[翻译团]被遗忘的冠军竞争者――洛杉矶快船
123回复/6亮 39900浏览
被遗忘的总冠军竞争者――洛杉矶快船洛杉矶快船队去年秋天才展现出了自己作为总冠军竞争者的强大实力。但是从那以后公众对这支球队的态度发生了180度大转弯。不知怎么地，一支明星荟萃-功勋教练执教-坐落于世界聚光灯中心的球队差一点儿就从篮球世界里消失了。经过这一段颠覆常理的赛季，这支（仅）在季前赛被看好的球队，摇身一变，成为了一支被人忽视，绰绰有余的季后赛潜力股。但是你不会在联盟外听到这种观点。在过分吵闹的环境下很难听到些什么。这种类型的球队总是会被过分称赞。出于某种考虑，篮球圈的领袖们已经决定不再对快船队的过错视而不见。“如果你今年只是观看快船队的比赛并跟踪球队的新闻报导，而不去关注球队的战绩，你会觉得道格-里弗斯的球队好像有错失季后赛的危险，”Bleacher Report译注1的弗雷德-卡茨在文章中写道。译注1：Bleacher Report，一家美国著名的体育媒体。详情众所周知，快船队有自己的瑕疵。球队纤薄如纸的侧翼从未得到应有的重视，现在这套阵容又得去抵补最佳第六人贾马尔-克劳福德的无限期休赛（小腿受伤）译注2。防守对方外线投手要仰仗35岁的老将马特-巴恩斯。球队的替补大个子――斯宾瑟-霍伊斯和格伦-戴维斯――简直是最平庸的前场替补球员译注3。译注2：贾马尔-克劳福德是在3月3日对战森林狼队的比赛中受伤的，有可能赛季报销。译注3：霍伊斯本赛季场均得到5.9分3.7篮板，戴维斯本赛季场均得到4.1分2.2篮板。不过，想在争冠球队中挑出一个不存在隐患的，不大可能。每支球队都有自己的问题。公众一直对快船队要求太严格了。神射手J.J.雷迪克和Grandland的扎克-洛维在洛维的播客里聊了聊正在改变的趋势：我认为我们不怎么招人喜欢。...裁判们完全不喜欢我们。...我们球队的特点是比较善变。一些比赛里，我们的肢体语言――所有人――就是那样。另一些比赛里又不是那样。我们有天赋，所以人们会问，‘他们为什么没像金州勇士队那样打球？’或者诸如此类的什么什么。似乎反复无常只是其中的一部分。一些人选择忽视我们，另一些人则根本不喜欢我们。公众对快船队的反感源于球员们的表现。快船全队本赛季共领到81次技术犯规，全联盟最多。其他球队都没有超过72次（俄克拉荷马雷霆和菲尼克斯太阳）。快船队非常喜欢抱怨判罚的不公正――事实如此观感亦是――球迷们会对自己看到的没完没了的牢骚感到厌烦。但是季后赛并非由名声决定。想要夺得总冠军的球队必须要有顶级的天赋，良好的教练指导和均衡的攻守表现。不管球队的批评者们怎么讲，快船队的确具备争冠的所有要素。球队的二人组克里斯-保罗和布雷克-格里芬也是NBA中高效的双人组合。上个赛季，保罗和格里芬是联盟唯一一对全都入选最有价值球员评选前十名的双人组合译注4。今年，他们两人则是唯一一对双双进入球员效率排行前十的组合译注5。译注4：2013-14赛季MVP评选中格里芬排名第三，保罗排名第七。详情译注5：2014-15赛季per值排名中保罗位列第七，格里芬位列第九。详情两名球员并不足以夺取总冠军，但是快船队除了这对充满活力的双人组外还有其他帮手。德安德鲁-乔丹正连续第二个赛季统治联盟篮板王，还在投篮命中率上领先联盟。雷迪克则正处于生涯中远投最有准头儿的一年，他最近手感热的发烫（过去11场比赛里以50%的命中率场均得到21.8分）。巴恩斯的远距离投篮从来没有这个赛季这么准过（三分球命中率38.2%）译注6。译注6：两个人本赛季的三分命中率都是职业生涯最高，截止到北京时间4月2号，雷迪克是43.4%，巴恩斯是37.6%。在本赛季至少共同出场过450分钟的6个五人组中，只有金州勇士队的首发五人组比快船的先发五虎表现更好。两支同属太平洋区的竞争对手间的差距其实微不足道。
自从保罗加盟后，快船队就一直在为季后赛走得更远而努力。快船队在过去三年里一共只赢过两轮系列赛，从未突破分区半决赛译注7。译注7：自保罗加盟快船以来球队连续3年进入季后赛，其中11-12赛季和13-14赛季止步西区半决赛，12-13赛季止步首轮。考虑到保罗第二个赛季同样打出了让人失望的数据，似乎可以将快船队从本赛季的争冠序列中排除了。但是考虑一下球队此前经历过的重重困难吧，里弗斯2013年才执掌教鞭译注8。去年季后赛球队被唐纳德-斯特林的丑闻顺带贬损时译注9，球员们还在学习新教练的新体系呢。译注8：快船为了得到里弗斯送给了绿军一个2015年无保护的首轮签。交易详情译注9：关于快船队老板唐纳德-斯特林种族歧视言论的详细信息球队拥有经验丰富的核心，但是就磨合时间来说还相对稚嫩。有些人可能觉得快船队渐渐不行了，实际上他们正享受着自己的组织内增长。“去年是我们同道格-里弗斯一起探索赢球方式的第一年，”雷迪克说，来自快船队官网的罗恩-卡夫那的说法是，“我想我们正走在探索胜利之道的路上。”统计数据认为快船队是一支整个赛季都表现优异的精英球队。快船队拥有联盟第二好的百回合净胜分和第五高的胜率。然而快船队为自己冠军争夺者正名仰仗的是球队最近几周在攻守两端的均衡表现。前阵子，快船队通过进攻端压倒性的优势来取得胜利。现在，球队在球场两端都能够掌控比赛。自从全明星赛后有所转机全明星赛前110.5第一104.4第十九全明星赛后106.3第五99.5第六整个赛季109.4第二103.1并列第十七只有两支球队全明星赛后在攻守两端都排在效率前六：勇士队和快船队。“我喜欢我们现在的状态，”里弗斯说，“我喜欢我们度过这一年的方式，我们悄悄进入优秀球队的行列，做的越来越好。”这些都由Orange County Register的丹-沃伊克记录译注10。译注10：Orange County Register，美国的一家报纸。详情快船队正处于一月份以来最长的连胜中（五连胜，还在继续）译注11。自从二月上旬经历了一波四连败后，这支洛杉矶球队已经在过去的20场比赛里赢下了14场。这可是70%的胜率啊，本赛季只有勇士队和亚特兰大老鹰队打出过这个胜率。译注11：快船的连胜数停在了7场，在北京时间4月1号进行的比赛中，快船队主场以106比110负于勇士队结束连胜。详情除了克劳福德的伤病，所有事情都进行的有条不紊。“今年的快船队是一个整体，他们人员齐整，直到春季倒下前他们都将令人恐慌，”Hardwood Paroxysm的埃文斯-克林奇写道。“最终，公众的看法会回归现实，我们终会意识到自己正在见证一支非常特别的球队。”快船队还是会因为季后赛走得不远遭受批评，但是全队已经整装待发准备好迎接考验。保罗知道自己简历上人尽皆知的缺陷。里弗斯也已经听说过所有对“总经理道格”的批评了。联盟里的所有人都知道小乔丹出于商业考虑试水自由球员市场会为他自己带来一笔巨额合同――可能是快船给的，也可能是某支渴求中锋的追求者给的译注12。译注12：小乔丹正处于自己4年4304万美金合同的最后一年，本赛季结束后他将成为一名自由球员，快船队拥有他的鸟权。快船现在需要有所行动，他们有完全充足的棋子。快船队可能会被遗忘，但是他们的争冠之旅远未结束。
[ 此帖被heavyfive在 01:25修改 ]
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
赞助了 15虎扑币 赞助了 10虎扑币已有JRs , 赞助了 66虎扑币
幸福是辛苦的回味。
这些回帖亮了
快船可以拿下总冠军，前提是替补阵容足以让首发们放心地在板凳上休息。
快船摸到西决地板，老子直播吞SHI
我船帖子，必顶！不装逼的说一句：冷漠的人，谢谢你们曾经看轻我船，我船接下来顺利四连胜，则能到西部第二的位置西部第二，不知道大家还有什么好黑的，引用火区的一句话“火箭能到第二的位置，莫雷，哈登，冰箱，总有一个人有功劳吧，难不成是同行的衬托？”我船能到第二，里夫斯，我炮，我芬，小乔丹，总有一个人有功劳吧，难不成是西部太弱，同行的衬托？我船如能到第二，首轮杀牛，次轮灭火，西决可期，联盟不保送勇士，谁跟骑士争总冠军，真不好说关于保送的腹黑说，有人会反对我，但是，上场我船打勇士，最后巴恩斯对伊戈达拉的三分球犯规，稍微懂篮球规则的，都应该知道，最后关头，只剩一分钟，非要吹的话，可以吹犯规，但是后面保罗投三分的时候，被侵犯圆柱体，为什么就不吹了呢？说多无用，我船加油，加油我船，希望虎扑懂球的人的水平越来越高，我不懂球，希望大家真的都有波波维奇懂篮球的水平GO Clippers！[ 此帖被大爱我船在 17:55修改 ]
上一下首页的封面高清图，狂酷霸啊&*1200big.jpg&
翻译作品链接:
原文标题: Meet the Los Angeles Clippers, the NBA's Forgotten Contender
备注: 快船队季后赛加油！~&@ @ 文章中有一些地方可能会理解有误，麻烦指正。审核辛苦~[ 此帖被heavyfive在 22:55修改 ]
活捉一顶级船吹，我船这赛季注定一轮游。看到时候不打你这个船吹的脸。哼、、、
翻译作品链接:
原文标题: Meet the Los Angeles Clippers, the NBA's Forgotten Contender
备注: 快船队季后赛加油！~&@ @ 文章中有一些地方可能会理解有误，麻烦指正。审核辛苦~[ 此帖被heavyfive在 22:55修改 ]
幸福是辛苦的回味。
翻译辛苦。
又是季后赛了，轮休和为排名冲刺，该选哪个呢。。。发自手机虎扑
心如苍*井空似水，意比松*岛枫叶飞。窗外武*藤兰花香，情似饭*岛爱相随
看了这个标题，为啥有个呵呵的感觉呢，谁能告诉我这是为什么？？？
这个时候已经不需要攒人品了么？
看得我都充满希望了！
只关注热火与快船。
活捉一顶级船吹，我船这赛季注定一轮游。看到时候不打你这个船吹的脸。哼、、、
上一下首页的封面高清图，狂酷霸啊&*1200big.jpg&
河文档带的球队替补都会变渣，新秀都打不出来，这是文档自己的问题
Instagram http://tofo.me/kevin.ng_
我船替补的挖坑能力在季后赛恐怕还会继续增强，以前有尼克杨、布莱德索、科里森挽救球队，如今的替补席克六伤停后，谁还有能力站出来？在季后赛的强度下雷迪克和巴爷还能保持良好的三分命中率？
没留住助理教练金特里 和 交易来小河 是快船这赛季干的最蠢的两件事
没有克6，快船有弱爆了的替补根本走不远发自手机虎扑
加油航母我就不信能进西决，求打脸！！发自手机虎扑
我最喜欢的球队莫过于骑士与快船，联盟确实欠保罗太多了，争议MVP还有斯科特事件、不然早西决了！！快船替补都没有夺毛冠！基本上一两轮吧发自手机虎扑
快船可以拿下总冠军，前提是替补阵容足以让首发们放心地在板凳上休息。
Prudent in speech, smart in action.
太喜欢小乔丹，快船加油
引用7楼 @ 发表的:上一下首页的封面高清图，狂酷霸啊&*1200big.jpg&
怎么是not found
今年快船很有点哀兵必胜的感觉啊
我船帖子，必顶！不装逼的说一句：冷漠的人，谢谢你们曾经看轻我船，我船接下来顺利四连胜，则能到西部第二的位置西部第二，不知道大家还有什么好黑的，引用火区的一句话“火箭能到第二的位置，莫雷，哈登，冰箱，总有一个人有功劳吧，难不成是同行的衬托？”我船能到第二，里夫斯，我炮，我芬，小乔丹，总有一个人有功劳吧，难不成是西部太弱，同行的衬托？我船如能到第二，首轮杀牛，次轮灭火，西决可期，联盟不保送勇士，谁跟骑士争总冠军，真不好说关于保送的腹黑说，有人会反对我，但是，上场我船打勇士，最后巴恩斯对伊戈达拉的三分球犯规，稍微懂篮球规则的，都应该知道，最后关头，只剩一分钟，非要吹的话，可以吹犯规，但是后面保罗投三分的时候，被侵犯圆柱体，为什么就不吹了呢？说多无用，我船加油，加油我船，希望虎扑懂球的人的水平越来越高，我不懂球，希望大家真的都有波波维奇懂篮球的水平GO Clippers！[ 此帖被大爱我船在 17:55修改 ]
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
266人参加识货团购68.00元142人参加识货团购269.00元150人参加识货团购458.00元174人参加识货团购159.00元176人参加识货团购498.00元57人参加识货团购318.00元107人参加识货团购278.00元81人参加识货团购299.00元87人参加识货团购588.00元469人参加识货团购588.00元74人参加识货团购529.00元73人参加识货团购485.00元投身洛杉矶快船队，微软前 CEO 宣布卸任董事职务 | 理想生活实验室
投身洛杉矶快船队，微软前 CEO 宣布卸任董事职务
从比尔·盖茨手中接棒微软的史蒂夫·鲍尔默，在今天凌晨正式宣布辞去微软公司董事职务，将投身于洛杉矶快船队以及公共教学事务。今年 2 月，鲍尔默就卸任了微软 CEO 一职，并在本月 12 日收购了洛杉矶快船队，而在对微软现任 CEO 萨蒂亚·纳德拉的辞呈中，鲍尔默也表示自己将继续关注微软的未来发展。就在宣布辞职前，鲍尔默也亮相了快船队主场，并毫不掩饰自己对篮球的热爱，与球迷们进行嘶吼般的对话（倒是颇有他领导微软时的风格），引得球迷们疯狂欢呼。接下来，我们或许会更多的球场边看到这位老将了。
理想生活实验室近期内容精华汇集，从中一窥生活消费的动向与趋势。
请填写正确的邮件地址
&版权声明 This site is licensed under a .快船球队报告：洛杉矶新王_篮球-NBA_新浪竞技风暴_新浪网
快船球队报告：洛杉矶新王
视频加载中，请稍候...
快船已经是洛杉矶的新王者
　　新浪体育讯　《30天30队》策划第6周，为各位带来太平洋组的详尽分析。以下为洛杉矶快船的球队版前瞻：
　　上赛季回顾
　　自从2011年休赛期延揽克里斯-保罗，快船就已经摆脱了万年鱼腩的糟糕形象。但比起多年的季后赛常客，他们显然想要得更多。这就是为何快船去年夏天不惜以重金招募道格-里弗斯，并将行政权和执教权一并托付之。此举对保罗续约起到了关键作用，球队还靠交易罗致雷迪克、达德利等人，旨在升级偏弱的侧翼配置。
　　应该说各种积极的运作，还是一定程度推动了快船扬帆。他们以57胜拿下队史最佳战绩；比起虎头蛇尾的前一年，他们并没有什么明显的状态波峰和波谷可言。特别是从1月4日到2月7日之间，保罗缺席多达18阵，放在以往就是如同灾难的大事件了。但快船还是拿下了其中2/3的比赛，格里芬展示出独自带队也能赢球的巨星特质。
　　可惜的是，身在死亡西区的他们仍然没有取得突破性的进步。快船首轮就被没有博格特的勇士拖至抢七，次轮苦战6场不敌雷霆出局。期间他们不仅遭遇争议判罚，还碰上“猪一般的队友”添乱――老板斯特林的种族歧视言论引起轩然大波。快船就是在这种内外交困的环境下，结束一个充满回忆的赛季的。
　　其实仅从账面统计看的话，里弗斯给这支球队带来的提升似乎并不明显，特别是被寄有厚望的防守端。快船以每100回合丢104.8分排在联盟第9低，比起前一年尼格罗的103.6分(第8)反而下滑了。但在里弗斯的鼓励和支持下，小乔丹已经成长为更加独当一面的防守核心，这对未来是件功德无量的大好事。
　　快船的第一个问题是缺乏顶级的侧翼大锁。达德利膝盖受伤体型走样之后，巴恩斯只能矮子里拔高个扛下王牌重任；雷迪克受天赋所限仅是不错的团队防守者，克劳福德干脆不以此见长。这种配置导致快船会受困于简单的一对一，次轮出局的重要原因就是守不住雷霆双少。至少在杜兰特并非100%体能的情况下，这是他3个系列赛中最好的一个。
　　里弗斯对此的补救措施有以下几点：首先他们增加了回防人数，至少确保每次都能落阵地再问其他。在配置变化不大的情况下，快船的进攻篮板率从前一年的第7下滑到第20，回报则是快攻丢分仅多于山猫和雷霆。其次他们很强调对挡拆持球者的施压，同时其他外线盯好自己的对位者。快船对手的三分命中率仅33.2%，10尺外的两分命中率仅36.4%，两项数据都是联盟最低。他们的抢断率也是前5高。
　　当然这样做也是有代价的。就是一旦挡拆包夹没有起作用，持球者回给掩护人就会很麻烦。此时作为唯一屏障的小乔丹会变得压力山大。他不协防的话，对方的大前锋就能从容寻找空位出手；但太早协防的话，身后又很容易漏空切给对方的中锋或者其他人。快船靠这种战法在首轮限制了库里，结果是连小奥尼尔都能打出56.3%的命中率和两次上双；他们的控制罚球也只是联盟普通水平。
　　而且由于防守重心太过靠外，且侧翼体型偏小，快船的防守篮板率居然是联盟倒数第5。这对于一支拥有小乔丹和格里芬的球队而言是绝难想象的――队内场均防守篮板并列第3的竟是保罗和巴恩斯。哪怕他们很会抢断，给对手每100回合的投篮次数仍是联盟第6多的。这也迫使快船经常要靠对攻和对手决胜负，在这里他们仰仗的是常规赛联盟最佳的进攻效率。
　　是的，第1，这还是保罗与雷迪克仅合作500多分钟的情况下完成的。由于雷迪克只打了35场比赛，快船大部分时间里的头牌射手是并不以稳定见长的克劳福德。他们整季的三分命中率仅35.2%，排在联盟倒数第9的位置。而且前文也说了，快船因强调回防放弃了进攻篮板这项常规武器，他们是怎么做到的呢？
　　超强的传控能力是最大资本。快船的助攻率在联盟前3，却能把失误率控制前5低。保罗的传控能力无与伦比，但里弗斯有意减轻了他的戏份。当保罗在挡拆中回球给格里芬时，后者既能选择顺下或者投篮，也能适时吊给小乔丹空接，这都是球技逐渐完善的结果。此外克劳福德则是独立于体系外的跳投手，能在依赖干拔的前提下频繁造犯规。
　　再加上全联盟最凶猛的快攻火力，快船70.7%的篮下命中率是联盟最高的，造罚球比重则仅次于火箭，因此三分不准也有第4的真实命中率。他们的弱点是什么？就是靠一对一杀到篮下的能力不那么强，比重只在联盟第20位。快船的外线和低位单打得分率都在联盟前5，但更像是刻意挑选对手后的结果。碰到要与更高等级的得分手互飙时，保罗与克劳福德会有些吃力；格里芬则在季后赛明显受困于伊巴卡的低位顶防，显示出技术还未臻精熟。
　　夏季引援
　　在保罗和格里芬合作伊始，外界有些声音担心他们能否合作愉快――并非球场原因，仅仅因为他们的球衣上印着“快船”，足见该队的名声有多差。现在好了，快船积弱多年的“毒瘤”斯特林已经被清除了，取而代之的鲍尔默无论是财力、名声还是对新事物的开明观念，都要远胜于前任。毫不夸张地说，这才是今年夏天快船的头号引援，球队氛围也得以焕然一新。
　　选秀得到C.J.-威尔考克斯：威尔考克斯是NCAA的老牌射手，在23岁的年龄有望用运动能力与射程为快船提供帮助。令人疑惑的是，他的功能性似乎与前一年的首轮秀巴洛克重叠了。快船还在后来签约特克格鲁与道格拉斯-罗伯茨，明显是对第四侧翼的竞争持开放态度。但愿他们当中有人能打出来。
　　签约斯宾塞-霍伊斯：霍伊斯曾作为低位战力被国王选中，但随着年龄渐长越打越外。这是件好事，不仅仅是因为他的球风偏软，更因为他上赛季已经把三分命中率提升到4成以上。这种能充分拉开空间的内线，是以往快船没有的(续约的格伦-戴维斯只能投中距离还不稳定)。此外霍伊斯还是不错的传球手，篮板也还过得去，4年2,300万的价码算是公道合理。
　　签约乔丹-法玛尔：法玛尔的水平并不比科里森逊色多少。他的投篮很准，上赛季还靠湖人体系打出很高的助攻率，体型也比前任高大。更难得的是，法玛尔的要价还便宜得多：他由于伤病的关系只要了2年420万，其中第2年球员选项；科里森在国王则是3年1,500万。此外快船还签下尤度作为第5内线，这是一名具备运动能力，但进攻极其粗糙的蓝领球员。
　　新赛季展望
　　今年西区诸强对阵容的修补幅度都不大，但快船的底子本就不错，还有霍伊斯这种弱队首发来做第3内线，新阵无疑是振奋人心的。最受惠的就是格里芬，他从未享受过与这种射程超远的内线合作。格里芬近几年随着中间区域技术的进步，有没有小乔丹在场时常规赛表现已经差不多。
　　但到了拼刺刀的季后赛，面对更高等级的对手时，他愈加需要充足的空间来低位单打，此刻区别就体现出来了：3年来有乔丹做队友时命中率仅47.3%，没有则提升至54.3%。这当然不是说霍伊斯将直接上位，他与格里芬的组合防守令人担忧，所能提供的乃是更灵活的功能性和轮转方案。而且霍伊斯的传控也不会拖后腿，他除了常规的高低位短传外，还有一手抢下篮板长传的功夫，上赛季的次数仅次于勒夫。
　　正常情况下，快船仍能保持联盟顶级的进攻，这方面他们最强的挑战者并非略显斯文且对常规赛漫不经心的马刺，而是功能性同样恐怖，巨星火力还更胜一筹的骑士。但真正决定快船前景的，还是他们在另一端的表现。乔丹格里芬能否更进一步？侧翼潜力如何挖掘？巴恩斯身后会不会有诸如巴洛克之类的奇兵涌现？如果保持原样的话，他们的防守还是不如马刺、雷霆、勇士、灰熊等西区球队，季后赛碰到谁仍会感到头疼。
　　无论如何，这已经是快船好得不能再好的起点了。死对头雷霆开局折了杜兰特，也有助于他们向西区前两名发起冲刺。新老板鲍尔默在就职仪式上承诺为快船带来冠军，正处巅峰期的巨星二人组、一大批定位鲜明的优质角色球员就是其资本（尽管历史上鲜见符合“矮控卫是头号球星”以及“球风偏进攻而非防守”两个条件还能夺冠的案例）。他们的平均上座率早就超越湖人了，在不短的一段时间里，这是洛杉矶的新王者。
　　预计战绩：58胜24负 西区第2
　　下期预告：10月22日 洛杉矶湖人
　　(张文Z)
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。}