[翻译团]凯文-杜兰特：他人笑我太疯癫，我笑他人看不穿
46回复/4亮 30904浏览
来见见杜兰特的2.0版本: 为所欲为，纹身男，解放升级。&
Mark Seliger for Rolling Stone
究竟是什么使得这位球场上以温和著称的巨星开启了自由之旅？
Nike在俄勒冈州波特兰市外的园区占地面积堪比布鲁塞尔（比利时首都），在其中的诺兰-莱恩大楼的玻璃墙里面，凯文-杜兰特正行走在神圣的球鞋天堂之中，这里是年轻设计师创造篮球鞋袜款式的地方，许多款式和颜色搭配永远都不会为世人所见。桌面显示器上出现的各款中帮鞋的草图，都要在几个月后才会上市。每个办公室的架子上都摆放着设计原型人物的脚部石膏模型，而且在每个壁架上都摆放着以往款式鞋的原型――2012款青铜色Lebron Soldiers；本世纪初期的紫红色款Jordan系列――这些鞋从未上脚磨损过或是弄脏过。你在穿过这些长廊的时候，能做的全部就是克制住将这一切打包带走夺门而出的冲动。毫无疑问，在你到达楼梯之前就会被人拦住――但与你志同道合的评审团们又如何去判你有罪呢？
这些模型的创造者――满脸胡须的怪人们――在被拉长的桌子阴影中瞥了一眼屏幕。“这些就像火焰一样”，杜兰特随手从一堆鞋盒里取出了明年新款LeBron高帮款鞋并说道。“这款鞋有17码[注1]的么？” 译者注1：size 17相当于中国的51码左右。
设计师大吃了一惊，不敢相信自己的耳朵。在篮球鞋的世界，这样的尺寸可是有违常规的。而在这个巨型园区之外的世界，勒布朗或是杜兰特这样的人可不多。他们每年从Nike的衣服生产线要赚到5亿美元，对他们各自的团队来说，各自的销量或是市场份额之争就如同球场竞争一般。因此，房间里弥漫出一种尴尬的气氛：&我们是该嘲笑对方的产品呢，还是自叹不如呢？
杜兰特低着头并微微一笑，“我只是跟你们开个玩笑，我喜欢你们的设计，但我只穿低帮鞋。”
他飞到波特兰是来谈商务的：他和产品经理们会谈了整整两天，探讨关于他的球衣王国的设计（据报道，Nike公司给他提供了10年价值3亿美元的合同）。但是给这么高额的合同，也并没让刚过28岁的杜兰特放弃调戏这些年轻有为的工作人员。在楼下员工食堂进行见面会时，他突然走到了咖啡台后面开始分发摩卡奇诺。为时五分钟，自由世界个最高的咖啡师接受着订单，泡着豆奶，并边工作边吹起了口哨，然后在员工们的尖叫声中离开了吧台。片刻之前，他还替下了一个收银员，在那将售出的午餐费入账并找零。可能他只是有点缺乏睡眠，脑袋昏昏沉沉：前一天晚上他叫我到他酒店房间，一边纹身一边接受采访到深夜。随着几下利索的麻醉剂下去后他的左大腿很快就失去了知觉，在上色勾勒Aaliyah头像的过程中他睡眼惺忪地说起了他的童年。上个月杜兰特还在那条长腿上纹了已故偶像的头像，里克-詹姆斯，如今又是谁的脸爬上了他的膝盖呢？“小时候每当外婆打扫房间的时候都会听他的歌。”Tupac和Lisa的"Left-Eye" Lopes，是哪个出现在他的小腿呢？“他们的音乐让我感到快乐。”还有年仅22岁就英年早逝的Aaliyah，如今广受崇敬。“那是我童年时期第一次深感受挫，在我七年级时Aaliyah就是我世界的全部！”
女士们先生们，我眼中的凯文-杜兰特2.0版标签是：为所欲为，纹身男，解放升级。正是这样的杜兰特，在今年秋天带着他无与伦比的天赋来到金州勇士，离开了他亲手从默默无闻的弱旅塑造成为常年的冠军争夺者――俄克拉荷马雷霆。如此一来，他主动放弃了多年营造的NBA最温和的巨星形象，迎来了像反面角色那样数不胜数的批评。但为何会有如此多的怨恨指向一个做出正确决定，将一支球队扛在肩上九年时间如今想轻松点赢得一个总冠军的人呢？因为这是杜兰特人生第一次优先为自己考虑，选择追随自己的内心，而不是他对数百万陌生人的责任感。
“我的整个人生都一直在满足别人”，他说，“我把每个人都放在自己前面。”他就像个篮球机器，整个人藏在连帽衣里低着头长途跋涉，在篮球世界里恍恍惚惚，从来不去索要自己想要的，甚至因为害怕伤害到队友和球迷都不敢问自己想要什么。然后突然间，就在两个赛季前机械齿轮停止了转动，他的脚遭受了骨裂。几个月不能打球，或者说是离开球队头把交椅几个月，于是他抬起了头，睁大了眼睛观察着，对他所处的环境产生了厌恶情绪。他那时已经25岁了，但除了比赛需要他还从没去过任何地方做过任何事情。他需要做出一些改变，不是小打小闹的那种。他需要的是一次彻底的重来，一次深至灵魂的重新评估。这始于（也将止于）一个基本问题：&在我的生命中什么能给我快乐？
在洛杉矶我加入了杜兰特的商务之旅（五天之内五城四州），我们坐在一个户外酒馆，谈论着他刚刚离开的城市。（这里是贝弗利山庄，当然亚瑟小子会从我们身边经过，他走的时候和杜兰特来了个Dap式手势。当天晚些时候，凯文-乐福开车经过，从他的保时捷座驾窗户里打了个招呼。）自从7月初杜兰特离开雷霆后，所有人心中的疑问都是为什么他要抛弃自己的兄弟去投奔金州的敌队呢？他遭到了向来彬彬有礼的俄克拉荷马人的谩骂，就差骂他是激进的穆斯林了，他们认为杜兰特为了得到冠军戒指选择了捷径。那看上去有一点忘恩负义。六年前，他放弃成为自由球员选择重新与雷霆续约，就在勒布朗-詹姆斯抛弃克利夫兰的同一天。当时詹姆斯全国直播宣告他的离开，而杜兰特给球迷们发了条推特：“我发自内心的喜爱你们。”而在两年后，管理层交易走了他的好朋友以及超级明星队友詹姆斯-哈登时，他也始终是个忠诚的战士。而且在一个接一个休赛期雷霆拒绝引援第三个可靠点时，他从未抱怨――想想波士顿的雷-阿伦，或是克利夫兰的乐福。“当其他球队都四处寻求老将的时候，我们的阵容却变得越来越年轻，”他叹息道，一边用叉子试图插起一根香肠。显然，背负着一只球队，哪怕是在记忆中都令人精疲力尽。
尽管他不愿意明说，但那一系列的欺骗最终伤了他的心。“九年来，他不愿说任何一句球队不好的话――他热爱那些队友和那座城市”，他母亲旺达-杜兰特说道，从8岁开始篮球之旅起她就一直是杜兰特最好的朋友和知己。“但是这个夏天他对我说，‘妈妈，我不能在这样下去了，他们并不站在我这边，我们不再像曾经那样团结一致――我觉得我需要改变了。’”过去的四年里，他勇敢的背负起这支球队前进，但一山难容二虎，他和控卫拉塞尔-威斯布鲁克陷入了竞争中，他沦为了球队可靠的第二得分手。每年，他的雷霆都那么差一点点，在季后赛里倒在了与阵容深度更好的球队对抗中。在这些伤心过往中最近也是最痛心的一次，就是在上赛季五月份的西部决赛中输给金州勇士。凭借着杜兰特和威斯布鲁克的天赋，雷霆率先3-1领先，不只是击败而是完虐了不可一世的卫冕冠军，将他们钉在了死亡边缘。然而突然间，他们的球星在与由斯蒂芬-库里，克莱-汤普森和德拉蒙德-格林组成的三巨头的对抗中能量消耗殆尽。西决G6雷霆领先进入第四节，那本该是场板上钉钉的比赛，然后杜兰特和威斯布鲁克开始频频打铁，而汤普森和库里却火力全开，各种超远三分刷刷入网。“克莱就好像上帝之手附体一般”，杜兰特说道，“他一直命中，然后库里也进入了火热状态，再然后……“
是的，就没有然后了。杜兰特太渴望那场胜利了，他做了些以前从未做过的事，在比赛之前他就在想象胜利的画面：“我看见我们穿着冠军T恤并戴着冠军帽，和球迷一起疯狂舞动。那座城市对我们是如此的好，即使我们输球时依然不离不弃。我想为他们赢下那场比赛胜过为我自己。”他非常失望地回到家里，回放自己的每个失误――确实有不少。他在G7的表现有所回升，但威斯布鲁克却完全提不起劲了。杜兰特有些意识到自己已经出局了。“似乎所有发生的一切都为了让我离开”，他说道，“尤其是在他们输掉了总决赛之后，因为如果他们赢了，那我百分百是不会去勇士的。但是在总决赛G7过后，我打给了我的经纪人说，'哥们，金州怎么样？'"
杜兰特在之前的职业生涯里从未休过一星期的假期，或是去其他任何国家度假，一直到两年前才打破。事实上，他在受伤的那几个月里的生活日常依然一如既往，这自他孩提时期起就已成了习惯：即日复一日高强度地磨练自己的球技。篮球运动刻苦训练的传奇球星比比皆是――科比-布莱恩特十年如一日的疯狂训练；詹姆斯的一天三练――而杜兰特和他们非常相似。他每天早中晚都在雷霆的训练室，强化自己在三分线外的弱点区域或是练习低位背框的脚步。他已经在最近五年里赢得了4次得分王，在2014年荣获常规赛MVP，并且5次入选NBA最佳阵容一阵。当专家劝他休息一个月去波拉波拉岛放松下头脑，他却依然不愿让瘦弱的身躯停止训练，直到终于积劳成疾。
因此两年前，他有机会*河蟹*下来开始了一个成年人的思想风暴。20年来，他的内心世界一直冰封着，几乎每个决定，不论大小，都为了周边人的利益而考虑。他从小在马里兰州的Seat Pleasant活动中心长大，在他俄克拉荷马的家里有许多从小就相识的人，然而听杜兰特说，在那能称得上朋友的却没几个。房客们在他家里过着逍遥的日子，开着他的车去俱乐部happy，但不论是在帮助他们宿主的事业方面还是关于他的麻烦方面――TMZ上曝光视频：杜兰特被贾斯汀-比伯用玩具枪射击；在他的车里发现了医用*河蟹*――都毫无作为。他没有像许多二十几岁的人那样陷入困境――酗酒到破产，啃老之类的（杜兰特没有小孩而且没结过婚，不过他曾与WNBA的莫妮卡-怀特有过短暂的订婚）。他仍表现的就像自己生命中的过客一样，而不是那个靠自己白手起家走到如今高度的人。
在他还是个孩子时，就被迫进行了一个浮士德式交易[注2]来拯救自己及家庭。他牺牲了整个少年时期来换取天赋，为了每日从清晨到日暮的训练，他放弃了朋友和女孩，放弃了做一个孩子的机会。从8岁一直到18岁，他的生活都是一穷二白看不到未来，耗费了十年时间终于成为万里挑一的篮球奇才，在被NBA高顺位选中之后他才终于够钱能让母亲不用再辛苦工作，四处奔波。由于他长得又高又瘦，有着一双另类的大脚且行走缓慢，因此同学都叫他“骷髅王”。他妈妈在邮局上晚班，负责将信件装入卡车，因此早在小学时期他就要自己准备去上课的物品还有午餐和晚餐。“她给我20美元度过一周”，他说。“我吃过许多Drake店的蛋糕和巧克力。” 译者注2：浮士德式交易是一种心理障碍。主要内容是，一个人对一种看似最有价值的物质的盲目崇拜太大，从而使他失去了理解人生中其他有价值东西或精神的理由和机会。这种症状，会使他永远沉浸在理念与结果的落差中，从而使他进行着贬低他人的行为。
他们没有住在贫民窟，而是位于乔治斯王子县的Seat Pleasant训练中心，这里远离国会山，有河流还有天空。杜兰特的父亲韦恩是华盛顿中心的一个警卫，在杜兰特还不到1岁的时候就离开了。“他提供了抚养费，但并没有给予他们所需的父亲的陪伴”，旺达说道，她几年前就从邮政服务中心退休了，如今是一位励志演说家。韦恩时常会搬回来住，点燃杜兰特和他哥哥托尼的希望。然后他们的父母又会吵架，韦恩会再次消失，直到探访时才出现。
旺达的家族帮助他们填补了一些空白，尤其是Aunt Pearl和她母亲Barbara，晚上和周末当她出去上班时就帮忙照看杜兰特。但是女人并不能愈合一个父亲离开所带来的裂缝，尤其当贫困像秋风扫落叶般袭来的时候。“我们搬过五次家”，杜兰特说道。“我上过七家不同的学校。”他从未有过自己的卧室――甚至在他长得超过床垫长度之后便很少有合身的床铺。“我学着蜷缩着睡觉，将双腿缩起来――一直到进入NBA。有一次，我从大学回到家[杜兰特在德克萨斯大学上了一年学，然后在满19岁之前宣布参加NBA选秀]，刚刚砍下了37分，然后躺在沙发上准备睡觉。我环顾了客厅然后想着，‘是啊，生活依然艰难。’”
他成长为了一个安静而孤独的孩子，运动就是他的家与港湾。尤其是他掌控着篮球，或者说篮球掌控着他要更合适些。篮球就是他所思考和渴望的一切，从旺达将他送至Seat Pleasant活动中心并在那碰到两个贵人开始就是如此。一个是活动中心的篮球教练Chucky Craig，他在杜兰特上高中时被谋杀了（杜兰特就是因为Craig才选择35号球衣，据报道他因走入了街头斗殴之中被杀害，年仅35岁）。另一个就是Taras Brown，他经营的业余运动联盟的球队与活动中心有点联系。两人都从这个性格腼腆身型修长难看的男孩身上看到了与众不同之处。“第一年我就告诉他，‘你拥有那种不顾一切的天赋’”，Brown教练说道，Brown教练如今经营着杜兰特的业余运动联盟组织，该组织用杜兰特的慈善基金资助了数百位孩子在Seat Pleasant的住所与训练。“他不只是渴望，而是像海绵一样，他总是想知道他哪里做得不好，即便是我们领先30分的时候也如此。“
布朗送过几十个孩子去大学，而其中最优秀的――杜兰特，迈克尔-比斯利――进入了NBA，他投入了无数心血在那个九岁的“竹竿”男孩身上，在少年时期杜兰特就称他为教父。布朗所想要的以及所看到的，是一种将他塑造成前所未有的类型的可能性：一个6尺11的射手，有着控卫的运球技术以及超长的臂展。“我喜欢拉里-伯德，送他去学校见伯德，让他在我家里坐着看伯德的录像带，”Brown说道。为了教他伯德优秀标准的出手动作，他让杜兰特仰卧在自己背上一个小时，抓着一个实心球保持投篮动作。“哥们，那太遭罪了――我常被弄哭，太痛了”，杜兰特说，“但那些训练让我的手腕强而有力。”在活动中心后面有座非常陡峭的山，刚好差不多一个球场那么长。Brown让他一遍遍的在山坡上进行折返跑，以至于到后来在平地上全力冲刺都感觉像是在散步。他让他练习运球，肩膀放低，绕着铁塔或是椅子，在每个点进行一系列的3次运球动作。有一次，Brown出去执教一场比赛，走的时候告诉杜兰特继续训练。后来有些事情耽误了，他过了好几小时才返回。当他回到那时，他发现这个年轻人虽然已经精疲力尽了，但仍一边哭着一边在重复练习。
当不打球的时候――意味着去上课或是回家睡觉――杜兰特几乎都是跑回去的，那一段路如果慢慢走的话会很危险。“每天斗牛般地慢跑到体育馆让我获益匪浅――我学会了如何在大街中央跑步”，他说。他看见过一个邻居被枪击，看见过一个家庭成员用枪威胁另一个，看见过他的Aunt Pearl在2001年突然倒下，因患癌症晚期不断流血。除了旅游，他主要的休闲方式是跳到地铁上，随着线路有多远去多远，或是到遍地落叶的郊外散步以及逛街。“那里宁静而且凉爽，当我打球时没人会打扰或是说一堆废话”，他说。“我喜欢那样，‘这是我想呆的地方。’”对于如果能进NBA的话会买些什么，他并没有作任何美好的想象，实际上他不会让自己想这些，因为怕冒犯了上帝。但是他决定如果有钱了就会买个安静的居所，以便有一个他和家人朋友能放松呼吸的地方。“我妈妈非常害怕，当我们回到家时，她让我们小声说话，‘嘘！‘她说。’别人会听到的，小声点！‘“
毫无疑问，没人能独自走向成功。Brown照顾了杜兰特近十年，期间经常没钱吃饭或坐车。旺达将所有的积蓄都花在篮球训练营和球鞋上，甚至有一段时间她只能给他买Lisa Leslie的鞋，因为要比男子运动鞋便宜。甚至是那些恶势力也照顾杜兰特，警告那一片的人不要去招惹这个国家基督教学院的希望之星。但天下没有免费的午餐，即使是善意。这是一种借贷，逐日计算复利的那种，并且在你离开之后会始终尾随。等你成功了不要忘了我们，我们仍然在这...
因此两年前他还在偿还那些人情债，狠不下心来赶人走。“我一直都处在迷糊状态，这已影响到我的生活”，他说，“有一天我醒来然后做了些改变。”他决定清理房子，将所有人都赶了出去，除了他同父异母的兄弟Rayvonne和另一个朋友，这个朋友如今住在杜兰特奥克兰山的豪宅里。杜兰特已经换了经纪人，和RocNation签了合同，而且如今他将精力都用在其慈善事业上，主要集中在为那些经济拮据的城市孩童们建设篮球场。“他年少时唯一的庇护所就是在活动中心打球，而他的目标就是将这一事业向前推进”，Rich Kleiman说道，他是杜兰特现在的经纪人以及凯文杜兰特公司的合作伙伴。Kleiman负责处理杜兰特生活中的一切事宜，监管着他的“Built It”和"They Will Ball"项目的开展，已经在7座城市建设了球场和活动中心，未来将会有更多。而且，在杜兰特突然决定要去法国、中国以及两国之间的一些地方，去慢慢品尝不同的文化的时候，他陪同着杜兰特在世界各地旅游。“挫折让我敞开心扉，让我与他人之间的交流更直接透明”，杜兰特说道，“现在，我想要分享我听到的故事，写本书或是拍个电影之类的。虽然对我来说是个全新的世界，但这很酷，我在学习。我才刚开始去学习这些事情。”
当一个人突然间顿悟之后，他能掌握自己生命中的一切。对于杜兰特来说，这意味着他终于明白了在雷霆的真实处境。管理层可能确实尝试通过选秀或交易来补强，但他们从没打算去填补哈登走后的空白。因此杜兰特开始去其他球队接触，在自由市场中试试水。有一支球队特别引起了他的注意：乐于分享球、快节奏且气氛欢乐的勇士队。这些人和我的风格很像，他想着。他们对场上空间的感觉和我一样。在那里，他可以“作掩护并得到曲棍球式传球助攻”，而这种小球战术在威斯布鲁克身边他永远得不到机会。“他们之间已失去了默契，他不会再与拉塞尔搭档，这是个公开的秘密。”据联盟高层消息指出。“威少是那种‘轮到我，再轮到你’的球员，而防守者都知道这个套路。当威少拿到球时，防守杜兰特的人就会放掉他去协防威少。“
六月底，距离勇士3-1领先却最终折戟败于骑士已经过去两周，杜兰特和他的父亲韦恩，还有他最好的朋友Charlie Bell和Kleiman一块，在纽约长岛的汉普斯顿海滩附近租了个房子。在三天时间里，他们与招募球队进行了会面，包括勇士、马刺、热火、凯尔特人、快船，当然了以及雷霆。每支球队都分配了小半天时间来展示自己的诚意，各队都出动了大人物来说服杜兰特。勇士派出了所有的武器：库里、汤普森和格林，当然，还有2016年最佳教练史蒂夫-科尔，鲍勃-迈尔斯（2015年的NBA最佳经理）以及令人振奋的带有甲骨文球馆震天欢呼场景的虚拟现实（VR）设备。可惜VR眼镜故障了，一上来就是个华丽的尴尬。“我们都想着‘交易要达成了’――15秒之后我们的游说就从天堂到了地狱。”科尔说道。但是随后他的球员们站了出来，尤其是库里。“他告诉杜兰特，‘我不需要球权，也不需要那么多投篮’――哥们，我只需要另一个冠军。”
& 杜兰特打破了NBA的平衡，如今他与库里都在金州勇士队中。&
Noah Graham/Getty
与此同时，杜兰特研究起了桌上这些球员的肢体语言。“他们非常喜爱彼此，而且相处非常轻松。”他说，“我在想，‘这些家伙属于我愿意打交道的那种欢乐青年’，我甚至都没问'我们如何一起打球？'，我在问的是‘你们都去哪吃东西，你们都会一块出去high么？’”这些方面是杜兰特主要关心的。他告诉我说，虽然外界推测他和威斯布鲁克关系如何亲密，但实际上他们之间的关系从没超过工作伙伴。“我们有各自的玩伴和朋友，拉塞尔有他的一帮人，我有我的，这没什么不好的，只是问题在于怎么会这样。”对于这个从小成长过程中没什么朋友的家伙来说，这些球星的吸引力和他们之间的情感共鸣一定让他感觉非常受欢迎。他一生都在独行，一个人行走于一片沙漠，如今，终于有同类召唤他了，又有谁能说拒绝呢？
那个周日，在所有球队都面谈完成之后，包括会面了两次的雷霆，他在热水浴缸中待了两个小时，独自思考权衡着该如何选择。最后，还是没有决定好，就直接去睡觉了，当他醒来时是清晨5点，他的脑海里出现了一个词：勇士。他去叫醒了Kleiman，然后准备拨出人生中最困难的一个电话。“通知[雷霆总经理]Sam Presti和[雷霆队老板]Clay Bennett这个决定很艰难，我当时情绪很激动，我哭了，但我已经决定好了。”他发短信通知了威斯布鲁克，但没有打电话――他们全程没有真正聊过这件事。我问他为什么，杜兰特只是耸了耸肩。他们并肩作战了这些年，两人在奋力地你追我赶，有时候，在面临分别时，沉默反而更有力量，无论多少言语都显得苍白，不论好的还是坏的。
过去五年里每年秋天，勇士都会前往加利福尼亚州圣昆汀监狱举办篮球慈善赛。在这充满罪恶的围墙里总是会度过甜蜜而酸涩的一天。这个院子都是美国最大的死囚区，有超过700名杀人犯在破旧的牢笼中等待执行死刑。大家都挤在一起，按照种族分隔开来。“在这里坏事随时可能发生”，一名叫Wall Street的犯人说道，在比赛前他坐在我旁边。“大家都互相仇视，但不是今天，今天是喧闹停息日。”
通常勇士会派出由助教夹杂部分管理层人员组成的阵容出场。一般会有几个球员跟着一块，偶尔才会有球星过来。而今天来了两个：格林和杜兰特，两人从停车场一路走来都在瞎扯聊天。“哥们，为什么要反复播放库里的搞笑视频？”格林问道，他指的是上个休赛期登场亮相的“Chef Curry”视频，该视频在Twitter上笑尿一片。“因为他们看上去太傻了，”杜兰特调戏道。“那鞋子是我见过最丑的，他应该感到羞愧。”
杜兰特在九月份到访了圣昆汀监狱。他告诉囚犯们说：“我很感激而且将铭记于心”
Eddie Herena/"San Quentin News"
他们两个人站在那不断给囚犯们递过来的任何东西签名――婴儿鞋、水瓶、某人的婚礼相册。两人在黑压压的人群中都显得很放松，在球场中圈与各种纹身大汉们拥抱致意。随后比赛开始了，他们也各自找乐子：格林去了嘈杂的边场玩起了多米诺骨牌，而杜兰特则去看台上与罪犯们聊着天，一个接一个，罪犯们与他并排坐着，低声讲述着他们各自的故事，我听不清他们在聊什么，然而这与我并没有关系。事实上，当杜兰特望着他们的时候，我在一边观察杜兰特。他脸上的表情很丰富：痛苦，悲伤，救赎，他感同身受着这一切。他无法不听，他就是来这见证这一切的，这同样也是一种生活，他肯定是了解的。
半场休息的时候，他站了起来，该离开了，因为他还有场商业活动要处理。但随后有人问他愿不愿意去狱室看看，杜兰特就是杜兰特，他无法拒绝。在我们被带去的路上，经过了很长一段的门锁，门口有几片肮脏的塑料。“这是我的狱室”，一个囚犯说道，招呼他来到一个4乘以10英尺的房间。尽管这大约就一个厕所的面积――张开双手都能碰到两边的墙――但他还和另一个睡在他下铺的人共住。杜兰特走了进去并四处打量着，一脸震惊。他站在那里，用手肘支撑着上铺床位，听着囚犯描述他的生活。“你得在室友面前大小便，必须得越过他的床位上到你自己的，如果他不同意，然后你们就得干一架。”
“好吧，我可以跳上去。”杜兰特说道，他试图调解下气氛，但他的玩笑并没有效果。虽然他大部分时候都不评论政治问题，但他对国家的发展状态很愤怒，“这本来就是困境――你的出生地位决定了一切，没有什么中间态。”他告诉我说，为了说明社会的不公平，他还拿库里作为对比。“我出身很差，总是时刻准备斗争，而他出身于中产家庭，不用生活在防御模式里。”杜兰特表明他很尊重库里：“他本没必要如此努力，但是他却做到了。”他所表达的就是没有孩子应该像他所做的那样：放弃了20多年的生活只为了出门时能体体面面的。“我总是保持着警惕，从没完全享受生活。”他说。“你年纪越大就越难忘掉这些习惯。”
在走向大门的路上，他停了下来给了他在里面见到的几个人一点钱。“你们今天教了我很多东西。感谢你们，我会铭记于心。”他给了个拥抱并说道。随后他走了出去，头顶着蓝天，影子越拉越长，恰如身上承诺和期望的负担，包括那些已经实现的以及尚未到来的。
赞赏了 30 虎扑币 赞赏了 20 虎扑币已有JRs，赞赏了 130 虎扑币
世界上的人分10种：懂二进制的和不懂二进制的。
这些回帖亮了
看了这篇文章，我觉得我真的爱上这个男孩了。
希望我杜开开心心打球，职业生涯已经过了一半，何不在剩下的职业生涯里让自己开开心心。（目前唯一比较担心的是我杜什么时候能找个漂亮媳妇）
我一直都在满足别人是时候满足一下我自己了
库里确实很难得。一个nba球员的孩子，富二代很难成为一个球星。因为不用努力也能过得很好。
翻译作品链接:
原文标题: Kevin Durant: Why the NBA Superstar Had to Blow Up His Life to Get His Shot
原文作者: Paul Solotaroff
译者:取个名都这么难
备注:双少携手了这么多年，真不敢相信并没什么私交。不过很认可文章中的一句话：在面临分别时，再多的语言也显苍白，有时候沉默反而更有力量。
世界上的人分10种：懂二进制的和不懂二进制的。
希望我杜开开心心打球，职业生涯已经过了一半，何不在剩下的职业生涯里让自己开开心心。（目前唯一比较担心的是我杜什么时候能找个漂亮媳妇）
真的是这种感觉
我一直都在满足别人是时候满足一下我自己了
看了这篇文章，我觉得我真的爱上这个男孩了。
一如既往地闷骚
阿杜是喜欢我们的体系才来的 他真的很无私 很护队友 但他受够了单打 估计也受够了雷霆管理层
死神追日佛
翻译辛苦了，这篇文章细节很多，翻译也很好
每看一篇这样的文章，觉得自己更了解阿杜一点，更接近他一点，这样的人不应该被黑。。加油，kd！！
库里确实很难得。一个nba球员的孩子，富二代很难成为一个球星。因为不用努力也能过得很好。
一个好人。
楼主，我可以把这篇文章搬到我的公众号么？当然会附加你们的信息
引用11楼 @ 发表的:楼主，我可以把这篇文章搬到我的公众号么？当然会附加你们的信息没问题，注明虎扑翻译团就好
世界上的人分10种：懂二进制的和不懂二进制的。
引用12楼 @ 发表的:没问题，注明虎扑翻译团就好多谢啦，木有问题
写的很好，也让我们更加了解阿杜这一段时间的真实状况，越来越爱阿杜，而且现在也真的被勇士这种无私的氛围所感动，喜欢上了勇士的每一个成员，比起球队，更像一个家庭。全队加油，明年势必夺冠！
引用14楼 @ 发表的:写的很好，也让我们更加了解阿杜这一段时间的真实状况，越来越爱阿杜，而且现在也真的被勇士这种无私的氛围所感动，喜欢上了勇士的每一个成员，比起球队，更像一个家庭。全队加油，明年势必夺冠！看杜兰特成长经历，他让库里当小舅子最好。出身也决定生活的快乐程度
别人说我疯癫我说那是巅峰
成长太不易了
引用15楼 @ 发表的:看杜兰特成长经历，他让库里当小舅子最好。出身也决定生活的快乐程度哈哈哈，确实不错，那就看傻库给不给牵红线了
喜欢这种带有情景的文 让我想起了写沃克老爷子的译文 楼主翻译的好呀 希望我的翻译也能快点进步最后库里真的很值得我们尊敬
引用19楼 @ 发表的:喜欢这种带有情景的文 让我想起了写沃克老爷子的译文 楼主翻译的好呀 希望我的翻译也能快点进步最后库里真的很值得我们尊敬
推荐 推荐 共同加油
世界上的人分10种：懂二进制的和不懂二进制的。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
93人参加识货团购309.00元22人参加识货团购468.00元44人参加识货团购268.00元47人参加识货团购279.00元36人参加识货团购195.00元18人参加识货团购298.00元38人参加识货团购668.00元65人参加识货团购432.00元12人参加识货团购258.00元79人参加识货团购65.00元40人参加识货团购349.00元47人参加识货团购399.00元}