夲呅翻譯亽倁苸甪戶 注：本文翻译自《金字塔报》当地时间2019年9月23日的报道。原文链接如下：

红海省很大程度上依赖于旅游业，1937年这里的人口尚不到1万人，2018年1月估计也只有36.6万人。

达哈布是南西奈省沿海的小型旅游城市，在沙姆沙伊赫东北方80公里处。2006年时当地居民只有4479人。

在两个星期之后，埃及探险家将开始一次新的探险：他将从埃及红海沿岸最北边的苏伊士开始，向南一直游到边境城市比尔舍莱泰因。这趟旅程预定为90天，除了创造新的吉尼斯世界纪录以外，加拉还希望此行能够提高人们对白色污染的认识。这是困扰埃及的一项重大环保问题。

“我要用我的长途游泳行程，宣传塑料垃圾对埃及环境的不利影响。塑料垃圾主要来自塑料袋等一次性塑料制品。”在开始行程的前一天，加拉对《金字塔报》如是说。

一次性塑料制品包括塑料购物袋、食品包装袋、塑料瓶、塑料吸管、塑料容器、塑料杯和塑料餐具。使用一次之后，就要作为废弃物被处理或是回收了。

埃及确实受着塑料垃圾的困扰。埃及工业与贸易部下属的埃及塑料技术中心，在2018年的一次媒体发布会上说，全国每年至少新增97万吨塑料废弃物。

加拉希望人们能更加注意到这一问题，改变他们的消费方式。

“我的行程总共是900公里，每天10公里，90天完成，终点是比尔舍莱泰因。在这三个月当中，会有一艘船一直陪着我。在我每天游完10公里之余，它将是我移动的家。”

船上不允许出现塑料。加拉要利用这个机会告诉人们：我们的日常生活可以离开塑料。取而代之的是，他将使用棉布袋和玻璃瓶等物品。

这次无塑料之旅的灵感，来源于他在此前的探险中看到人们有多依赖塑料——2018年，他骑行环游了埃及；2019年，他从埃及最南端跑到了最北端。

他对《金字塔报》说：“我看到用包和盒子装着的塑料扔得到处都是——尼罗河，池塘，还有农田。塑料可没法自然分解。

“在西部沙漠的路上骑车时，我看到空无一物的沙漠中突然出来一座垃圾山，还有苍蝇到处飞来飞去，我就知道自己接近有人居住的绿洲了。”

加拉90天的游泳行程主要是在红海省的沿海，2019年夏天时，这里诞生了反对使用一次性塑料袋的运动。

红海省禁止使用一次性塑料

2019年4月的时候，红海省省长艾哈迈德·阿卜杜拉下令，从六月开始，在饭店、咖啡馆、超市、杂货店、肉铺、海鲜店、药铺等商店和夜间大巴、游船等处，禁止使用一次性塑料袋。

省长的命令同时禁止了塑料制的刀具、杯子、碟子和钩子的使用。只有装垃圾的黑色塑料袋可以使用。省政府今后也不会再批准在红海省范围内生产塑料袋的项目了。

禁令是逐步实施的，先从古尔代盖、阿莱姆港和萨赫尔哈希什（古尔代盖以南18公里处）这样的旅游城市开始。省政府会给商铺半年时间作为过渡准备期。

宾馆不受禁塑令的限制。但有一些宾馆也做出了承诺，声称为了履行自己的社会责任，他们将尽量减少塑料袋的使用。

这次的命令为红海省政府赢得了公众的赞许。在下令背后的推手，是。

协会的市场经理苏哈·拉姆利对《金字塔报》表示：“大概几个月前的时候，我们环保协会给红海省政府发了一份备忘录，讲述了塑料（特别是一次性的）对海洋生物和人类健康的危害。我们还提到，。”

截至2019年7月份，世界上已有将近90个国家已经对一次性塑料产品实施了限制令或禁止令。

古尔代盖环境保护协会成立于1992年，发起人是埃及红海沿岸的潜水爱好者群体。这次推动阿卜杜拉省长通过限塑令（2019年第167号命令），是该组织最重大的成就之一。

在省长的通力合作下，协会组织了几次公共宣传运动，旨在增进人们对限塑令的认识——活动形式包括研讨会、讲座和街头集会。在活动中，协会的工作人员和当地政府官员将前往市场，向人们分发棉布袋，以此作为塑料购物袋的一种替代品。

拉姆利就生活在古尔代盖。据她所见，市民和企业都遵守这次的限塑令。“2010年夏天的时候，红海省政府颁布过类似的命令，可当时人们并不遵守。但现在差不多十年过去了，人们遵守限令，并以此为行动准则。”

对于红海省到底有多少人遵守了限塑令，环保主义者们并没有确切的数据。但对于季节性商店、饭店和超市来说，他们必须遵守，否则就会被罚款。

拉姆利说：“在古尔代盖的中心市区，每一家超市都提供了塑料购物袋的替代品。我知道限令并没有被完全遵守，但还是在很短的时间内取得了相当大的进步。”

古尔代盖环境保护协会在红海省取得的成功，鼓舞了埃及全国其他地方的民间组织和环保主义者。许多人都找到拉姆利和她的协会，就在他们各自省份如何说动政府实施相应的限禁寻求建议。

“我接到了亚历山大和达哈布打来的电话。亚历山大的情况不容乐观。”

2019年6月，世界自然基金会，是关于地中海的白色污染问题的。根据这份报告的说法，埃及是整个地中海白色污染最大的来源。在亚历山大，今年夏天有好几个民间组织都在热门景区发动了宣传活动，例如海滩清理。但就整个广域市而言，还是需要在这个方向投入更多更多的努力。

在南西奈省，达哈布市紧跟红海省的步伐，在7月下达了全市范围内禁止使用塑料袋的禁令。据市政府说，实施禁令的目标在于保护海洋生物，使它们免受白色污染的威胁。

由于这里的山丘、海滩与远近闻名的珊瑚礁，再加上实惠的价格，达哈布在过去五年间成为了埃及国内外游客新的目的地。

随着这座小城年复一年吸引着越来越多的旅客，越来越多的垃圾尤其是塑料废弃物，也涌入了达哈布附近的水域之中。

在开始自己的游泳历险之前，奥马尔·加拉对《金字塔报》表示，在自己历时一个月的训练当中，他在红海各地的潜水地点都发现了数不清的塑料袋。

此外，达哈布市政府的公告还提到：“海洋生物受到了白色污染的消极影响。气流会把塑料垃圾送进大海深处。”

同样，市政府还在达哈布街头发动了反对使用塑料的宣传活动。

7月4日，一群埃及民间组织和企业埃及禁止塑料联盟，组织的成立宣言当中说，目标在于“支持决策者禁止一次性塑料袋在埃及的使用”。

联盟的成员为20家民间组织和企业。其中包括、、和。

联盟表示，自己要向消费者和企业提供替代品，以此提高人们反对使用塑料袋的意识。

自联盟成立以来，它的成员们就一直在分别策划实施具体的行动，例如清理沙滩行动，或是以别的新颖方式进行宣传。

环保创业公司在埃及北海岸大范围发起了新的活动，在那里的海滩上销售的埃及特产糖饼，本来是用塑料袋包装的，现在改用纸袋了。这样就不会有塑料袋遗落在沙滩上或是海里了。

鼓槌设计公司在糖饼的包装纸上，用阿语埃及方言写了塑料的危害和处理方法，这样可以提高人们的相关意识。

该公司还设计、制造并向商店分发了棉布购物袋。

埃及禁止塑料联盟的另一个成员，是。在过去的夏天里，这个生态创业公司相当活跃，自行举办了好几场活动。例如，它多次组织了对亚历山大著名海滩的垃圾清理，志愿者们向公众宣传塑料的危害。

埃及无塑公司同样分发棉布购物袋，这些包装都是由埃及劳动妇女织出来的。有的无塑料餐具是可以生物降解的，无塑公司就把它们引入饭店，作为塑料餐具的替代品。

在开罗，多亏了民间组织们的努力，棉布包在今年夏天，第一次作为塑料袋的替代品被引入了多家大型连锁超市。过去用来包裹禽肉、畜肉和鱼肉的纸包，在销声匿迹几十年后的今天，又回到了埃及。有几家公司开始为自己的新型吸管打广告了——他们现在用的是生物可降解的硬纸板材质，而非塑料。

夏天过去以后，虽然很多组织的禁塑倡议都告一段落了，但是有更多的环保创业公司，已经直接在社交媒体上宣传自己的新产品了，都是廉价好用的塑料替代品。