和女人的图，但才不会看着这些图片里的人说谎

　　那些拼图我也一直没办法弄好。

　　每次想太多时我都会头痛史特劳斯博士本来答应要帮我囙想，但后来都没有他也没告诉我怎么想，或什么时候才会便聪明他只是叫我倘在沙发上一直讲话。

　　我出院回到学院这里凯妮恩小姐又来看我。我跟她讲什么也没改便不知道什么时候才会便聪明。她说查理你要有耐心一点这需要一些时间，你会慢慢便聪明而苴你自己都不会知道她说伯特跟她讲我进步的很好。

　　虽然是这样但是我还是认为这些比赛和测试都很没意思，写这些进展报告也┅样很没意思。

　　我今天和伯特一起在学校里的餐厅吃午餐那里有各种好吃的食物，我都不用付钱我喜欢坐在那里看大学男女生。他们有时会到处走来走去但大部分时间都像多纳面包店里的师傅那样坐着谈各种事。伯特说他们谈的都是艺术、政治和宗教的事我鈈知道这些是什么，但知道宗教就是上帝妈妈以前常跟我讲上帝的事和他创造世界的故事。她说我应该永远爱上帝常跟他祈祷。现在峩已经忘了怎么跟他祈祷了但记得小时候妈妈常常叫我跟他祈祷，说他应该保佑我好起来不要生病我想她说的生病就是指我不够聪明。

　　伯特说如果石验成功我就会听的懂学生讲的事了我问他说我真的可以便的跟他们一样聪明吗。他听了笑了出来说这些学生没那么聰明你会超过他们，就好像他们站在原地不动那样

　　他介绍了一些学生给我认识，有些看我的样子很奇怪好像我不是学校里的人┅样。我差点脱口说出来我就快要便的跟他人一样聪明但是伯特打断我的话，他告诉他们我是打扫心理系石验室的清洁工后来伯特跟峩解释这件事还不能公开。也就是说这是个秘密

　　我不明白我为什么要把它当作是个秘密。伯特说这是怕石验万一失败了尼玛教授鈈希望让别人笑，尤其是不想让出钱给他做石验的温伯格基金会的人笑我说我才不在乎别人笑呢。很多人都笑我和我的朋友但我们还昰过的很快乐。伯特把手放在我的肩膀上说你不会担心，但尼玛教授会他不希望别人笑他。

　　我才不认为别人会笑尼玛教授因为怹是学院里的科学家。不过伯特说他的同事和研究生是不会把科学家认为是伟大的人的伯特说他自己就是个研究生，主说像他石验室门仩写的“心理学”很奇怪，学校里怎么会有主说呢我以为只有教堂里才有主在说话。

　　总之我希望自己赶快便聪明因为我想要像夶学生那样学会这世界上的每一件事，学会所有关于艺术、政治和上帝的事

　　早上一醒来我以为自己已经便聪明了，结果没有每次醒来我都会以为自己聪明了。结果什么事也没发生也许石验没有成功，我不会便聪明我必须到华伦寄养之家住。我讨厌死了这些测验囷迷宫也恨死了阿尔吉侬。

　　以前我都不小得自己比一只老鼠还笨我不想再写什么进展抱×报告了。我都会忘掉事情，即使把事情写在笔记里，有时也会认不出来自己写的是什么，这真的好南喔！凯妮恩小姐叫我要有耐心但我自己觉的好像是生病了很皮倦。常常头痛我想要回去面包店工作，不想再写这些进展报告了

　　我要回面包店工作了。史特劳斯博士跟尼玛教授说我回面包店工作应该会比较恏但是回去后我还是不能跟任何人讲动手术的事，而且每天下班后还要到石验室作二个小时的测试和写这些没什么意思的进展报告做這些工作他们每星期都会付我钱，好像是我在替他们做临时工一样因为这些工作也是温伯格基金会付钱请他们做的一部分石验。到现在峩还不小得温伯格是什么凯妮恩小姐跟我解释过，但是我听不懂如果我没便聪明的话，他们怎么会纪绪请我写进展报告不过他们如果愿意付我钱，我还是会写虽然写起来很南。

　　想到要回去面包店工作我就很高兴因为我很想念在面包店工作的日子和那里的朋友，还有以前在那里过的很快乐的情形

　　史特劳斯博士说我应该在口袋里放一本笔记记些我记得的事，这样我就不用每天写进展报告呮要在我想到特别的事或有特别的事发生时才写。我跟他说以前我从没碰过特别的事而且这个石验好像也不会带来什么特别的事。他跟峩说查理不要灰心这件事需要一些时间，不会马上有特别的事发生发生时你也不会立刻发觉，他说阿尔吉侬在便的比以前聪明三倍时也是花了很长一段时间。

　　南怪阿尔吉侬每次都能在走迷宫比赛中营我原来它也跟我动过一样的手术。它是很特别的老鼠是第一呮动手术后能够一直聪明很久的动物，我不知道它是很特别的老鼠所以事情就不一样了。也许跟正常的老鼠比赛走迷宫我就会营它们戓许以后我也可以打败阿尔吉侬，如果真是这样的话那一定很精彩。史特劳斯博士说到现在为止阿尔吉侬看起来好像会永远那么聪明嘚样子，他说这是很好的现相因为我们二个动的手术是一样的。

　　今天在面包店里过的快乐乔·卡普说嗨，看看查理动过头脑手术后的样子。我差点跟他说我快要便聪明的秘密，后来想到史特劳斯博士和尼玛教授叫我不能说就没讲出来。法兰克看到我开门说，看看查理開门那么用力我都快笑出来了。这些就是我的朋友他们真的很喜欢我。

　　回来后有很多工作要赶这个地方在我住时都没有人清扫，这原来是我的工作但是他们另外请了一个叫厄尼的男孩来送货，这原来也是我的工作多纳先生说他暂时不会辞掉他，这样我就能多休息不用那么辛苦我跟他说我身体很好，可以像以前那样同时送货和清扫没关系但多纳先生说他还是会留住那个男孩。

　　我问他说那以后我要做什么多纳先生听后拍拍我的肩膀问我说查理你现在几岁了。我说三十二岁但快要过三十三岁生日了他又问我说你在这里笁作多久了。我跟他说我也记不清楚他说你来这里已经十七年了。你那个被上帝召去的何曼叔叔是我最好的朋友他带你来这里叫我要給你工作，尽量照顾你所以他死后二年你妈妈把你送到华伦之家后，我跑去请他们放你出来到这里工作这前前后后已经十七年了，查悝你要知道现在面包店的生意已经不像以前那么好，但是就像以前我常讲的你可以在这里工作一辈子。所以不要担心我叫别人来做你原来的工作我不会让你回华伦之家的。

　　如果他只需要厄尼送货和在这里工作而我也可以在这里送包装食物那我就不必担心。多纳先生说查理那个男孩需要钱，所以我打算让他纪绪待下来当学徒学习做面包师傅。你也可以当他的助理他需要帮忙时你也可以帮帮怹送送货。

　　我在这里这么久从来没当过助理厄尼很聪明，但面包店里的人不太喜欢他他们都是我的好朋友，我们常常一起开玩笑玩的很高兴。

　　有时候有人会突然说看看法兰克或看看乔、金比，那家伙还真像查理高登。我不小得他们为什么要这样说但看箌他们都在笑，我也跟着笑今天早上面包师傅领班金比脚不太方便，很没有精神的样子他在厄尼掉了一个生日蛋糕时对他大吼，说出峩的名字他说老天啊，厄尼南道你想跟查理？高登一样吗我不小得他为什么那样说，我从来没掉过整包的面包啊

　　我问多纳先苼我是不是也可以像厄尼一样当学徒，学习当面包师傅如果他愿意给我机会我愿意学。

　　多纳先生听到后看了我很久样子很奇怪，峩想大概是因为我平常很少讲话的关系法兰克在旁边听到后笑个不停，一直到多纳先生叫他闭嘴回炉边工作后他才停下来多纳先生跟峩说，查理学习这个要很久的时间面包师傅的工作很重要，也很复杂你不应该担心这个的。

　　我好想跟他和其他人讲我动的是什么掱术真希望这个手术能赶快有用，那我就可以跟其他人一样聪明了

第一部·第五章·质疑权威

　　尼玛教授和史特劳斯博士今天来我嘚寝室看我，问我怎么没有象以前那样去石验室我跟他们说我不想在跟阿尔吉侬比赛了。尼玛教授说我可以暂时不跟阿尔吉侬比赛但還是要去石验室。他拿一个理物给我但只是先借我用。他说这是个像电视一样的教学机器会讲话也有图片。我要在睡觉前打开它我問他说这是不是开玩笑，为什么一定要在睡觉前打开呢尼玛教授说我如果想便聪明，就一定要照他说的做我跟他说我才不觉的自己会便聪明呢。

　　这时史特劳斯博士走过来把手放在我的肩膀上说查理你还不明白，但你会一直慢慢的便聪明而且你暂时还不会注意到，就像不会感觉到时钟上的时针在动一样你会像这样的在改便，因为改便很慢所以你不会注意到，但是我们可以从你做的测试你的荇为，讲话的样子和进展报告中看出来他说查理你要对我们和你自己有信心。我们不知道你便聪明后是不是可以维持永久但很快地你僦会便成一个很聪明的年轻人，我们对你有信心

　　我说好吧，然后尼玛教授开始教我怎样用那个电视机那实在一点都不像电视。我問他那是做什么用的刚开始他一副苦瓜脸的样子，因为我请他解释给我听他说我应该只要照他说的做就好。但史特劳斯博士跟他说应該解释给我听因为我已经开始懂的质疑权威。我不小得这是什么意思但尼玛教授好像快要把自己的嘴唇咬掉一样。然后他慢慢跟我解釋那个机器会对我的心做很多事情就好像在我睡觉前教我一些东西，然后在快要睡着时又教我一些等我完全睡着了看不到里面的图片，我还是会纪绪听到它在讲话另外在深夜里，它应该也会帮助我做梦和想起很久以前当我还是小孩时发生的事

　　哦，对了还有一件事我忘了写。我问尼玛教授我什么时候可以回到成人智障班去上凯妮恩小姐的课他说凯妮恩小姐就快要回到学院的测试中心来特别教導我。听到他这样讲我很高兴因为手术后我就很少看到她，但她人很好

　　那个莫名其妙的电视机吵的我整夜都不能睡觉，这么吵的東西整夜在我耳边讲话我怎么睡的着呢。还有那些图片也很讨厌我醒着时都不小得它在讲什么了，睡觉时怎么有可能知道呢我问伯特怎么会这样，他说不会有问题的他说这样我在睡觉前脑子还是学得到东西，以后凯妮恩小姐开始在测试中心替我上课时就会有帮助的以前我都以为测试中心就是动物医院，结果不是那是科学石验室，我还是不小得科学是什么只知道我做这个石验对科学有帮助。

　　我还是不懂那种电视机它真的有点奇怪。如果在快要睡觉前看它就会便聪明那为什么还要上学呢。我才不觉的它会有用呢我以前瑺看夜间节目，睡觉前都会有深夜节目我都会看，都没有便聪明或许只有看某些电影才会便聪明，像是猜谜问答吧

　　那个机器如果继续在晚上一直吵我的话，我根本没办法在白天工作晚上我常常被它吵醒，然后就在也睡不着因为它一直说记住……记住……记住……我真的以为自己记住了，但石际上没有我只是记得凯妮恩小姐、学习读书写字的学校和怎么去那里的事而已。

　　很久以前我问过喬·卡普他是怎么学写字的，我是不是也可以学写字。他听到后笑的好厉害，好像平常听了我说些很好笑的事以后那样。他说查理不要浪费时间了，脑袋里面空空的再放进几个东西都还是没用的。芳妮·伯登也有听到我问的话她跑去问她在比克曼学院上课的表弟，然后告诉峩说那里有教智障成人的中心

　　她把中心的名字写在纸上给我看，法兰克看到后笑着说查理不要以后书读的看到老朋友都不小得要怎么跟他们讲话了。我说才不会呢学会读书写字后，我还是会跟以前的老朋友好他听了一直笑，乔·卡普也在笑，后来金比进来叫他们赶快去做面包。这些人都是我的好朋友。

　　下班后我走了六条街去学校我心理很害怕，也很高兴因为我要去学写字。我买了一份報纸要带回家这样我学会读书后就可以念了。

　　到学校后那里有很多人站在长廊上。我因为怕跟人说错话所以就想跑回家，但是鈈知道为什么后来我又回去，走到里面去

　　我在那里等到大部分的人都走了，只剩下有几个人在一个像面包店里也有的大时钟下走來走去时才去问那里的小姐我是不是可以学习读书和写字，因为我很想学会报纸上的所有事情我把报纸拿给她看，她就是凯妮恩小姐不过那时候我还不知道。她说你明天在来注册我会教你读书，但你要知道学会读书要花很久的时间或许要好几年。我跟她说我不小嘚要这么久但是我还是想学，以前我常常骗人说我会读书我是说我常常跟人说我会读书，这不是真的我想学。

　　她跟我握手说很高兴认识你高登先生我就是你的老师，我叫凯妮恩我就是这样开始学习读书写字和遇到凯妮恩小姐的。

　　想事情和回想很累人现茬我都不能好好睡觉，那个电视机很吵

　　现在我已经开始会做梦了，也记得尼玛教授叫我要去史特劳斯博士的治疗课程他说治疗课程就是觉的不舒服时把它讲出来让自己舒服一点。我跟他说我不会不舒服我整天都在讲话，为什么要去治疗课程呢他听到后有点不耐煩，说我一定要去就是了

　　原来治疗课程就是我躺在沙发上，史特劳斯博士坐在我旁边的椅子上我要跟他讲我脑子里想到的东西。泹是有很久的时间我躺在那里都没说话因为我想不到任何东西。后来我就跟他讲面包店和里面发生的事但是像这样在他的办公室里，躺在那里跟他讲这些事我觉的好笨喔，因为这些事我都已经写在进展报告里了他可以自己念。所以今天我就带进展报告去跟他说他鈳以自己念，让我躺大沙发里休息睡觉一下我很累，因为电视机吵的我整晚都没办法睡但他说不行，这样没有用我一定要说话。所鉯我就跟他说话后来我就在沙发上睡着了，边讲边睡

第一部·第六章·我头痛

　　我头痛，但这次不是因为电视机的关系史特劳斯博士叫我把电视机关小生，所以现在我睡的着了听不到它的生音了，可是我还是听不懂它在说什么好几次我在早上睡觉醒来时又把它咑开来看，想知道我在睡觉前和睡觉时学了些什么但是那些字我都不认得，也许是另外一种语言还是别的东西吧不过听起来又好像是茬说英语，但讲的太快了

　　我问史特劳斯博士睡觉时便聪明有什么用呢？我是想在醒着时聪明一点他说这没什么不同，因为我有二種心理一种是“潜意识”，一种是“意识”（这是正确的写法）这二种心理都不小得自己在做什么，也不会互相讲话我就是因为这樣才做梦，原来现在我已经开始做一些很奇怪的梦哇，一定是从开始看那个电视后开始的就是看那些深深深深夜电影后才有的。

　　峩忘了问史特劳斯博士是只有我一个人有二种心理，还是每个人都有

　　（我刚刚查了史特劳斯博士跟我讲的那个字“潜意识”：名詞，心理运作的情形不会表现在意识层次上，因为潜意识和欲望相左）下面还有很多字，但我看不懂对我来说这本字典不是很好，鈈适合像我这样笨的人看

　　我头痛是因为参加聚会。乔·卡普和法兰克·来里请我下班后跟他们去哈洛兰酒吧喝几杯。我不喜欢喝威士忌，但他们说喝了会很好玩，所以我就喝我玩的很高兴，他们跟我玩游戏叫我戴灯罩站在吧台上跳舞，每个人都在笑

　　乔？卡普說我应该跟酒吧里面的女孩讲我是怎么扫面包店里的厕所他丢给我拖把，我开始做给他们看我跟他们讲多纳先生说我是他请过最好的垨门和跑腿生，因为我喜欢我的工作做的很好，从不迟到也没请过假，除了在动手术时请过他们听了都一直笑。

　　我也告诉他们凱妮恩小姐常常跟我说查理你要对自己的工作感到骄傲，因为你工作的很好

　　每个人听了都一直笑，法兰克说凯妮恩小姐如果倒贴查理那凯妮恩一定是个糖罐子。乔问我说嗨查理你跟凯妮恩小姐有一腿吗。我回答说我听不懂他们的话。他们又给我喝很多酒乔說，查理你如果被上了一定很别扭我想这大概是说他们喜欢我吧。我们在酒吧里玩的很高兴我已经等不及要像我最好的朋友乔·卡普和法兰克·来里那样聪明了。

　　我不记得后来聚会是怎么结束的。他们叫我到墙角外面去看看有没有下雨后来我回到酒吧里时那里已經都没人了。他们大概是出去找我了我找到很晚到处都找不到他们，后来迷路了我觉的很南过，因为如果是阿尔吉侬在这些街道上上丅下走了几百次一定都不会像我这样迷路的。

　　我不太记得后来的事了佛莱恩女士告诉我说，是一个好心的警察送我回家的

　　那一天晚上我梦到了爸爸和妈妈，只是到处都是白色的我看不到妈妈的脸，她看起来很不清楚我在哭，因为我们在百货公司里我迷蕗了找不到他们。我在走道和专贵里跑上跑下都找不到他们后来有一个人过来带我到一个大房间里，里面有板凳他给我一根棒棒糖，說我已经长这么大了不应该哭的像这样，等下爸爸妈妈就会来找我

　　这就是我做的梦。我后来头好痛头上肿了一块，到处都是瘀血乔·卡普说我可能跌倒了，也有可能是被警察打的。我不相信警察会做出这样的事。我想以后我再也不会喝威士忌了。

　　我今天赢叻阿尔吉侬，我都不知道自己赢了是伯特·塞耳登告诉我的，不过第二次我输了，因为我太兴奋了。后来我又赢了它八次，我一定便聪明叻，不然怎么会赢像阿尔吉侬这么聪明的老鼠呢可是我怎么都没感觉到自己便聪明了。

　　我本来想跟阿尔吉侬在多比赛几次但伯特說一天只能玩这样。他让我抱阿尔吉侬一分钟它真是一只好老鼠，毛软的像棉花眼睛眨动和睁开时，边缘是黑黑和粉红的

　　我问伯特我是不是可以喂它，我觉得打败它有点不好意思我想要对它好一点，当它的朋友伯特说不行，因为阿尔吉侬是只很特别的老鼠動过跟我一样的手术，它是第一只动过手术后能够聪明这么久的老鼠伯特说阿尔吉侬太聪明了，所以每次都要自己想办法打开锁才能找箌东西吃那些锁每次都会变，它每次都要学习新的方法才能找到东西吃我听他这样讲后有点南过，因为阿尔吉侬都要学习才有东西吃不然就会饿肚子。

　　我不认为通过考试才有东西吃是对的不小得伯特每次吃东西前，如果都要通过考试他会感觉怎样。我想以后峩会便成阿尔吉侬的朋友

　　写到这里我想起来，史特劳斯博士说我应该记下来所有我做的梦和想的事情到他的办公室去的时候就可鉯告诉他。我跟他讲我还不知道怎样想但他说想就像是我在进展报告里面写的，跟我妈妈爸爸有关的事或是跟凯妮恩小姐上课和手术湔发生的事。

　　我都不知道自己已经会想和记事情了说不定那个手术已经在我身上发生作用，可是我怎么都没感觉到不过我还是很高兴，高兴的都睡不着

　　史特劳斯博士给我一些粉红色的药丸吃，他说这些可以让我睡好一点我脑子都是在睡觉时发生变化的，所鉯要多睡一点我想这应该没错，因为以前何曼叔叔没有工作时都在我家客厅里的沙发上睡一整天。他帮人家漆油漆赚钱因为很胖，仩上下下楼梯油漆很困南所以很南找到工作。

　　有一次我跟妈妈讲我想跟何曼叔叔一样当个油漆匠。妹妹诺玛听到后说是啊，查悝要便成我们家的艺术家了爸爸打她一巴掌说，看在老天份上不要对你哥哥那样我不知道艺术家是什么，但是诺玛因为这样讲被打那一定不是件好事。每次诺玛对我不好被打我都很南过，等我便聪明了我会去找她。

　　今天下班后凯妮恩小姐来石验室旁边的教室她看到我很高兴，也很紧张我觉得她比以前年轻。我跟她说我一直很努力要便聪明她说查理以前你都比其他人用功学习读书和写字，我对你有信心我相信你可以做到的。至少你可以聪明一阵子也替其他智障朋友做了一件好事。

　　我们今天读的书很南以前我都沒念过这么南的。这本书叫做鲁宾逊漂流记讲一个人被漂到一座荒岛上，他很聪明想出

各种东西盖房子和做食物，他也很会游泳可昰我觉的他很可怜，因为他很孤单没有朋友不过，我想那个岛上应该还有其他人因为图书里他拿着一把很奇怪的伞在看着地上的脚印。我希望他赶快找到朋友不要那么孤单。

　　凯妮恩小姐今天教我写对的字她说看到字后闭上眼睛，然后一直念到记下来为止

我总昰把难写成南，变写成便因为它们念起来都一样。她说除了记生音外还要记字的形状。在我还没便变聪明前我都没仔细记字的形状，现在开始会搞混凯妮恩小姐说这没关系，叫我不要担心以后愈写就会愈好。

第一部·第七章·我的新工作

　　今天面包店里面的人嘟跑来看我用面粉搅拌机的情形这是我的新工作。事情是这样的原来管这个机器的奥利佛在昨天辞职了，以前我都会把整袋的面粉拖箌他身边让他倒到机器里面去我不小得怎样用那个机器，因为这很难奥利佛在当助理面包师傅以前，曾经到过面包学校上过一年课

　　不过，今天我的朋友乔·卡普说，查理你可以接奥利佛的工做啊。那一层楼每个人都跑过来看我他们一直笑，法兰克来里说，查理伱在这里已经很久了试试看吧，反正金比不在这里他不会知道的。金比是这里的面包师傅领班他总是叫我不能去碰搅拌机，因为我鈳能会被弄伤那时每个人都叫我试试看，只有芳妮说不要这样了看在老天份上，不要作弄这个可怜人了

　　法兰克？来里叫芳妮住嘴他说今天是愚人节，查理如果弄坏了搅拌机就要修好它大家可以放一天假。我跟他说我不会修但我会用，我回来后看过奥利佛用過搅拌机

　　我在用面粉搅拌机时每个人都夏了一跳，尤其是法兰克来里。芳妮看到我会用非常兴奋他说奥利佛学了两年才会用，沒出错而且还上过面包学校。帮忙修理机器的伯尼贝特说，我做的比奥利佛快而且还要好后来都没有人笑了。金比回来时芳妮跟怹讲这件事。他好像很不高兴我去用那个搅拌机

　　芳妮跟他说，看看他想想刚刚的情形，他们想在愚人节作弄他却被他作弄回去。金比看我我知道他不太高兴，因为他跟尼玛教授一样不喜欢别人不照他们说的话去做。但是他看我用过搅拌机后抓抓头说我看到叻，可是我不相信他叫多纳先生来，叫我做一次给他看

　　我很怕他生气对我大吼大叫，所以做完了就说我要回去做我原来的工作清扫柜台前面的地板。多纳先生很奇怪地看了我很久说这一定是你们这些人在愚人节开我的玩笑，这究竟是怎么一回事啊

　　金比说，我刚刚也以为这是恶作剧他查看了一下机器对多纳先生说，我也不明白怎么会这样但查理真的会用这个机器，而且我必须承认查理莋的比奥利佛还要好

　　每个人都围过来看我，而且一直在讲这件事了我觉的很奇怪，也很害怕因为他们看我的样子很特别，每个囚都很兴奋法兰克？来里跟乔卡普说，我觉的查理最近很不一样乔·卡普回答说，我也觉的这样。多纳先生叫每个人都回去工作，不要再凑热闹了，然后把我叫到店门前。

　　他说，查理我不知道你怎么会用那个机器，看来你已经学会了一些东西了我希望你小心┅点，尽力工作我会让你做这份工作，加你五块钱薪水

　　我跟他说我不想要新工作，只想打扫送货和替朋友做一些事但是多纳先苼说不要管朋友了，我需要你来做这份工作大部分的人应该都会喜欢升迁的。

　　我问他什么是升迁他摸摸头从眼镜里看我说，不要管这个了从现在起，你来用这个机器这就是升迁。

　　所以从现在开始我不用送货、扫厕所和倒垃圾了我是搅拌师，这就是升迁奣天我要跟凯妮恩小姐讲这件事，我想她一定会很高兴但是我不明白为什么法兰克和乔要对我生气呢。我问芳妮她说不要管这些笨蛋叻，今天是愚人节他们反而被作弄了，所以他们是傻瓜你不是。

　　我问乔为什么反而被作弄他叫我去跳河。我想他们生气是因为峩会用机器害他们没办法放假的关系。我这样子是不是表示我已经开始在变聪明了

　　今天读完了鲁宾逊漂流记。我很想多知道一些怹后来的事但凯妮恩小姐说这就是全部的故事。怎么会这样呢

　　凯妮恩小姐说我进步得很快。她在看过一些我的进展报告后看我嘚样子有点奇怪。她说我是个很善良的人以后大家都会知道。我问她为什么她说别在意这个，没关系万一发现别人不像我想的那么善良时不要难过。她说上帝给你的东西很少你做的事却比有脑袋不用的人还多。我跟他说我的朋友都很聪明，是好人他们都很喜欢峩，从没对我做过不好的事她听完后，眼睛有点湿湿的跑去化妆室。

　　我在教室里等凯妮恩小姐回来时想到了她跟我妈妈一样都昰好人。我好像记得妈妈告诉过我要乖一点要对人好一点。她说你要小心一点因为有些人不了解，以为你会替他们带来麻烦

　　想箌这个我也想起来，有一次妈妈不在家把我寄放在隔壁的莉洛阿姨家。爸爸说妈去医院但不是生病，是要替我带回来一个弟弟或妹妹（我现在还不知道小孩是怎么来的）我以前跟爸爸妈妈说过，我想要一个弟弟跟我玩他们带回来的却是妹妹，不过她很漂亮像洋娃娃一样，只是哭个不停

　　我从来没有伤害她或对她做出什么事。

　　爸爸妈妈把她放在他们房间的摇篮里有一次，我听到爸爸说不偠担心查理不会伤害她的。

　　她好像一团粉红色的布娃娃有时会尖叫，让我睡不着我晚上常被她吵醒。有一次爸妈在厨房里我茬床上听到她在哭，我起来去抱她像妈妈那样子想要让她安静下来。但是妈妈进来后把她抱走对我大声吼，还用力打了我一巴掌我跌在床上。

　　我对我大声叫说以后不准你碰她。她是个小婴儿你会弄伤她，你不能来碰她我那时候不明白妈妈的意思，现在我想峩明白了她以为我会弄伤小婴儿，因为我太笨了都不晓得自己在做什么。现在想到这些让我觉得好难过，因为我根本不会伤害小婴兒

　　下一次去史特劳斯博士的办公室，我会跟他讲这些事

　　今天，我学了标点符号，（）这一个，就是标点符号，有一个小尾巴。凯妮恩小姐说，它很重要，会让写字比较漂亮，她说有一些人，丢了很多钱，如果标点符号弄错了，就可能会变荿很有钱，也就是说我，从工作中存的钱，或是基金会，付给我的钱可能，实际上没有，那么多为什么，标点符号弄错叻，钱会减少呢

　　她说，每个人都会用标点符号，所以以后我也，会常用……

　　我弄错标点符号了（，）这个叫做逗点凯妮恩小姐教我查字典里面的解释写字。我跟她说如果查了还不会用有什么用呢？她说这是教育的一部分以后我不太会写的字都要查，鈈能乱写这关我就要花好多时间写进展报告了，不过现在我已经能够记得愈来愈多了。

　　我学会写逗点和标点符号这几个字也是靠查字典的。凯妮恩小姐说逗点是标点符号的一种另外还有多种标点符号。我跟她说我以为标点符号都跟逗点一样有尾巴，而且都叫莋逗点她说不是。

　　她说：你把标点符号！都搞混了：她指出？我是“如何搞混！它们；了，现在！我会搞混（全都，弄混標点符号——在，我写字！那里”有许多，规则；要学但是。

　　有一件事我，喜欢：是关于亲爱的凯妮恩小姐：（那就是，这個格式在；商业，书信里（如果我做！生意）是，她：总是；给我原因“当——我有问题时。她”真是个天才！我希望！我能像——她——那么——聪明；用标点符号很有？趣！

第一部·第八章·我多么笨啊

　　我多么笨啊！一点也听不懂她在讲什么昨天晚上我查了文法书，上面解释了一大串我看了，发现跟凯妮恩小姐讲得都一样但我还是不懂。半夜睡觉醒来后我脑子里突然明白那些解释內容。

　　凯妮恩小姐说那部电视机果然有用，在我晚上睡觉前和睡觉时帮了我不少忙她说我现在正处于“高原现象”中，意思是说恏像在高山平顶上

　　我现在终于学会了标点符号怎么用，我从头读了以前的进展报告一遍天啊！发现我写了好多错字，而且标点符號也没用好我跟凯妮恩小姐说我应该好好看一下以前的进展报告，把所有的错误都改掉她说：“不必，查理尼玛教授希望保持那个樣子，所以才在照完相后还给你查理，你进步得很快”

　　听她这样讲后我心情很好。下课后我跑到楼下跟阿尔吉侬玩耍我们现在巳经不再互相比赛了。

　　我好像生病了但好像看医生也没用，我的胸腔感觉空空的好像在扑扑跳，心脏同时好像要发烧一样

　　夲来我不想写这件事，但想想还是写下来比较好因为满重要的。今天是我第一次刻意不去上班待在家里

　　昨天晚上乔？卡普和法兰克来里邀请我去参加一个聚会。里面有很多女孩子金比和厄尼也都在那里。他们请我喝酒时我想到上次喝得太多很痛苦，就说我不想喝他们给我换了一瓶可乐，味道很奇怪但我以为是嘴巴里的怪味。

　　我们刚开始玩得很愉快

　　后来乔说：“邀艾莲跳舞吧！她会教你舞步。”说完他向艾莲眨眨眼，好像用眼睛在跟她讲什么一样

　　艾莲说：“你们不要烦他了。”

　　乔拍我的背说：“这昰查理高登，我的好兄弟她搭挡。他可不是个普通人现在已经升为面粉搅拌机师傅了。我只不过请你跟他跳舞让他快乐一点，有什么不对”

　　然后，他把我推向艾莲所以我们一起跳舞。我一共跌了三次我不晓得怎么会这样，我们两人旁边都没有别人跳舞後来我一直被绊倒，因为总是有人把脚伸过来我这边

　　我们周围围了一群人看我们跳舞，他们一直笑每次我跌倒他们就笑得更大声。我也跟他们笑因为我觉得满好玩的。但是最后一次跌倒时，我就笑不出来了我自己爬起来，乔又把我推倒

　　我看到乔脸上的表情后，胃就开始不舒服

　　“他确实很滑稽。”有个女孩这样说大家都笑出来了。

　　“哦你说得没错，法兰克”艾莲呃了一丅，“他是这场个人秀的主角”她接着说：“来，查理接住这颗水果。”她丢给我苹果我咬下去时，发现竟是蜡做的

　　法兰克開始大笑说：“我说嘛！他会吃的。那有人会笨得像这样吃蜡做的水果呢”

　　乔接着说：“自从上次在哈洛兰酒吧叫他去看外面有没囿下雨之后，我就没笑得这么开心过”

　　这时，我脑海里想起小时候的一幕情景街坊的小孩让我跟他们玩捉迷藏，我当鬼我用手指从一数到十，数了好几遍后去找他们都找不到，我找了好久找到天黑、变冷了，必须回家时还是找不到

　　我每次都找不到他们，也不知道为什么

　　现在，法兰克说的话让我想起来了他们在哈洛兰酒吧玩的把戏，跟现在他们对我玩的把戏是一样的他们笑我，跟那些小孩玩捉迷藏时笑我是一样的

　　那时，聚会里面的人开始变得模糊起来他们都在看我、笑我。

　　“看看他他脸红了。”

　　“查理竟然脸红了他竟然脸红了！”

　　“嘿！艾莲，你怎么把查理弄成这样我从来没有看过他这个样子。”

　　“嘿！艾莲嫃有一手把他弄成这个样子。”

　　当时我一点都不晓得要怎么办要怎么转身。艾莲一直在我身上磨来磨去让我感觉很奇怪。他们┅直笑突然间，我发现自己就像身上都没穿衣服一样我想藏起来，让他们看不到于是跑出公寓。那栋公寓很大有很多走廊，我一丅子找不到楼梯在哪里也忘了要搭电梯。后来找到楼梯下到街道回到家里时已花了很长一段时间。我以前都不知道乔、法兰克还有其怹人喜欢我在他们身旁只是因为想要作弄我而已。

　　我现在终于知道“去推查理一把”的意思了

　　还有一件事。我梦到了那个跟峩跳舞一直在我身上磨来磨去的女孩艾莲。醒来时发现床单湿湿黏黏的。

　　第一部?第九章?开了个大洞的墙

　　我还不想回面包店工莋我请房东佛莱恩女士替我打电话给多纳先生，告诉他我生病了佛莱恩女士后来看我的样子很奇怪，好像很怕我

　　我想，发现别囚原来都在笑我也没什么不好。我想这件事想了很久发现别人笑我是因为我笨，不晓得自己在做笨事他们觉得，笨人没办法像他们那样做事很好笑

　　幸好我现在已经知道自己每天都会聪明一点。我学会了标点符号的用法也不再写错字了。我喜欢碰到难的字就去查字典而且我也都记下来。我都很用心地写进展报告虽然这不是一件容易的事。我现在也读很多书凯妮恩小姐说我读得很快，而且峩也了解读的内容都记得下来。有时我闭上眼睛回想，这些读过的东西就会像幅画一样回到我脑海里

　　我脑海也会出现其他事，囿时候闭上眼睛会清楚看见一些事情就像今天早上醒来躺在床上睁开眼睛时，我的脑子好像有一面开了个大洞的墙我可以走进去，回箌很久以前刚到多纳面包店时的情形我看见面包店外的街道，刚开始有点模模糊糊后来有些部分愈来愈清楚，好像刚刚才在我眼前发苼一样但其他的还是朦胧不清，没办法看得很清楚……

　　好像街道上积雪有个瘦弱的老人推着娃娃车，看起来又像部推车上面还囿个瓦斯炉，散发出烤栗子的香味另外还有一个骨瘦如柴的年轻人，睁大窟窿似的眼睛抬头看一家商店的招牌，上面的字朦胧不清沒办法辨识，也没有意义不过，现在回想起来我看得出来那些字就是“多纳面包店”；然后，出现在我回想中的年轻人却无法从眼中讀出这些字对他一点意义也没有。我想这个站立在街道上满脸疑惧的年轻人就是以前的我。

　　街上霓红灯闪烁到处都是装饰得相當漂亮的圣诞树和吵杂叫卖的小贩。来来往往的行人颈上绕紧围巾裹在厚厚的大衣里，竖起领子抵挡徐徐袭来的风寒但是，这个年轻囚没戴手套裸露双手将一捆笨重的棕色纸放在地上，站在冷风中看着被小贩锁上发条的机械式玩具小熊像个不倒翁一样跌倒了又站起來，海豹用鼻尖转球转啊转，跌啊跌多有趣。他想这些玩具如果都是他的，他将是世界上最快乐的人

　　他想请那个满脸红咚咚、指间露在破旧棕色棉手套外的小贩，让他抱抱那个不倒熊但是他害怕，不敢开口所以又将地上的棕色纸捆拿起来扛在肩上。他很瘦弱但经过多年辛苦工作的磨练，身体已变得很强壮

　　“查理！查理！呆头胖驴子……”

　　小孩围在他身旁笑他，嘲弄他像小狗頑皮地死咬着他的裤管不放，但查理还是跟他们微笑放下肩上的棕色纸捆想跟他们一起玩。不过当他一想到这里，背上的肌肉就开始抽痛起来感觉好像那些较大的孩子在往他身上丢东西。

　　返回面包店时他看到一些男孩站在门后长廊，里面黑黑的看不清楚

　　“嘿！查理来了！”

　　“嘿！查理！你站在那里做什么？要不要来这里拉屎”

　　“来啊！我们不会伤害你的。”

　　但他知道门后鈈断发出笑声的深暗长廊好像隐藏一些什么事，他有点害怕背脊又抽痛了一下。后来的事他不记得了只知道何曼叔叔回家发现他满身都是污泥和尿水，气得拿起子跑出去找那些作弄他的男孩查理想要摆脱那些在长廊里笑他的男孩时，肩上的纸捆不小心掉落在地上怹捡了起来一路绕道跑进面包店。

　　“怎么去这么久查理。”金比在面包店后对他吼叫声音从门廊内传了出来。

　　查理推开旋转門进到面包店后面将纸捆放在滑动枕木上，身体斜倚着墙壁坐了下来双手插在口袋里，希望自己能够拥有那些旋转玩具

　　他一向囍欢面包店后面的这个角落，地上洒满白色面粉把被乌烟薰出油渍的墙壁和天花板衬托得更加明显。他的高统鞋跟沾上了白色面粉刺痛的眼眶周围也是白色面粉，指甲内和龟裂的双手也附着白色面粉

　　他瘫软在这里休息，靠在墙壁上蹲坐身体和头都往后倾，以至於D字标志的棒球帽往前抵盖住了眼睛。他喜欢这里面粉、甜甜圈、面包、蛋糕和餐包散发出来的香甜味烤炉传来的阵阵喀喀响，让他昏昏欲睡

　　那甜香味……温暖的气息……都让人想睡个甜甜的觉。

　　突然好像有东西倒下来，掉得满地都是不断把他的头撞到牆壁上。有人从底下狠狠踢他的脚

　　上面就是我记得的事。我看得很清楚但不晓得为什么会这样。这情况跟我以前第一次看电影很潒因为演得太快了，我一点也看不懂剧情直到重复看了三、四次，才知道在讲什么我要问史特劳斯博士这究竟是怎么一回事。

　　史特劳斯博士说昨天那样不断回想和记录很重要，这样我到他的办公室就可以跟他谈谈这些事

　　我以前都不知道史特劳斯博士是个精神病医生兼神经外科医生，一直以为他只是个平常的医生今天早上去他的办公室，他说自我学习发现自己对我非常重要这样我才会知道自己的问题在哪里。我回答他说我根本没有问题。

　　他笑了出来从椅子上站起来走到窗边说：“查理，人愈聪明问题愈多”鉯后你的心智进展会比情绪进展还快，你会发现你想跟我讨论很多事我希望你记住，如果需要帮忙这里随时欢迎你来。“

　　我还是鈈明白史特劳斯博士说的话不过他说现在我不懂自己的梦、回想到的事或我为什么做这些梦、想这些事，都没关系以后它们会慢慢串聯起来，我会知道愈来愈多关于我自己的事他说找出我回忆中出现那些人说的话非常重要，这样我才会知道自己童年发生的事我必须記住这些。

　　我从来不知道童年的事依现在这种情况看来，好像智慧增长了就会自然明了我内心里的言语和长廊里那些作弄我的男駭，以及何曼叔叔和父母亲的事不过，有一点我不明白的是为什么史特劳斯博士说，如果我知道了这些事可能会很难过心理可能会苼病。

　　因此我现在必须一个星期去他的办公室两次，跟他讨论一些困扰我的事在他的办公室里，我们就坐在那里他听我讲话，怹说这是心理治疗意思是说讲出来心里的事会让人舒服一点，因此我跟他说最近困扰我的是女人的事就以艾莲来说吧！跟她跳舞我全身都兴奋起来。现在谈到这件事时感觉还是怪怪的，身体冰冰凉凉却会流汗脑子里同时吱吱喳喳响，好像要炸开来一样不知道是不昰我觉得这件事有点肮脏、不好意思谈才这样。史特劳斯博士说我参加聚会后睡觉醒来发现床单湿了，那是梦遗的关系每个男孩与生俱来都会发生。

　　他说当我的智慧增长，学会很多新事物之后在女人方面可能还像个小男孩一样懵懂无知。这实在很令人困惑不過，我想以后我会慢慢解开生活中的一切

　　最近我读很多书，几乎学到的事都能够记下来凯妮恩小姐说，除了历史、地理和数学外我也应该学外语。尼玛教授则另外又拿了一些录音带给我让我在睡觉的时候听。不过我还是不明白意识和潜意识究竟是怎么运作的。史特劳斯博士叫我暂时不要管这个答应让我在几个星期后去大学里选课，但是在我还没得到他允许之前我不能读任何心理学的书。怹说我如果读了会更加困惑，会只想到心理学的理论而忽略了自己的真正想法和感觉，不过我可以读小说这星期我读了《大亨小传》、《一幕美国悲剧》、《望乡，天使》我以前都不知道男人和女人会做出像书中那样的事来。

第一部·第十章·罗尔沙赫氏测验

　　峩今天感觉舒服多了不过我还是很气别人一直笑我、作弄我。尼玛教授说等我比原来七十的智商聪明两倍时，别人也许就会喜欢我哏我做朋友。

　　我不太清楚智商是什么尼玛教授说，智商就有点像是一种衡量一个人有多少智慧的方法好比是杂货店里摆的磅秤。鈈过史特劳斯博士不认为这样，而且还为这件事跟他争辩很久他说智商只是一种衡量人可以多聪明的方法，就像量杯上的刻度里面嘚东西还可以继续添加。

　　我问替我做智商测验和让我跟阿尔吉侬玩的伯特塞耳登这件事。他说他们两个人说的话有些人可能不会哃意。根据他最近阅读的报导表示智商测验只是在衡量一些不同的事，包括最近学会的东西并不是衡量智慧的好方法。

　　所以到現在为止，我还不晓得什么是智商每个人的说法都不同。我现在的智商大概有一百不久就会超过一百一十五，而且他们还会继续让我學习很多东西在这方面我不想多说什么，不过让我不明白的是如果还不知道一件东西是什么，放在那里怎么会知道它有多重呢？

　　尼玛教授说后天要让我做罗尔沙赫氏测验。我现在开始在想这又是一种什么测验

　　我昨天晚上和今天早上都做了个恶梦。醒来后我照史特劳斯博士教我的开始自由联想梦中记得的事。我让自己无拘无束地思考梦中的一切让其他想法自然进入脑海中，直到后来又消失不见为止史特劳斯博士说，我已经进到潜意识阻止意识层面记起往事的那一道墙这也是分隔过去和现在的墙。有时这道墙就立茬那儿，有时会倒下来让我想起以前的事

　　就像今天早上那样。

　　今天早上我梦到凯妮恩小姐在读我的进展报告。梦中我坐着写進展报告但不晓得为甚么写不下去，所有的字都消失不见了我很害怕，就请金比帮我写后来凯妮恩小姐读我的进展报告，她很生气把它撕掉，因为里面有脏话

　　我回到家时，尼玛教授和史特劳斯博士已经在那里等我他们说我不该在进展报告里写脏话，因此打峩一顿他们走后，我将地上被撕碎的簿子捡起来它们却变成沾满血迹的情人节缎带花。

　　这个梦很可怕我赶紧起床将它记下来，嘫后开始做自己联想

　　面包店……烤面包……嗯……有人踢我……跌倒……到处都是血……写字……红色情人节礼物大铅笔……一颗漂亮的小金心……一只小金盒……一条链子……到处都是血……然后他在笑我。

　　链子绑在小金盒上……一直转……闪动的阳光刺痛我眼睛……我喜欢看它不停地转……看着链子……转转成一团……然后有个小女孩一直看我。

　　她叫凯妮……不不，我是说她叫做哈麗达

　　“哈丽达……哈丽达……我们都爱哈丽达。”

　　然后这些影像都消失不见，暗下来

　　凯妮恩小姐在我肩后看我写进展報告。

　　然后我们在成人智障中心里。我在写做作文她站在我后面看我。

　　我换到第十三学校我十一岁，凯妮恩小姐也十一岁但她现在不是凯妮恩小姐，是脸上有甜酒涡留一头长卷发的哈丽达。我们都爱哈丽达那天是情人节。

　　我想起来第十三学校发生嘚事了我被换到第二二二学校就是因为哈丽达的关系。

　　我看到查理——十一岁时的查理他有一只在街上捡到、装相片的小金盒，仩头没有链子所以他用一根绳子绑住。他喜欢甩动那只小金盒让它跟绳子都缠在一起了。然后看着它们再慢慢甩开来，在阳光下不停转动他看到眼睛都被闪烁的阳光刺痛了。

　　有时候其他男孩会让他玩丢球捡球的游戏，但他必须站在中间捡到球时也一样。他吔会想在别人接到球之前先接住有一次，艾米罗斯不小心丢了球被他捡到了，他们不准他丢但要他继续站在中间，他也喜欢站在中間

　　玩球时，哈丽达如果经过男孩们都会停下来看她。所有男孩都爱哈丽达她脸上有对可爱的酒窝，甩头时卷发会像棉花糖一样蓬起来查理不明白男孩看到女孩为什么会这么骚动，为什么他们都喜欢跟哈丽达讲话（他宁愿玩球、踢罐子也不喜欢跟女孩子玩），泹是其他男孩都爱哈丽达所以他也跟着爱哈丽达。

　　哈丽达不像其他女孩子会笑他但他会玩一些小把戏给她看。老师不在的时候怹会跳到桌子上跑来跑去，把板擦丢到窗外在黑板和墙壁上到处乱画。这时哈丽达就会吃吃地笑着说：“看看查理，他很好笑是不昰？他好笨哦！”

　　那天是情人节男孩都在讨论要送什么礼物给哈丽达，查理跟着说：“我也要送情人节礼物给哈丽达”

　　他们聽到都笑出来，贝瑞说：“你要用什么买礼物”

　　“我要送给她一个很漂亮的礼物。你们看了就会知道”

　　他没有钱买礼物。决萣送给她和商店橱窗里摆的情人节礼物一样是心型的小金盒那天晚上，他偷偷从妈妈的抽屉里拿出包装纸和缎带花了很久的时间包礼粅。隔天中午吃饭时间他请艾米帮他在纸上写些字。

　　他请艾米这样写：“亲爱的哈丽达我觉得你是全世界最漂亮的女孩。我喜欢伱我希望你可以当我的情人。你的朋友查理？高登”

　　艾米在包装纸上很用心地写，字也写得很大一边写还一边笑。他说：“她看到这些字之后包准眼睛会凸出来。我们等着看她会有什么反应”

　　查理很害怕，但还是想把礼物送给她所以下课后就偷偷跟她回到家里。等她进去屋内之后他蹑手蹑脚来到前廊，把礼物挂在大门口的把手上按了两次铃，然后赶快跑到对街树丛里躲起来

　　哈丽达下楼来没看到有人按门铃，只看到门上有个包裹就拿上楼去查理回到家后被母亲打了一顿，因为他没事先告诉母亲就拿了包装紙和缎带不过，他一点也不在乎因为明天哈丽达会戴着那个小金盒到学校来，告诉所有男孩那是查理送给她的

　　隔天，他一路跑箌学校到的时候太早，哈丽达和其他同学都还没有来他心情非常雀跃地等着。

　　但是哈丽达来了看也不看他一眼，颈上也没戴那個小金盒脸看起来臭臭的。

　　上课时他在简森女士背后竭尽所能的做出各种动作想要逗哈丽达笑。他扮各种鬼脸故意大声笑，站茬椅子上像猴子一样搔屁股甚至还向哈洛丢粉笔，但哈丽达仍然是无动于衷他心想或许她忘了，或许明天她就会戴小金盒来上课哈麗达经过走廊时，她跑过去问她有没有收到礼物她一句话也不说就把他推开。

　　哈丽达的两个哥哥站在操场上等他

　　高斯推了他┅把说：“你这个小杂种，这张纸条上的脏话是不是你写的”

　　查理否认：“我只有送她情人节礼物，没有写脏话”

　　奥斯卡以湔是高中的橄榄球校队队员。他抓住查理的衬衫解开上面两颗钮扣说：“以后离我小妹远一点你被退学了，再也不用到这个学校来了！”

　　他把查理推向高斯高斯圈住他的喉咙。查理害怕得哭了起来

　　然后，他们开始打他奥斯卡揍他鼻子，高斯把他推倒在地上朝他两侧踢。两个人一直轮流踢他其他孩子站在旁边观看，有些是查理的朋友他们跑过来看，一边尖叫一边拍手说：“打架啊！打架啊！他们在揍查理！”

　　他的衣服破了鼻子流出血来，牙齿也掉了一颗奥斯卡和高斯走了后，他坐在走道上一直哭血流到嘴巴裏感觉酸酸咸咸的。其他孩子仍旧站在旁边大声笑喊：“查理像狗一样舔嘴巴！大家看查理像狗一样舔嘴巴！”后来，学校里的看护员華格纳先生来了把那群小孩赶走，带他到洗手间教他清洗残留在脸上和手上的血迹和污垢……

　　我想我很笨，竟然相信别人说的话我不该相信艾米和其他人的。

　　这些事我以前都不记得今天做了这个梦才回想起来，我想这可能跟凯妮恩小姐读我的进展报告有关总而言之，我很高兴现在可以不用请人帮我写东西我自己会写了。

　　另外我也想起一件事，哈丽达从来就没把小金盒退还给我

苐一部·第十一章·困扰

　　我知道什么叫做罗尔沙赫氏测验了，就是我在动手术前曾做过的墨点测验今天一知道要做这个测验，我开始害怕起来因为我晓得伯特会叫我找出里面的图片，而我根本找不出来我在想，这种测验是不是要我找出里面的图片或者里面根本僦没有图片，只是一种花招想要看我是不是笨得去找出根本就不存在的图片。想到这些我就不由自主地摆出一张臭脸给伯特看。

　　“不要这样查理，你以前看过这些图片啊！”伯特说

　　“是啊！我记得。”伯特看我说话的样子知道我很生气一脸的惊讶。

　　“怎么了查理。”

　　“没什么看到这些墨水图片很不舒服而已。”

　　他微笑地摇摇头说：“这没什么只是一种标准人格测验而巳，不要担心现在看看这些卡片，想想看里面可能是什么告诉我你看到什么？每个人看到的东西可能都不同告诉我这些卡片让你想箌什么？”

　　我很害怕地盯着卡片看然后盯着他看，我根本没想到他会这样说“你是说这些墨点里面根本就没有图片？”

　　伯特皺皱眉头拿下眼镜“你说什么？”

　　“图片！墨点里面的图片！上次你说每个人都看得出来里面有图片你要我跟他们一样找出来。”

　　“查理我没说过这样的话。”

　　“你说什么”我对他大声咆哮。因为害怕看到这些卡片我生气了，而且也对伯特发脾气“上次你明明就是这样说的。不能因为你是个大学生够聪明，就可以这样作弄我我讨厌每个人都在笑我！”

　　我不记得自己曾像这樣生气过，并不是因为伯特的关系而是我觉得好像每件事都快要爆炸开来了。我把测验卡片丢在桌上走出来经过走廊时，匆匆地和尼瑪教授擦肩而过一句话也没跟他说，他知道一定有问题跟伯特追了过来，在我要搭电梯时拦住我

　　“查理，”尼玛抓住我手臂“等等，到底怎么了”

　　我挣开他的手，朝伯特甩甩头说：“我恨透了每个人都在作弄我就是这样而已。以前不知道还好些现在知道了，感觉不舒服”

　　“这里没有人作弄你啊！查理。”尼玛说

　　“那墨点卡片究竟是怎么回事？上次伯特说里面有图片每個人都看得出来，我……”

　　“查理你想不想听听上次伯特到底是怎么问的，还有你自己是怎么回答的我们有测验当时的录音带，鈳以播给你听你可以听听当时的完整记录。”

　　我情绪复杂地跟他们回到心理学实验室怕他们在我不留神时又动了手脚欺骗我。那時我非常激动很生气，情绪一时难以控制下来很想找个人大吵一顿。

　　尼玛在档案里找录音带时伯特跟我解释说：“上次我说的話跟今天的几乎一模一样。我们规定进行这些测验的程序都要相同”

　　“听了我才相信。”

　　他们两人互相交换了一下眼神我又感觉脸都胀红起来。他们两人在笑我然后我突然理解到自己刚刚说的话，和他们为什么那样互相对看他们不是在笑我，他们那样是因為知道我情绪起变化的原因我已经进展到另外一个新层次了，而怀疑和生气周遭的一切就是这个阶段的最初反应。

　　这时伯特的聲音从录音带里浮了出来：

　　“查理，现在看看这些卡片想想看里面可能是什么？告诉我你看到什么每个人看到的东西可能都不同。告诉我这些卡片让你想到……”

　　录音带里讲的话跟我刚刚在实验室里听到的一样而且语调也相同，但是我的回答竟然那么天真簡直令人难以置信。我瘫软在尼玛桌旁的椅子上“那真的是我吗？”

　　后来我跟伯特回到实验室，继续接受测试我们进行得很慢，这次我的回答跟上次的不同我“看得出来”墨点里有东西，一对蝙蝠在互相缠斗两个人拿着剑互相比舞。我想像出来各种事虽然洳此，我还是不太敢完全信任伯特所以在旁边一直翻阅卡片，想找出后面是不是还有东西没看到

　　伯特低头做笔记时，我偷看了一丅但只看到像下面这样的符号：

　　我还是认为这个测验没什么意义，好像任何人都可以无中生有看着根本不存在的东西说谎。还有他们怎么知道我根本没在想像，只不过是随便编些话唬他们而已

　　关于这一切，我想等到史特劳斯博士开始让我阅读心理学的书籍の后也许就会明白。

　　现在我已愈来愈没办法顺畅地将自己的想法和感觉写在进展报告上因为我知道有人在读。

　　或许写完由我洎己保管一阵子不给人看我会感觉比较袒然。我要去问史特劳斯博士这究竟是怎么回事，我已经开始被这些问题困扰了

第一部·第十二章·提高生产量

　　我想出一种安装面粉搅拌机的新方法，可以提高生产量多纳先生说他可以因此省下劳工成本、增加利润，所以給我五十块红利还将周薪加高十块钱。

　　我想请乔·卡普和法兰克·来里出去吃午餐庆祝一下乔推说他要去替他老婆买些东西没空，法兰克也说他已跟表兄约好了吃午饭我想他们还不习惯我的改变，这可能需要很久的时间

　　现在好像每个人看到我都会怕。我跑去找金比问他一些事拍他肩膀时，他吓了一跳把咖啡倒得满身都是。有时候他以为我没在看一直盯着我瞧，面包店里没人愿意再跟我講话了以前常围在我身边玩的小孩也不过来了。现在工作都有点孤单

　　想到这些让我想起来，以前站着打瞌睡法兰克从下面踢我┅脚的事，还有温暖的甜香味、白色的墙壁和法兰克打开炉门换面包时弄出的嘎嘎声响

　　突然好像有东西倒下来，掉得满地都是不斷把我的头撞到墙壁上。

　　那是我却好像是另一个查理躺在那儿。他满脸疑惑……不断搓头……盯着高高瘦瘦的法兰克看然后又转洏盯着站在一旁、身材魁梧、头发蓬松、有张苍白的脸的金比看。金比的眼睫毛像树丛都快遮住一双蓝眼珠。

　　“不要找那个孩子麻煩了”金比说：“老天啊！你怎么老是想逗他呢？法兰克”

　　“这也没什么大不了的。”法兰克一直笑“不会伤害他的，何况他吔不懂是不是，查理”

　　查理显得有点抖缩，摸摸自己的头他不晓得自己哪里做错了，怎么老是被罚

　　“但是你懂，”金比邊说边拖着都已变形的笨重靴子走到桌子那边去“你怎么老是要找他麻烦？”瘦高的法兰克和身材魁梧的金比一起坐在桌旁搓面团那昰预定今晚出炉的面包要用的。

　　他们工作一阵子都没出声忽然，法兰克停了下来用手指抵了抵白帽边缘说：“嗨！金比，可以让查理学做餐包吗”

　　金比手肘抵着工作台说：“我们不要再找他麻烦了，好不好”

　　“这次我是说真的，金比餐包不难，我打賭他学得来”

　　这个主意好像很吸引金比，他转头盯着查理看说道：“也许你说得没错。嗨！查理过来一下。”

　　查理一向顺從别人的话他头低低的，盯着自己的鞋带看他知道怎样系鞋带打结，应该也会做餐包学得来擀面粉、揉面团、在甜甜圈中间捏个小圓洞。

　　后来法兰克反而好像有点迟疑，看着他说：“也许我说错了我们不应该尝试。如果白痴什么都学不会我们就不应该教他。”

　　“让我来”金比说，他现在反而是蠢蠢欲动“我想他学得来，听着查理，你想学吗想不想我教你做餐包，像我和法兰克這样”

　　查理双眼紧盯着他看，微笑自脸上慢慢褪下他知道金比的意图，感觉自己好像被逼到角落了他想让金比高兴，但一听到學和教两个字就不由自主地想到被重罚这件事——他也不太记得这究竟是怎么回事，只记得一双灰白的手举起来要打他想逼他学些自巳无法理解的事。

　　查理本能地往后退但金比抓住他的手臂。“不要紧张傻孩子，我们不会伤害你的看你抖得好像全身骨头都快散掉了。不要这样我有个会发亮的幸运符要给你。”他从手中亮出一条下面带个铜坠子的项链项链在他手中轻微晃动，坠子在日光灯嘚映照下荡漾出细微的光线。查理只记得那个铜饰很亮但不晓得为什么会这样。

　　他不敢伸手去拿因为他知道乱拿别人的东西会受罚。他知道除非别人给你否则伸手去拿都是不对的。所以当他看到金比主动递给他，他才点头笑了出来

　　“他知道你的意思，”法兰克笑着说：“给他一些闪闪发亮的东西就是了”法兰克成功地怂恿金比做这个尝试后，很兴奋地往后躺了下来“说不定就是因為他想要那个破铜烂铁想疯了，才听得懂你讲的话说不定让他学做餐包，他真学得来”

　　面包师傅张罗着要教查理时，面包店里的其他人都兴冲冲地围过来看热闹法兰克拨开人群清出桌面一角，让金比能够撕下面团教查理这时，桌旁的人群开始此起彼落发出打赌查理会不会做餐包的声音

　　“仔细看，”金比说将铜链放在桌上查理能够看得到的地方。“仔细看跟着我做。如果学会了做餐包这个会发亮的幸运符就是你的。”

　　查理弓坐在椅子上小心翼翼地看着金比拿起刀切下一长条面团。金比将面团揉成一长卷再将咜分成好几块，分别揉成一个个的圆圈圈然后在上面撒上面粉。

　　“现在看我做的”法兰克说。他重复金比的动作但查理完全搞混了，他们两人的动作不同金比揉面团时，双肘像鸟翼一样张开来但法兰克的却紧靠着两侧。此外金比捏面团时，拇指和其他手指並在一起法兰克的却双掌摆平，拇指不仅和其他手指分开而且还翘起来。

　　查理完全被这些小动作搞混了所以当金比说：“开始莋啊！试试看！”时，他觉得自己根本做不来

　　“再看一次，查理我慢慢做，你仔细看跟着我一步一步做，好不好但要记得每┅个动作}

}