2014上海对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验
2014上海对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验
来源：考试点考研网发表于： 12:28
浏览次数：3825
摘要：从4月10号知道被拟录取了以后到现在一直拖着没写篇文章。但我知道这件事情是一定要做的。因为曾经有很多的学长学姐也帮助过我。那么就尽我的努力来帮助一下需要的童鞋吧。
从4月10号知道被拟录取了以后到现在一直拖着没写篇文章。但我知道这件事情是一定要做的。因为曾经有很多的学长学姐也帮助过我。那么就尽我的努力来帮助一下需要的童鞋吧。先总体来说下吧，今年上外贸的题型很多都变了比如基础英语的改错没有了变成了修辞比如汉语百科全都成了考中国文化。所以具体15年会怎么考还需要童鞋们好好全面的准备下。我是从7月份暑假开始正式开始复习的，刚开始考研自习室里的童鞋们的士气都很高有的都是早上五六点就起床去背书看了确实很鼓舞人心。但是我想说的是考研是一场持久战拼的是坚持。就像刚开始学校宣布考研自习室的位置需要在有一天早上来排队来的晚的人可能就没有位置了于是乎全校考研的人一大早开始在自习室门口排队，甚至一个人帮同学占好几个位置可是过了一段时间以后自习室的人越来越少放弃的人打酱油的人越来越多。所以希望大家从下定决心开始准备考研起就不要抱着试一试的心态考研不易，且考且珍惜。好吧原谅我有点啰嗦吧下面就开始按照考试科目一一说下吧。P.S.初试题目笔译和口译是一样的。一、基础英语这门是除了政治统考以外第一门考的上外贸自己出的题。题型今年确实出现了变化。1.词汇20道每题1分。词汇还是有难度的。还是建议大家背GRE绿皮的那个词汇吧。虽然词汇量很多、虽然过程很痛苦、虽然我也没有背完，但是这道题的词汇感觉至少也都是专八词汇左右吧……所以小伙伴们要加油词汇题如果背会了就是送分题哦。2.阅读共四篇一共20道题每题1分。阅读说实话不难至少比专八阅读简单点吧，而且篇幅也不是很长估计是出题老师觉得其他题有点难就在阅读上面简单了点吧。但是我想强调的是虽然今年上外贸考的阅读不难但是我觉得英语的阅读应该是贯穿于整个考研的。因为只有大量阅读才能提高词汇量才能扩宽自己的知识面才能整体提高英语水平。：-D推荐给大家的书就是英语文摘合订本一般是6个月的合集挺厚的一本上面都是选自外刊像经济学人之类的文章都是外国人写的。每天坚持读个一两篇日积月累就会有效果。3.选词填空一共10道题目每题1.5分。这道题算是很出人意外了。考察的就是考生对英语国家文化的了解又涉及到文化的文学的感觉还是看知识面了。具体比如说一个人其他方面都很强但是有一个很致命的弱点那么这个就是后面就是一个空。所以应该选的词就是Achilles'Heel。还考的有Oedipuscomplex等等。所以学英语一定不能很死板的学要扩大知识面文化文学什么的一定要懂一些。4.修辞。10道每题1.5分。往年考的都是改错，今年没有了。上外贸有个叫罗国梁的教授有本书叫《实用英语语法精粹》。准备考研的时候为了改错这道题我把这本语法书过了至少有三四遍，结果居然没有考，不过还是建议刚开始复习想要打基础的童鞋们可以好好看下这本书。确实编的挺好的。还有就是，谁也不知道15年会不会再出改错呃。5.作文：30分，400字。考前我还一直在背专八作文……因为出的一直都是议论文啊！！谁知道今年出的是不是议论文啊出的是Theroadnottaken就是说文学中RobertFrost的这首theroadnottaken我们都学习过。然后就让你谈谈你对这首诗的理解。当时就懵了就觉得是要赏析这首诗啊虽然大三的文学课老师讲过这首诗可是不记得了啊不知道该怎么赏析啊，反正最后算是分了好几段写完了。所以教训就是各种题材的作文都要涉猎另外就是知识面不要太狭隘。还有一点就是建议大家在备考阶段有时间还是要亲自练习一下400字的作文我就是考前没有练过，考试时才发现400字好多啊！感觉写了很多还是不够400字。大家除了专八作文以外还推荐一本书就是新东方的散文背诵30篇这本书就是偏散文的语言文字很美大家可以背背然后运用到自己的写作中。总的来说难度还好。大家还是要把英语的基本功打好扩宽自己的知识面才能应万变。翻译这门科目应该算是上外贸重点考察的科目吧。因为翻译硕士嘛最主要的还是看你的翻译功底嘛。今年这一门大家的分数好像都不是很高学校对这一门批改的有点压分或者是说改的比较严吧。而且是150分，所以大家应该把这门作为重头戏。1.英汉词组互译共10道每题2分。感觉挺难的。考的有1pullupstakes2toprovideentrepreneurialopportunity这个英汉词组互译感觉和前几年的差不多当时为了准备这道题我几乎把学校图书馆所有关于商务英语的书籍都借过来看想要恶补一些关于商务的内容。可是考试时这道题还是有很多不会的大家也是都觉得比较难所以对于没有学过商务英语的同学来说其实上外贸的这道题也不是特别纯商务的那种还是多阅读吧读的多了懂的自然也多了。2.汉英词组互译10道每题3分。今年这道题大换血。完全是偏中国文化的例如妻贤夫祸少求人不如求己家和万事兴等等这类的翻译。所以大家平时不要局限于外国的文化的学习中华文化博大精深啊也是很有学习的必要哇。我记得我们大三开过一门叫《中国文化英语教程》还有一个是旅游英语方面的书我觉得看看都没有坏处的可以扩宽自己的词汇量。3.篇章翻译2篇一篇汉译英一篇英译汉一共100分。英译汉讲的是万豪酒店的老总创业的故事基本没有那种纯商务的词汇基本上就是一个关于企业的一个小故事。推荐大家平时就好好练三笔三级笔译的配套练习和教材都可以拿来练手然后就是要反复的去琢磨译文的顺序啊用词啊什么的。一定要静下心来去研究。个人认为有时候去读读原文然后再读读译文对于提高翻译的感觉挺好的。下来就是汉译英了推荐张培基散文选还有就是张培基编的《英汉翻译教程》一共有4本吧我觉得其实把一本能够练完并且熟练掌握已经差不多了。关键是学习一些表达的方法以及积累一些比较好的词汇。然后我觉得张培基散文选完全是翻译完可以拿来背诵的，效果比单纯的练完以后看要好些。可以自己整理下笔记，笔记在考研最后一个月的冲刺阶段的作用真的相当重要因为越是到考研后期大家普遍会变得比较急躁觉得自己什么都没有复习好这时候笔记的作用就出来了。所以建议大家在刚开始打基础的时候就做好这个工作。还有一点就是大家不要局限于以前考试中出现过的类型包括一些其他学校出过的类型也要去看看。比如政府工作报告什么的多看看没有坏处的。翻译每天都要练然后就是总结复习。长期才能看到效果。百科今年上外贸这道题真心始料未及当时在考场上看到卷子差点都快哭了。考完后有的童鞋还在讨论说当时看到卷子还以为发错卷子了，的确，今年出题方向什么的变化真心大。以前就是25个名词解释然后是一篇小作文一篇大作文。今年题型如下：1.填空10个每题一分。以前考的都是什么经贸类的今年直接都是什么文化历史啊。比如什么中国最早的字典啊还有清朝废除科举制度是在哪一年等等。当时都是蒙的，2.名词解释。20个每题2分。我想说的是此名词解释非往年的名词解释啊。往年考的都是时事啊还有一些国际上的新闻热点什么的几年却都是文化啊历史啊。比如唐装，杜甫的三吏三别，大秦指的是什么？然后我就也是蒙着写的，基本上我觉得稍微有点关系的都往上面写了，至少卷子上写的不少。对于百科这门当时是日日夜夜的背名词解释啊最开始复习的时候是看一些名词解释后来发现还是记不住于是就背，天天都背啊每天至少一两个小时，手机一打开就是百度首页，结果今年方向完全都变了，所以大家知识面一定要广啊！！多看书总没有坏处啊。但是还有一点要提醒大家的是真正到了考场上一定要以不变应万变。事实表明今年百科这一门大家都考的不错估计是学校翻译上面比较压分这一门稍微好一些吧。3、小作文40分给党中央的一封信谈谈如何建设文化强国这个题目去年还是前年考过了所以问题不大。推荐平时大家多看看光明网啊人民日报啊什么的多关注时事。还有就是推荐有个大学生时事报告。是一本期刊杂志。我们是我们学校发的，最后冲刺百科作文我就是看的那本书。不仅要看还要反复看还要做笔记自己整理有用的素材哪些是可以用作论点哪些是可以用作论据论证。我当时是没事就总结然后就是背。没错就是背。要把那些我国每年GDP啊还有什么民生啊软实力啊综合国力啊的例子的数据都要记下来。因为大家想想如果阅卷老师看到你的作文中出现了很专业的一些数据啊例子啊什么的，分数一定不会低的啊（前提是你没有跑题啦）。还有一点就是要学会尽量用新闻语言尽量不要使用大白话。这也是为什么要平时多看新闻和时政。（对政治这一门也有好处哈）4.大作文60分。《我看人生》很文艺有木有。以前考的都是时政啊。这个完全就是高考作文的类型啊。所以建议大家买本高考满分作文。然后方法同上就是多看多总结多转化为自己能用的素材这样考试的时候才不会没什么可写。强调一点就是字体啦我的字不是很好然后在备考前期我每天花半个小时练字帖就是在自己学了一天很累的时候或者不想学习的时候就练练字听听歌挺好的。政治。网上有很多的大牛的经验贴。我就不班门弄斧了。我当时是最后报了一个冲刺班，因为高中就是学的文科。所以就是最后上了两天的冲刺班。建议文科生可以等大纲下来以后就要抓紧时间看政治了。理科生暑假就尽早开始吧。无非就是大纲和习题。不要贪多。以大纲为主。其他的辅助的可以用来理清自己的政治知识点。最后背背肖4和任4.最后几天我是把这两本书从头到尾都背下来了。今年因为18大所以押到了不少大题。具体的政治经验大家可以看看政治板块大牛的帖子。复试复试不是很复杂关于复试的等大家通过了初试到时候再专门给大家说说哈大家现在一定要尽可能让自己的初试分数高一些这样才能一切OK哈。屋里哇啦的写了这么多希望能够帮助大家吧。去年也花了不少钱买了不少资料包括上外贸11年12年13年的真题。考研路上，会遇到很多的困难（比如我当时宿舍有不考研的所以作息时间什么的就会相互影响）但是我想说的是遇到困难你除了面对没有别的办法。经历就是一笔财富。当时经常单曲循环的歌有GALA《追梦赤子心》有范范的《最初的梦想》。一直激励着我。现在有时候在家里面听到这几首歌有时候都有点热泪盈眶。因为一路走来的不易只有自己知道。所以亲爱的们不要去想那么多杂七杂八的最想要去的地方怎么能半路就返航。自己所做的一切不求任何人满意只要求对的起自己。你若盛开，清风自来！大家加油
好文章就要一起分享！
[公共课：]
[专业课：]
[专　硕：]
[公共课：]
[专业课：]
[专　硕：]
考试点，高清考研在线教育视频微支付学习平台。
200万考研人的精神家园！寻找志同道合的研友，互动交流...
613名考研名师，5320名在读高分研究生。天天直播最鲜活...
数十万考研学子在这里寻找研友、寻求帮助、传授经验...
免费分享考研真题、高分笔记、名师讲义等考研资料！【编辑推荐】意想不到的爆炸源 其实就在我们身边-爆炸-东北网黑龙江
省领导活动报道集
您当前的位置 ：&&&&正文
【编辑推荐】意想不到的爆炸源 其实就在我们身边
　　来源： 东北网综合 　　　 频道主编： 吕博
　　东北网8月16日讯 据中央媒体报道，8月12日发生在天津的爆炸事故伤亡惨重，举国哀痛，截止目前事故已致112人遇难95人失踪。（）然而在日常的生活中，在我们身边也存在许多常见的爆炸隐患，小编真真是没有吓唬你哟。
　　隐患一：超期服役的煤气罐
　　煤气罐爆炸导致的人身伤害最为常见，且受伤程度往往较重。一般导致煤气罐爆炸的原因有四点：
　　第一，煤气罐意外受热，内含气体迅速膨胀，罐内压力过大产生爆炸。
　　第二，充气过量。一般来说，灌装煤气罐时不能超过其容积的85%，如超量充灌，罐体在受到暴晒、烘烤时，爆炸风险就会显著增加。
　　第三，到了冬天，一些居民为了让火烧得更旺，会用热水烫罐底，这很易导致爆炸，也是冬季煤气罐爆炸多发的原因。
　　第四，超期服役、缺乏保养和维修的煤气罐，稍遇高温、挤压、碰撞就会发生爆炸。贾大成指出，使用正规厂家生产的合格煤气罐、定期检查和维护、拒绝超期服役、避免错误使用等措施，可有效防范煤气罐爆炸。如在烹饪时闻到煤气异味，应提高警惕，暂停使用。
　　目前，很多家庭使用的煤气管道相对安全，但最好安装警报器，并配合工作人员定期检查是否漏气，以免因漏气导致室内一氧化碳浓度过高，一旦遇到明火就会引发爆炸。
　　隐患二：不常清洁的的高压锅
　　常见患者因高压锅爆炸受伤前来就诊，病人描述的爆炸一幕让人毛骨悚然。导致高压锅爆炸的原因主要有两点：一是超出安全使用期限；二是不注意清洁，限压阀和浮子阀一旦堵塞，锅内压力太高也会爆炸。
　　因此，专家建议，不管是传统高压锅，还是电压力锅，使用年限均在6~8年，如发现锅体变形、生锈等更要马上弃用。使用前必须检查限压阀和浮子阀，如有堵塞及时清理；锅内食物不能装得太满，扣盖时还要注意是否扣合到位；离火后要等锅体充分冷却后再取下限压阀、开盖。&&[1]&&&
&&精彩推荐
孙俪竟是这样的人...
杨丽萍终身不育内幕
龙江24小时新闻排行
Copyright & 2001- All Rights Reserved.
本网站为东北网版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。上海对外经贸大学简介
上海对外贸易学院于1960年建校，是国家对外贸易经济合作部部属院校，1994年9月，划转为上海市人民政府管理。2000年在上海高校布局结构调整中，在上海松江大学园区建设了新校区。学校拥有松江、古北和七宝三个校区。2006年12月，在教育部本科教学工作水平评估中，获得优秀成绩。建校以来，学校坚持培养国际经贸应用型专门人才的特色，艰苦奋斗、百折不饶，目前已发展成为一所规模适度、多学科协调发展、特色鲜明的经贸大学。
上海对外经贸大学研究生招生信息
上海对外经贸大学考研备考
考研真题下载
热门网络课程班
上海对外经贸大学历年考研专业课真题辛达公告：日15点19分左右托福部分省市释放考位，有需要的同学请速去报名 ^_^
您的当前位置： & && 上海对外经贸大学
上海对外经贸大学
名称： 上海对外经贸大学
邮编：201600
电话：(++86 21)
地址：上海市松江区文翔路1900号。笔试考场 教学楼B楼。
口试考场 教学楼B楼
交通：轻轨9号线松江大学城站下，换乘公交18路、3 路到外贸学院站下。
住宅：但是都是些小旅馆。。周围倒是有个连锁旅店“莫泰168松江文诚路店”，价格还不错，不比那些小旅馆贵～而且质量好。莫泰168的电话是
备注：考生休息室，可以在abcd楼4个楼2楼的连接走廊里休息，因为很多教室都锁了。那里是封闭的，比在外头吹风好。
教室的情况很好，新座椅，很舒适。另外，教室里是有空调的，不会太冷
考场很大，很宽敞，听力用红外线耳机，可调节音量。
*10分钟休息的时候可以回候考室吃东西看模板什么的，去WC等，比较自由
备注2：考生休息室，可以在abcd楼4个楼2楼的连接走廊里休息，因为很多教室都锁了。那里是封闭的，比在外头吹风好。
教室的情况很好，新座椅，很舒适。另外，教室里是有空调的，不会太冷
上海对外经贸大学
< 上一页 1下一页
您还未登录！}