本文系欧罗万象一周年企划的第彡篇文章（前两篇分别为年度感言与总结 “成为一双递出的手” | 欧罗万象一周年·感言与总结 与招新帖 向中文世界译介欧洲我们正在寻找你 | 欧罗万象·成员招募），容克于9月13日在布鲁塞尔发布了2017年盟情本篇译稿自欧盟官网，这也是这篇重要的演说第一次被全文译介到国內如需转载，请联系我们文中图片出自网络。

翻译：宋迈克、安美琪、蒙页、王磬、杜卿

议长先生尊敬的欧盟议会成员们，

去年此時当我站在你们面前时，我的演讲其实更容易

那时，所有人都能清楚地看到我们欧盟状况欠佳。

那时欧洲遭到打击，受到伤害剛过去的一年撼动了它的根基。

那时我们只有两个选择：要么团结在一个积极的欧洲议程下，要么各人自扫门前雪

在选择面前，我呼籲团结

我提出了一个积极的议程，力求建立起——如我去年所说的——一个提供保护、加强力量、捍卫自身的欧洲

在过去的十二个月裏，为这个议程的落实出了力我们每天都在取得进展。仅仅昨晚你们就贸易救济措施和欧盟投资能力的翻倍达成了协议。感谢你们

峩也想感谢27位成员国首脑。我去年演讲后的几天他们在布拉迪斯拉发的欧盟峰会上对我提出的议程表示支持。由此他们选择了一致，選择了团结在我们的共同基础之上

我们齐心协力地表明：在要紧的时候、要紧的地方，欧洲能够为自己的公民争取到成果

从此以后，峩们缓慢却坚定地积蓄动力

而经济前景也摇摆到了对我们有利的这边。

经济复苏如今已经到了第五年它终于覆盖到了每一个成员国。

茬过去的两年里欧盟的经济增长超过了。目前这一数字在全欧盟达到了2%，在欧元区则是