核心提示北京时间3月14日消息，向来在接受采访时快言快语的李娜，再次因自己的言论被曲解而陷入国内话题的漩涡。李娜在印第安维尔斯一次赛后记者会上强调自己作为职业球员的身份，却被解读为不爱国、不愿为国家出战，甚至还有李娜“忘本”一说。这一系列被引申出来的歧义，已经和李娜在采访时想要表达的意思有了重大的偏差。
　　北京时间3月14日消息，向来在接受采访时快言快语的李娜，再次因自己的言论被曲解而陷入国内话题的漩涡。李娜在印第安维尔斯一次赛后记者会上强调自己作为职业球员的身份，却被解读为不爱国、不愿为国家出战，甚至还有李娜“忘本”一说。这一系列被引申出来的歧义，已经和李娜在采访时想要表达的意思有了重大的偏差。　　李娜在去年法网的神奇夺冠，让网球运动一夜间成为国内的热门项目。但是和足球、篮球以及乒乓球比，网球依然有着相当大的差距。不过李娜却不愿被视作所谓的国家英雄，从而承受不必要的压力。“很多人肯定会想，‘她现在要成为下一个姚明之类的人物了吧。’”李娜说，“但对我来说，我觉得自己不过是个普通的网球运动员。我来到这里(印第安维尔斯)并不是应国家要求(而是以一个职业球员的身份来参赛)。我只希望打好自己的网球，我自然会尽力把它做好。”(英文原文：&I think for me I'm only a tennis athlete. I'm not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best.&)　　这就是让李娜近日深陷话题漩涡的一段言论。而国内某网站更以“李娜：我打球并非为了国家”为题，对李娜本来的意思进行曲解，直接引发舆论的口水战。诚然，这其中固然有李娜在接受英文采访，因此中文翻译难以百分百到位的原因。但很多球迷也因此被误导，错误的认为李娜要表达的意思是不代表祖国、不愿意为国打比赛。一些球迷甚至指责李娜已经“忘本”。　　其实在此前的澳网赛上，以及在二月初代表中国参加联合会杯亚大一组的比赛时，李娜就曾经强调。在巡回赛上取得好成绩，也等同于为国争光。也正因为以李娜为首的这一批中国金花在最近8、9年间闯荡巡回赛上取得的成绩，让中国正式进入了网球的世界版图。而且李娜在过去面对国家队的召唤时也一直是义不容辞。她曾两次代表中国队参加奥运，还取得了单打第四名的佳绩，另外也斩获过亚运金牌。在她的帮助下，中国队还闯入过联合会杯世界组的四强。而今年初也正是依靠她的三场胜利，中国队最终取得联杯世界二组附加赛的入场券。　　来自中国湖北武汉的李娜，过去一直是中国国家队在联合会杯的主要成员。不过现在她坦言自己更多的专注力，都集中到巡回赛的争夺中。每当你在看李娜的采访时，都不需要多费脑筋。因为她说的话，就是代表着她内心的想法。里面从不会有任何耐人寻味之处。在过去五年，这位来自中国的头号球星就一直都在独力完成英文采访，不需要任何翻译人员的帮助。她也是真正融入到职业网坛的圈子里了。　　无论是过去、现在还是将来，李娜在职业网坛奋斗时，她名字背后永远都写着国籍“中国”二字。网球是当今职业化程度最高的运动项目之一，对单飞以后的李娜而言，她每一次参加巡回赛自然都是为奖金而战。但当她在巡回赛上取得好成绩时，身后的“中国”二字也将因此而闪光。就像去年法网夺冠后的颁奖典礼上，李娜眼含泪花的听着国歌，望着五星红旗冉冉升起的情景，谁又敢说她内心没有承载着我们亲爱的祖国呢？来源：新浪体育
相关新闻关键字:
48小时热榜新闻视频
儿童色情信息举报专区
举报邮箱：我是网球运动员
I'm a tennis player
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用
我的第二个运动员是网球巨星Maria Sharapova。
My second athlete was Tennis Star Maria Sharapova.
莉达： 我只爱看网球赛，他们是真正的运动员，你一定为马丁感到自豪。
Rita: I just love watching tennis. These guys are real athletes. You must be proud of Marty.
我最喜欢的网球运动员是李娜，不仅仅因为她是我们国家的运动员，她从不放弃的精神也是我喜欢她的原因。
My favorite tennis player is Li Na, it is not because she is our country's athlete, but also her spirit of never giving up.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！近年来世界上最著名的10个网球运动员
网球孕育在法国，诞生在英国，在美国得到广泛开展并达到高潮。是极富有乐趣的一项体育活动。在网球的发展过程中，出现了许多非常著名的网球运动员，下面整理了近年来十个最著名的网球运动员。
1、纳芙拉蒂诺娃
在旅居国外27年的漂泊生涯中，纳芙娜蒂诺娃赢得了包括18项大满贯赛事冠军在内的167项单打冠军。在1982年到1984年期 间，纳芙拉蒂诺娃的职业生涯到达了一个巅峰，她取得了254胜6负的惊人战绩，这并不是印刷的错误，这是铁的事实。她是克里斯.埃弗特(Chris Evert)最强大的对手，她凭借顽强的毅力战胜了埃弗特，这是个奇迹。
盘踞排名第一377周，约7年之久。为男女网球运动员之最。 连续保持排名第一长达166周，从日至日。 在13岁4个月大时成为排名124位的选手， 成为获得排名的最年轻的网球选手。 在大满贯赛事中拿过22座金杯。 拥有107个赛事的奖杯。 女球员中唯一一个获得金满贯称号的选手 男女球员中唯一在四大满贯赛事中的其中之一至少获得4次冠军。(澳—4、法—6、温—7、美—5) 男女球员中，唯一在四大满贯赛事里均曾“卫冕”过。
3、桑普拉斯桑普拉斯
桑普拉斯是世界网球史上公认技术最全面的选手之一。他发球技术出众，能用同一准备及抛球动作发出平击、侧旋及美式强烈旋转球，发球球速能达时速200公里，每场赛事均 能多次直接发球得分。他正、反手击球及上网截击都出色，使对手难以找到击败他的弱点。而且他能适应不同材质的网球场，使他在大满贯赛事中连连夺冠。他在场 上谦虚礼让的作风更是给人留下深刻的印象。他的动作是现代网球专著中极力推崇的样板。但是他从没得过法国公开赛冠军。
大满贯决赛最长不败(7场)——自1968年公开赛年代以来，首位球员在个人生涯的首七个大满贯单打决赛中都赢得男子单打冠军。 o 以及公开赛年代以来，首位球员连续五年(2004年—2008年)都夺得美网男子单打冠军。 * 一年三个大满贯(2004年、2006年、2007年)——自1988年的维兰德以来，首位在单季中四大满贯赛事中至少赢得三个大满贯男子单打冠军的球员 o 亦是公开赛年代以来唯一一位三度一年三个大满贯的男子单打冠军的球员。
1997年，天才的辛吉斯横空出世，在16岁6个月零1天的时候把“女皇”拉下了后座，成为有史以来最年轻的世界第一。辛吉斯在这一年的成就比她的同胞费 德勒在过去两年所做到的还要出色：无可争议的世界第一、12个单打冠军、93.8%的赛季胜率，只逊于格拉芙(1987年45连胜)的37连胜赛季开局、 继格拉芙1993年之后第一位杀入全部四大公开赛决赛并三次夺冠的选手，以及一连串最年轻的纪录。
6、比约·伯格
比约·伯格是6届法网男单冠军得主，也是网球史上最响亮的名字之一。 1974年，即将年满18岁的博格夺得法国网球公开赛男单冠军，这也是他生涯中首个大满贯头衔。次年，他在法网成功卫冕;此后，年，他 又在这片红土圣地取得四连冠。他8次参加法网，6次夺冠，49胜2负，高达96.1%的胜率足以让他在红土场地上笑傲群雄。在年间，博 格在红土场上所向披靡，连续44场胜利使他成为那个时代不可撼动的红土之王。
7、塞莲娜·威廉姆斯
2002年法网-2003年澳网，小威廉姆斯连续获得四个大满贯女单冠军，史称“塞蕾娜大满贯” 注：截止2009年澳网，小威已经获得10个大满贯女单冠军和8个女双冠军，成为第六位获得10个大满贯冠军的女选手。 另外，小威还获得2000悉尼奥运会和2008年北京奥运会女双冠军，搭档都是姐姐维纳斯·威廉姆斯。
纳达尔以优异的表现也在 ATP历史上写下了光辉的一笔，他是自1973年以来第16位闯进TOP10的左手选手(也是最年轻的左手选手)，并且是从第121位打进TOP10的选 手(差一点也成为最年轻的人)。 此外他还是第13个打进TOP10的西班牙选手。此外，在2005年赛事中，他频频在硬地网球赛中取得胜利，正改变着西班牙选手只善于红土作战的形象。此 次参加中网比赛，这位衣着总有些另类的翩翩少年，给中国观众带来梦幻般的标现。
2003年夺取法网冠军之后，海宁成为历史上首位囊括四大满贯赛事冠军的比利时网球选手。海宁是41个WTA冠军得主，收获了7个大满贯赛冠军，在世界第一的宝座上占据了整整117周。
10、阿加西
阿加西是历史上唯一的在三个不同的十年中都曾排名前十的球员，事实上，在从年间里，他只在两年未能获得年终前十的排 名。能够16个赛季年终排名前十，这令他与康纳斯并列历史第一。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点请根据中文及括号内的提示翻译下列句子. 71.只有专心工作才能进步. 72.毫无疑问.她具有优秀网球运动员的天赋.但她必须愿意苦练. 73.他参加了公司安排的回忆.但没有任何收获. 74.只有当你经历了真正的磨难后, 你才知道幸福的可贵. 75.他很感激我为他做的一切并把我当最好的朋友对待.( treat) 题目和参考答案——精英家教网——
暑假天气热？在家里学北京名师课程，
& 题目详情
请根据中文及括号内的提示翻译下列句子。 71.只有专心工作才能进步。（concentrate on） 72.毫无疑问，她具有优秀网球运动员的天赋，但她必须愿意苦练。 (There is no doubt)
73.他参加了公司安排的回忆，但没有任何收获。（arrange ,achieve） 74.只有当你经历了真正的磨难后, 你才知道幸福的可贵。(only if)&&&&&
75.他很感激我为他做的一切并把我当最好的朋友对待。( treat)
71. One must concentrate on his work before he can make progress. 72. There is no doubt that she has the natural talent to be a great tennis player, but she must be willing to work hard. 73. He attended the meeting arranged by company but achieved nothing. 74. Only if you experience real hardship will you be able to value happiness.
75. He was very grateful to me for what I had done for him and treated me as his best friend.
科目：高中英语
来源：2015届广东省高一上学期期末考试英语试卷（解析版）
题型：其他题
请根据中文及括号内的提示翻译下列句子 1.香烟含有很多影响健康的化学成分，这是众所周知的事实。(contain)2.尽管多数人都认为他的目标不切实际，他确信他可以通过努力达成目标。(achieve)3.我不愿意每周末都照看我那淘气的侄女，但是我母亲坚持我得这么做。（watch over）4.后来，我们一致同意，最重要的是歌迷的喜欢和执着使得他的事业成功。（above all）5.Jack，就是昨晚和我一起去听音乐会的那个人，自从被这所大学录取后就想当一名有吸引力的音乐家。（定语从句；since）&
科目：高中英语
来源：2015届广东省高一下学期期中英语试卷（解析版）
题型：其他题
句子翻译请根据中文及括号内的要求翻译下列句子(共5题; 每小题4分, 满分20分)1.威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。(用定语从句)2.大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。(thus)3.他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。( manage) 4.是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(含形式主语；&&&&&&&prevent…from)5.问题在于，人们怎样才能找到一种有效的方式来储存太阳的热量。(表语从句)&
科目：高中英语
来源：2012届广东省广州市高二上期末考试英语题
题型：其他题
句子翻译（共5小题，每小题3分，满分15分）请根据中文及括号内的提示翻译下列句子。1.他很感激我为他做的一切并把我当最好的朋友对待。( treat)__________________________________________________________________________2.&实际上学好英语有很多简单的方法, 例如看英文电视或和外国朋友在线聊天。 (actually, a number of, such as)__________________________________________________________________________3.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存。（clean up, survive）__________________________________________________________________________4.他谋求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earn a good living, lack of)__________________________________________________________________________5.杰克给了我一个坚定的眼神，这眼神表明他不会改变主意，也不会屈服。(determine, change one’s mind, give in，定语从句)_________________________________________________________________________&
精英家教网新版app上线啦！用app只需扫描书本条形码就能找到作业，家长给孩子检查作业更省心，同学们作业对答案更方便，扫描上方二维码立刻安装！
请输入姓名
请输入手机号那些可能永远不会被打破的网球纪录
在罗杰费德勒在庆祝他的个人生涯第300周世界第一之时，我们也来数数在网球界最难打破也最令人惊奇的记录吧！克里斯·埃弗特的土场连胜记录从1973年的8月一直到1979年5月，美国人克里斯·埃弗特揽下了惊人的125场土场连胜（包括红土和在美国曾经出现过的绿色土场），想必这个记录应该是后无来者了吧。但是奇怪的是她在此期间只拿到过2个法网桂冠，因为在76-78年她没有参赛，而去参加了网球世界杯（World Team Tennis），在这波惊人的125连胜中她只丢掉了其中的8盘。这个记录在1979年的罗马被特雷西·奥斯丁终止，但是随后她又开启了一波恐怖的64土场连胜。
拉法尔·纳达尔的土场81连胜在2005年巴伦西亚公开赛1/4决赛输给俄罗斯人安德列夫之后，这个19岁的马洛卡小子便开始了可能是男子史上最惊人的一波连胜。他在2年多一些的时间里连续拿下了13座红土奖杯，虽然在2007年汉堡公开赛上他被费德勒上击败，但这反而激励了他。西班牙天王在那期间拿到了3座法网冠军，而现在这个数字已经被提升到了7。（原文是7连冠，应该是作者笔误。）
罗杰·费德勒连续23次进入大满贯半决赛在公开赛时代，对于网球运动员身体的要求越来越高，你很难想象一个人从2004年温网开始连续参加大满贯一直到2010年的法网，费德勒就做到了，更恐怖的是他每次都能至少打入4强。考虑到球员身体会有很多意外会发生，比如赛前的感冒或者其他小病都有可能造成退赛，所以这个记录基本也是会一直保持下去的。诺瓦克·德约科维奇的43场连胜自从在2010年戴维斯决赛拿下两场单打胜利之后，这位当时塞尔维亚的天才就如同一颗超新星爆发一样一发不可收拾，在2011年的初期他席卷了包括澳网和4个ATP1000大师赛的桂冠，创下了惊人的43连胜。而当时包括纳达尔、费德勒和穆雷在内的众多高手都无法阻止“发疯”的小德的前进脚步。当然他在决赛中击败的最多的是纳达尔，他不像塞巴斯蒂安·科和史蒂夫·奥维特（一对70年代的800米选手，其中塞巴斯蒂安·科就是今年伦敦奥组委主席）那样依靠回避对方而获得比赛胜利，小德在场上直面挑战，战胜了所有的挑战者。罗杰·费德勒的17座大满贯冠军头衔当罗伊·埃莫森的12座大满贯记录（其中6座澳网）的记录被美国人桑普拉斯打破并把记录延续到14时，相信没有一个人会相信这个记录会在如此之短的时间内被费德勒打破。或许可以说瑞士天王的初期并没有受到过太大的夺冠挑战，但是你看看休伊特、纳达尔以及后期的德约科维奇和穆雷，有着数以万计的网球选手妄想击败奶牛但最后都以失败告终。今年在温布尔顿草地的再次加冕使他的大满贯数量来到了令人咋舌的17，那些后来者们想挑战这个记录还是有可能的，但问题是在于现在费德勒还在一个极高的水平，想要在正面对话下击败他已经是一件很困难的事了，更何况我们压根不知道费德勒还能把自己的大满贯数量提升到一个怎么样的程度。比约·博格的温网5连冠当纳达尔在2008年的夏天击败费德勒之时，他还同时毁掉了费德勒打破和比约·博格共同保持温网5连冠的记录的美梦。比约·博格在1976年-1980年之间完成了这个伟业，更令人感到惊奇的是这个瑞典人是世界上最好的土场选手之一，他不仅还可以获得草地桂冠（就像纳达尔一样），他还完全在草地上完成了风格的转变，练就了一身发球上网的绝技。在1981年的温网决赛上另一位天才约翰·麦肯罗以一个华丽的4盘逆转击碎了比约博格的6连冠美梦。
罗德·拉的双圈全满贯唐·巴奇（Don Budge）曾在1938年完成过一年包揽4大满贯的壮举，我们对此充满敬意，但是挑战者太过强大，因为想要在1962年和1969年两次完成单年大满贯的难度不是1938年所比拟的。罗德拉沃尔不仅做到了，还做到了两次，还时隔七年做到两次！这实在太惊人了，恐怕再也没人能做到了。
施特菲·格拉芙的年度金满贯1988年这位网坛玉女的正手横扫了所有对手豪取4大满贯，同年她还拿到了奥运金牌。在澳网不丢一盘夺冠后，她在温网上终结了女金刚纳芙拉蒂诺娃的温网六连胜，而她在美网和奥运会决赛上击败的都是加布里埃拉·萨巴蒂尼。
玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃温网9冠王大小威各自手握5个温网奖杯，这已经够给力的了，但是女金刚则靠着她的神奇左手和当时女子网坛少见的发球上网打法揽下了9做温网金杯。纳芙拉蒂洛娃帮助女网完成了一个飞跃，摆脱了身体上的不足，她的发球和截击简直堪称完美。加上她在如此长的职业生涯里还能拿下9个温网，你还能对她说些什么呢？
史上最长耗时的网球比赛好吧，我承认这不是又一个人保持的，因为如此长的比赛必须考验比赛双方的意志力和体力。在2010的夏天，连打了3天总耗时超过11小时的伊斯内尔和马胡之间的对决一举打破了所有关于网球比赛时长的记录，最后的3小时看起来更像是精神上的折磨，在温网首轮比赛的决胜盘他们便打出了70-68的长盘决胜，这个比分也更像是一场篮球比赛的比分。这场比赛也提醒了人们有时候决胜盘抢七是有必要的，也有好处的，至少避免了如此残忍的情况再次发生。
招工链接：
原文地址：
完工时间：
翻译者：kingstar_ultra
发自legendlee的HupuChrome
您需要登录后才可以回复，请或者
/人参加团购/元&/元}