?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗
英语|无忧论文网
?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗
?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗?〖〗
同等级导航
可以随时登录即使查看您的资料的销售信息
“现场直播式”查看您的论文销售记录统计
系统自动记录，无人工干预，确保信息真实
本站诚征各种毕业论文、学术论文。您只要将论文提交到本站，您就可以享受到终生著作权收益。具体版税计算方法为，>>
()始建于1999年，提供专业论文格式,论文范文,包括毕业论文,硕士论文,博士论文,留学生论文,essay,职称发表论文等的专业论文网站!当前位置: >>>
中日双语平行语料库之日语科技语标注技术
中日双语平行语料库之日语科技语标注技术 一、科技语的定义及表现形式 科技实际内容的另一种表现形式是科技语文章。科技文献存在的前提是科技语言的掌握。语言学给出这样的结论，科技日语是以日语为根基，传递的是科技方面的思想内容，是日语中必不可少的一部分。科技
阅读技巧：Ctrl+D 收藏本篇文章
中日双语平行语料库之日语科技语标注技术
一、科技语的定义及表现形式　　科技实际内容的另一种表现形式是科技语文章。科技文献存在的前提是科技语言的掌握。语言学给出这样的结论，科技日语是以日语为根基，传递的是科技方面的思想内容，是日语中必不可少的一部分。科技日语语体描述的主体是现实生活中客观存在的事实，这就是自身最大的特点，由于这个原因使其在表现手段、逻辑思维等方面有鲜明的特色。换句话说，科技日语语体在遣词造句等方面有其自身的特点。只有充分地掌握这些特点，才能正确理解科技日语文章。　　语言是思维的外在表现形式，思维有赖于语言，尤其有赖于文章的准确性体现思维的明晰性，文章的层次性体现思维的条理性，文章的周密性体现思维的逻辑性阅读过程中的判断推理、分析综合、类比想象、欣赏评价，都离不开思维。换言之，文章阅读的过程，就是整理思维的过程而阅读科技语体的文章，不仅是一个语义辨认、语法分析的过程，同时也是读者运用相关学科的知识和经验对写作者所传递的新理论，新信息，新资料进行判断、推理、分析、综合的复杂逻辑思维过程。因此，在阅读整理科技日语语体的文献时，除了掌握科技日语的基本语言特点，具有较高水平的语言分析能力外，还必须了解有关学科的基本知识和较强的逻辑思维能力，才能把握原文的精神实质，用恰当的概念去判断原文。　　二、中日双语科技语标注技术　　（一）中日双语日语科技语标注技术采用的主要方法。目前，大多数语料库采用数据库处理和文本处理相结合的组织模本文由毕业论文网收集整理式，采用XML（Extend Marking Language）标记语言。该标记语言的优点在于语料处理比较直观，基本和实际的文章相似。此种标记语言需要高配置、高性能的硬件设施，但是对于数据的处理能力较低，所以很难完成多用户的共同处理任务。相对于其他的标记语言，该技术的功能较繁琐，数据库的管理和安全性的维护都很难能实现。由此得出该种标注技术只适用于数据量较小，双语语料库。但是，到目前为止还没有研究出比XML标记语言更便利的标记语言，因此，市场依旧采用XML语言，在此基础上研发出了多用户并发操作模式，即群组分布式操作模式，以达到扬长避短的目的。　　群组分布式操作模式，通过市场热门的数据库应用软件，分解文本数据，并将其存储在一个公共数据库中，主机之外的只能为客户机的身份操作数据库。分布式计算机系统是由广域网或局域网相互连接，可以在数台计算机上同时运行程序的不同部分。通过B/S（Browser/Server，浏览器/服务器）或C/S（Client/Server，客户端/服务器）结构，不仅能将语料数据有效的存储和完成复杂的检索，而且能实现了多用户的群组操作，达到了事半功倍的效果。　　中日双语语料库的建设系统和使用系统是由数台相互联网的计算机组成，将一台计算机放在中心的位置，充当服务器，剩下的计算机只有通过局域网访问服务器才能获得需要加工的数据。以此让语言翻译有关的研究人员都能操作数据库。群组分布式操作模式像网一样将用户、创建人员、研究人员等与服务器相连，从而操作翻译语料库。　　（二）中日双语科技语标注技术遇到的主要问题。（1）语言学理论上的问题。首先，中日双语科技语标注技术缺乏统一的文法理论基础。从自然语言处理实践来看，还没有哪一种语言学流派成为一种理想的理论基础，因此建立中日双语科技语标注技术就面临着缺乏语言学理论基础。这样，一方面是缺乏一个统一的语言理论来指导建立中日双语科技语标注技术，从而造成中日标注分别建立在两个不同的语法体系的现象；另一方面，一旦选定某种文法理论来设定标注技术，那么要引入另一个文法进行某些研究时，就会造成标注技术的冲突和冗余，其结果就是双语标注技术的标准性无从谈起。其次，中日双语科技语标注技术面临着描述双语现象的难题，这一点在语言学中也是一个有待深入研究的问题。双向机器翻译系统的下一步工作是：利用等值翻译理论，建立等值翻译表达式，从而实现双向机器翻译系统的知识级的共享。但是这一方案在实践上还有很多问题有待克服，其中之一就是如何进行双语的描述问题：不仅需要分别充分描述汉语和日语各自的特点，而且还要能够刻画出二者相互转换时的特征，也就是说需要刻画出双语的异同点。而恰恰在这里，语言学和比较语言学研究乃至翻译研究，都没有能够提供一个充分可行的理论。也就是说，中日双语标注集需要首先确定所需要表示的知识范围：汉语和日语之间究竟在什么范围、什么程度上存在那些异同，标注技术究竟在什么层次上刻画双语现象。此外，在双语标注技术的出发点上，还存在着理性主义和经验主义两种不同的意见。理性主义意见认为双语标注技术应该根据双语研究的成果，对于双语间相同的语言现象使用相同的符号，而对于那些不同的现象再引入相互区别的标志。当然这种状态比较理想，但是目前这方面的语言学研究还不太成熟。另一种经验主义认为，双语标注技术应该针对每种语言的特点设置各自符号，而后在此基础上进行双语的比较和对照研究，才能够充分揭示两种语言的异同。这种意见从实践的角度来看是可取的，其缺点是可能造成一定的符号冗余。（2）双语标注技术设计的几个难点。首先，公认性是双语标注技术存在的基础。公认常常意味着人们对某个事物达成了共识，但对于语言标注乃至整个自然语言处理来说，这种共识几乎不存在。其次，开放性是中日双语标注技术的设计核心。标注技术的开放性在机器翻译研究中不仅仅是技术上的问题，而且具有十分重要的实践意义。机器翻译研究包括句法分析、词义消歧识获取、口语机器翻译等不同专业众多的研究方向。最后，兼容性是中日双语标注技术实用化的体现。目前，语料库研究和其他自然语言处理研究的果是机器翻译研究的一个丰富的资源，如果能够使标注技术兼容这些研究所使用的符号集，也是说在彼此之间能够建立比较好的对应关系，那么不仅可以利用这些丰富的研究成果和已的研究工具，而且可以使我们的研究和相关的研究之间具备了真正的可比性。
更多相关论文
------分隔线---------------------------- 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
中财日语专业本科生毕业论文(设计)格式要求
下载积分：1500
内容提示：中财日语专业本科生毕业论文(设计)格式要求
文档格式：DOC|
浏览次数：0|
上传日期： 19:47:10|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
中财日语专业本科生毕业论文(设计)格式要求
官方公共微信要写语料库和词汇方面的论文，以下专业术语怎么翻译：Register、Terminology、lexcalized sentence stem、_百度知道
要写语料库和词汇方面的论文，以下专业术语怎么翻译：Register、Terminology、lexcalized sentence stem、
literature corpus、concordance，还有The survey of English corp供胆垛感艹啡讹拾番浆us是什么语料库，MESS又是什么语料库？要翻译专业准确些。另外还有一些句子不太明白，有行家的话可不可以留下联系方式，好让我能随时请教。
提问者采纳
register：语域Terminology：术语lexcalized sentence stem：词汇化句干literature corpus：文学语料库供胆垛感艹啡讹拾番浆concordance：一致The survey of English corpus：英语语料库调查MESS我也没查到，是一个短语的缩写吗？还是mess这个单词？
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
专业术语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语毕业论文格式哪里找呢？_百度知道
日语毕业论文格式哪里找呢？
提问者采纳
后来没时间还是他们搞定的任务型教学法在日语专业语法教学中的实验研究助词“まで”与“さぇ”的比较研究新中国日语高等教育历史研究日语助动词「夕」和汉语助词“了”的对比研究二语习得理论下的日语动词活用形的习得研究“学校语法”的形成和发展学校语法批判和教科研语法的革新韩日语助词共现对比研究——以格助词，以对ーでいる结构的二次考察为中心关于日语感情形容词的研究日本学生习得汉语祈使句的情况考察及偏误分析关于“かねる”和“かねない”的语义学研究汉日语敬语分类对照研究论“がは”的话语标记语功能日语动名词谓语句研究日语动词型复合格助词与相应的汉语介词的对比研究——从语法化和借用角度日语自动词的意义分析日蒙机器翻译及相关技术研究论日语中的新语法体系关于“レか”和“だけ”的对比研究日语教材中的推量表达方式的考察——以“らしい”“ようだ”“みたいだ”为例时枝诚记语法研究中日双语儿童之语码转换，这方面的文章在莫文网超级多的日语论文还好吧，我之前写也是参考了很多、特殊（副）助词为中心论现代日语中的“名词格”对时枝语法的评价与批判的考察汉日同素逆序词的对比研究及相关词的教学建议助动词“た”的“变化”之意论日语动词活用表日语时体系统[ティル]的汉译关于日语存在动词「いゐ」「あゐ」用法和意义的研究关于补助动词いる的意义用法与使用特征——基于语料库
提问者评价
采纳率100%
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
历届毕业生的毕业论文都有留存在日本的学校。各个研究室里都有的，可以参考
毕业论文格式的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}